Eterniseed › カリキュラム › アモス書
倒れたダビデの幕屋を再建する:復活と教会の建設
オープニング
アモスは主が祭壇の上に立って転覆を始める場面で閉じ、そして預言者たちの中でも最も荘厳な神の描写の一つへと移る。すなわち、だれも逃れられない方、地に触れれば震える方、天に上る階段を築かれる方である。アレクサンドリアの聖キュリロスは、これらの節における全知全能の神を、「彼らが陰府にまで掘っても、そこからわたしの手が彼らを捕らえる。彼らが天にまで登っても、そこからわたしは彼らを下ろす」と読み、詩編記者の「わたしはどこへ行けばあなたの霊から逃れられようか」という問いへの答えと見なす。出生の高貴さは何の役にも立たない。聖キュリロスは、神がアブラハムの子らさえも、彼らの行いが父祖らを裏切るならエチオピア人の子らとみなすことを示し、「神のもとでの高貴さは善き生活の仕方によって判断される」と述べる。しかし裁きが最後の言葉ではない。神は誓われる、「それでもわたしはヤコブの家をことごとく滅ぼしはしない」と。民は諸国民の間でふるいにかけられて穀物のように選り分けられるが、「一粒も地に落ちることはない」。残りの者が守られる。そして書全体の要となる預言が来る。使徒たちがエルサレムの会議に持ち込んだ預言である。「その日わたしは倒れたダビデの幕屋を起こす……それは残りの人々と、わたしの名が呼ばれたすべての異邦人がわたしを尋ね求めるためである」。聖キュリロスはこれを復活について読み、倒れたダビデの幕屋とは、父によって地から起こされた肉体であり、こうして教会の建設とすべての国民の召しが、来るべき世の新しいぶどう酒と絶え間ない実りによって冠される。
読む
アモス書九章を読め — 祭壇の上におられる主、だれも逃れられない全知の神「彼らが陰府に掘っても、そこからわたしの手が彼らを取るであろう。彼らが天に登っても、そこからわたしは彼らを下ろすであろう…そしてわたしは彼らの上に悪のために目を注ぎ、善のためには注がないであろう。」それから神の威厳「主、万軍の神である主、地に触れれば地は震える」「彼は天に上る階段を築き、その約束を地に据えられた…万軍の神である主は、その名である。」それから「イスラエルの子らよ、あなたがたはわたしにとってエチオピア人の子らのようではないか」そして残りの者「それにもかかわらず、わたしはヤコブの家を全く滅ぼさないと主は言われる。見よ、わたしは命じ、イスラエルの家をすべての国々の間でふるいにかけるであろう、穀物がふるいの中でふるわれるように、地に一粒も落ちないように。」それから大いなる約束「その日、わたしは倒れたダビデの幕屋を起こし、その破れをふさぎ、その廃墟を起こし、それを古の日のように建てるであろう。それは残りの人々と、わたしの名が呼ばれるすべての異邦人がわたしを尋ね求めるためであると、主は言われる。これらのことを行う方である。」そして結び「見よ、日が来る…山々は甘いものをしたたり落とし、すべての丘は植えられるであろう…そしてわたしは彼らをその地に植え、彼らはもはや引き抜かれることはない。」
学ぶ
キュリロスはアモス書第九章の神を、全見の者かつ全能の者、どの被造物も逃れることのできない方として読み、神のまなざしの違いを引き出す。なぜなら、正しき者を見守る同じ目が、悔い改めない者に対しては「悪のために」向けられているからである:
彼は見ると言う。いかなる善をも与えるためではなく、彼らに定められた刑罰と裁きが揺るがぬものとして残るためである。この神に対しては、受け継いだ尊厳も防御とはならない。キュリロスは、神が尊ぶ唯一の貴族性は聖なる生活であると主張する:
しかしそれは、霊的な貴族性をすべての名誉において保ち、それがどこに従うとも、輝かしい誇りをもって称えられるのが常である。そして「彼は天に上る坂を築く者」という言葉を、キュリロスはキリストに引き上げる。キリストは本性上、上より天から来たり、人として昇天し、その昇天を我々信じる者にも通じるものとなさったからである:
それゆえ彼は人として昇天した。神であり神から出た者であるがゆえに、彼にのみふさわしい昇天を、我々信じる者にも通じるものとなさるためである。かくして、誰も逃れ得ぬ恐るべき威厳こそが、我々に天を開かれたキリストの威厳そのものである。
考慮する
本書の頂点——そしてこの研究全体の頂点——は使徒たちがエルサレムで読んだ預言である。「わたしは倒れたダビデの幕屋を起こす。」キュリロスは両方の意味を与える。歴史的にはそれは捕囚後のイスラエルの回復であり神殿と都市の再建を語る。しかしより真実の意味は彼が言うにはキリストの復活でありその中で全人類が彼にあって復活させられたのである:
死者の中から彼がよみがえられたとき神であり父である方が死に至るまで倒れていたダビデの幕屋——すなわち地からの肉体——を起こされたのでその時すべての人間の事柄がその古い形にまで起こされた。そしてこの復活は一時的な修復ではなく時代を通じて存続する不朽の賜物である:
そしてこれは我々のものとなる測られた時ではなく時代の日に至るためである不朽の善は我々から取り去られることがない。幕屋が起こされたとき諸国民が召される「わたしの名が呼ばれるすべての異邦人」——使徒たちが理解したとおりである。そして終末の収穫甘さを滴らせる山々と植えられた丘々についてキュリロスは教会について読む山々はキリストの教会であり教義において高くより目立つ聖人たちが彼の教えの甘い蜜を集めて他の心に滴らすのである。裁きの獅子の咆哮で始まった書は復活の新しいぶどう酒と決して引き抜かれることのない教会の植えられた丘々で終わる。
応答する
アモスの終わりから始めなさい——あなたが隠れることのできない神と共に、そしてそれがあなたのために天を開いた神そのものであることを喜びなさい。キリルは、高みと深みを検索する方、誰も逃れられない方が、人として昇天して信じる者たちのために昇天を通行可能にしたキリストであることを示す。すべてを見る目に逃げず、子としてそれに会いなさい、そうすればそれはあなたのために善のために定められる。また、どんな継承された尊厳——名、血統、さらには宗教の外面的なしるし——にも頼らずにいなさい。なぜならキリルは、神がアブラハムの子供たちさえ、彼らの行いが父祖らを裏切るならエチオピア人とみなすと警告するからである。神が尊ぶ唯一の貴族性は聖なる生活である。ダビデの立て直された幕屋にあなたの全希望を置きなさい。キリルは、キリストがよみがえられたとき、倒れた幕屋——地からの肉——がよみがえられ、キリストにあってすべての人間性が朽ちないものに高められたことを教える。それは永遠に続くものであり、一定の期間のためではない。あなたはキリストと共に引き上げられた。死がもはや支配しない者として生きなさい。そして神が約束された建物——すべての国民を集める教会——の中にあなたの場所を取りなさい。その教えの甘さを滴らせる山々、植えられて実を結ぶ丘々であり、神はそれを引き抜かないと誓われた。獅子のほえ声から新しいぶどう酒まで、書全体が復活のうちに終わる。その終わりをあなた自身のものとし、神が悔いることなく与える町に留まりなさい。
祈る
万軍の主なる神よ、汝が地に触れ給えば地は震える。いかなる被造物も汝から逃れ得ず、汝の目は高きところと低きところを探り給う。我は汝から隠れず、子として汝のもとに来る。汝の目が我の上に善のためにあり、悪のためにあらざらんことを。我が誕生の貴族性や外見の印を誇らず、ただ汝が尊ぶ唯一の貴族性、すなわち聖にして汝に喜ばれる生活を求める。我は汝を祝福す、キリストよ。天に上る道を築き給う者、人の身にて上り給う者、信ずる我らのためにその道を通じ易くし給う者。我は何よりも汝を讃美す、死に倒れたダビデの幕屋、すなわち地よりの汝の御肉を立て上げ給うことにより、我らのすべての廃墟を朽ちざるものに、測られた時ではなく世の日に続くものに、汝にあって立て上げ給うことにより。死はもはや汝に救われた者たちを支配せざる。我を植えられ実を結ぶ丘々の中に、すべての国民を集める教会、汝の教えの甘さを滴らす山々の中に植え、汝が悔いることなく与え給う所有の中に住まわしめ給え、キリスト御自身を祭りの導き手また指導者として。我らの神キリストよ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →