Eterniseed › カリキュラム › 列王記第一
神は地に住まわれるのか。家を満たした栄光と下って来られた神
オープニング
家は完成し、そのすべての調度品が作られた。すなわち、十二の雄牛に支えられた溶けた海、車輪付きの台座の上にある洗盤、百合とざくろの柱頭を持つヤキンとボアズの柱、至聖所の前に置かれた金の燭台である。それから大いなる日が来る。祭司たちは契約の箱をケルビムの翼の下にある至聖所に運び入れ、雲が家を満たし、祭司たちは奉仕のために立つことができなかった。主の栄光が主の家を満たしたからである。そしてソロモンは祭壇の前に立って、歴史全体の心である祈りを捧げ上げ、建てられたすべての神殿に懸かる問いを尋ねる。「神は本当に地上に住まわれるのであろうか。見よ、天と天の天でさえあなたを包含できない。まして私が建てたこの家はなおさらである。」祝福されたキュロスのテオドレトスは王自身の驚きに答える。神は理解しがたい本性を持ち、目に見える天やその上の高い天にも包含されず、人造の家の中に限定されないが、その中でご自身の顕現をなさる。主は「暗闇に住まう」と言われた。テオドレトスはこれを神の本質の不可視性、目に見えない方のしるしである暗闇と陰鬱として解釈する。神は建物を必要とされなかった。神は人々のためにそれを命じられた。こうして祈り全体は、アンティオキア派が精密に述べる逆説に依拠する。包含できない神が臨在することに同意し、この家に昼も夜も目を注ぎ、それに向かって捧げられる祈りを聞く。そして教会はソロモンの問いの中にその答えを聞く。「神は本当に地上に住まわれるのであろうか。」— はい、ソロモンが求めたり考えたりしたことすべてを超えて。なぜなら時の満ちるに、包含できない言が乙女の胎内に包含され、不可視の神が肉において可視とされ、「言は肉となって我らのうちに住み、我らはその栄光を見た」(ヨハネによる福音書一章十四節)からである。ソロモンの家を満たした栄光は約束であり、受肉が答えである。
読む
列王記上七章から八章を読め — ソロモンは自分の家とレバノンの森の家を建て、ツロのヒラムは青銅の調度品を鋳造した。二本の柱、「ヤキン」と「ボアズ」、それらの柱頭と百合の細工とざくろ、「溶かして造った海、その縁から縁まで十キュビト……そして十二の牛の上に立っていた」、車輪と洗盤のある十の台、鍋とシャベルと鉢、「そしてこれらのすべての器……は輝く真鍮であった」。「こうしてソロモン王が主の家のためにしたすべての工事が終わった」。それから「ソロモンは父ダビデが聖別した物を携え入れ……主の家の宝物の中に置いた」。祭司たちは「主の契約の箱をその場所に携え上った、すなわち家のはなれの所、最も聖なる所、ケルビムの翼の下に」。「祭司たちが聖所から出て来たとき、雲が主の家に満ちたので、雲のために祭司たちは立って仕えることができなかった。主の栄光が主の家に満ちたからである」。それからソロモンは言う、「主は暗やみの濃き所に住まわれると仰せられた。わたしは確かにあなたのために家を建てた、永遠に住まわれる定まった所である」と。そして彼は祈る、「しかし神は本当に地に住まわれるであろうか。見よ、天も天の天もあなたを入れることができない。ましてわたしが建てたこの家はなおさらである」。
学ぶ
ソロモンは祈って、「あなたが口で語られたことを、あなたは手をもって成就されました」と言いました。そしてテオドレトスは、これは神の真理に対する人間の言葉であると説明します。神はダビデの子を王位につけ、彼を通して神殿を建てると言われ、今両方とも成就しています。しかし、より深い驚きは、包含できない神が石の家の中に存在されるということです。テオドレトスはまさにその逆説を述べています。神は理解しがたい性質を持っています、
理解しがたい性質を持ち、目に見える天にも、それより高い天にも包含されない、それでも神は人造の神殿を御自身のために建てさせられました —
それに限定されることなく、その中で御自身の顕現をなさる。これが、神の目が昼も夜もその家の上に開いていると言われる理由です。神はそこに存在されますが、そこに限定されるわけではありません。そして、主が「濃い暗闇の中に住む」と言われた言葉についてはどうでしょうか。テオドレトスは粗野な意味を拒否し、それを神の隠されたことについて読み取ります。
暗闇と陰は神の本質の不可視性を意味する。神は人々がそれによって見るために天に太陽を置かれましたが、神御自身は目が貫くことのできない暗闇の中に住んでおられます。そして、誰かが神が家を必要としたと思うことのないように、テオドレトスは率直に言います。
神御自身はそのような建物を必要とされませんでしたが、人々のために建てるよう命じられました。
考慮する
ソロモンの問いは旧約全体の問いである。「神は本当に地上に住まわれるのか。」テオドレトスの答えはそれを崩すことなく逆説を保っている。すなわち包含し得ない神がその家に真に現存するがそれによって限定されるわけではない神はそこにその現れをなさるが天の天でさえ神を包含し得ないこれは受肉が答え超えるまさしくその奥義であるソロモンの神殿に限定され得なかった神が時の満ちるに及び童貞女の胎内に包含されることを望まれたからである全世界が包含し得なかった方が胎内に包含されたと教会は歌う目に見えない言が目が貫き得ない闇に住まわれるが肉において可視とされたいかなる時にも神を見た者はいないただ独り子がこれを解き明かしたのであるヨハネによる福音書一章十八節ソロモンの家の満ちた主の栄光のため祭司たちは奉仕に立てなかったがそれは福音記者も語る同じ栄光である言は肉となって我らのうちに宿られた我々はその栄光を見た父の独り子としての栄光であるヨハネによる福音書一章十四節そして彼が用いる宿られたという語は文字通り天幕を張った幕屋としたを意味するゆえにソロモンの問いへの答えはインマヌエル神我らと共にいますである神が人のために命じられたが必要とされなかった神殿は約束であり神性の満ち満ちたものが身体に宿るキリストの体が成就であるそして家を満たした雲は教会を満たしついに万物が満たされる栄光を予表するそのとき神はすべてにおいてすべてである神が現存するが限定されないと冷静に読むテオドレトスは我々に受肉のまさしく文法を与えた。
応答する
ソロモンと共にその驚きの中に立ち、そこから敬虔を学ばせなさい。あなたが祈る神は理解しがたく、天にも天の天にも含められず、近づきがたい光の中に、そして目が貫けない闇の中に住んでおられる。神の前に出るときは畏れをもって出なさい。神の偉大さを忘れるような安易な親しみをもってはならない。それでも奥義の後半から勇気を得なさい。この包含しがたい神が臨在することに同意し、神の家に昼も夜も目を注ぎ、神に向かってささげられる祈りを聞くために同意される。神は神殿を必要とされなかった。神はあなたのために神殿を命じられた。あなたが神に会う場所を持つためである。それゆえ神はあなたが近づくための卑しい手段、教会、秘跡、あなたの祈りの言葉を軽んじてはおられない。神は身をかがめて見いだされることを望まれる。何よりもソロモンの問いをあなたの感謝にしなさい。「神は本当に地上に住まわれるのでしょうか。」――そしてソロモンのずっと後に与えられた答えは「然り」である。キリストにあって神は肉において我々の間に住み、人々と幕屋を共にし、今あなたの中に住もうと望んでおられる。それゆえ備えをしなさい。神の栄光があなたの魂の家を満たすように、雲が神殿を満たしたように、あなた自身の自負が祭司たちのようにその前に立てないように。偶像の家を空にし、きれいに掃き、ソロモンの畏れと、答えを知る者の喜びをもって祈りなさい。包含しがたい神が降って来られ、我々と共に住み、その民を見捨てられない。
祈る
理解しがたい神よ、目に見える天も天の天もあなたを包含することができず、あなたの本質の隠された厚い暗闇に住まわれながらも、あなたの家をあなたの栄光で満たし、昼も夜もその上にあなたの目を注がれることを喜ばれました。私は驚きをもってあなたにひれ伏します。あなたは家を必要とされませんでしたが、私たちのために家を建てるよう命じられ、私たちがあなたに会う場所を持つことができるようにされました。それゆえ、今私があなたに近づくための卑しい手段を軽んじないでください。あなたの僕ソロモンと共に私は尋ねます、「神は本当に地上に住まわれるのでしょうか」——そしてあなたの教会と共に私は答えを喜びます。時の満ちるに、包含できない言が聖母の胎に包含され、見えない神が肉において見えるものとされ、言は肉となり、私たちの間に宿られ、恵みと真理に満ちていました。私の魂の家をあなたの栄光で満たしてください、雲が神殿を満たしたように。あらゆる偶像を追い出し、あなただけが内に住まわれますように。そして、あなたがあなたの民を決して捨てないと約束されたように、私と共に住み、私を決して去らないでください。肉となられた包含できない方、エマヌエル、私たちと共にいます神であるキリスト・われらの神よ、父と全聖霊と共に、今もいつも、世々々に栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →