Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
私たちにではなく、救いの杯:詩篇115と116
オープニング
導入
これら二つの詩篇はハレルに属する — 主と使徒たちが聖体を授けられた夜に歌った大賛美の賛歌である。キリスト教東方ではこれらを一息に祈る:まず生きている神に対する死んだ偶像の嘲笑、『それらを作る者はそれらに似る』;次に主がその声を聞かれたので主を愛する魂が『救いの杯』を掲げる。詩篇115は『主よ、私たちにではなく、私たちにではなく』と叫び — すべての栄光を自己から遠ざけ神の御名に返し — そして沈黙の偶像を礼拝する者たちを、天と地を造られた生きている神に対置して終わる。詩篇116は贖われた魂の愛で答える:『主を愛す、主が私の声を聞かれたからである』;東方がここに見る杯は聖体の杯と殉教の杯が共に飲まれる杯である;そして教会が殉教者と死者のために歌う優しい句 — 『主の聖徒たちの死は主の目に尊い』。二つの詩篇、一つのハレル:神の前の自己の空虚化、そして神が返して満たしてくださる杯。
読む
朗読
夜の賛歌として両詩篇をゆっくり朗読せよ。詩篇115は二重のへりくだりで始まる:『主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、ただ御名に賛美を帰せ、慈しみとまことのために』。嘲笑者の嘲り — 『今や彼らの神はどこにいるのか』 — に、『われらの神は天にいます、み心にかなうことをことごとくなし給うた』と告白して応じる。次に偶像に向かって嘲りを向ける:『彼らの偶像は銀と金、人の手のわざである。彼らには口ありて語らず、目ありて見えず……それらを作る者はそれらに似、彼らに信頼を置く者も皆そうである』。イスラエル、アロンの家、主を畏れる者すべてに、彼らの『助けと盾』である主に信頼するよう呼びかけ、こう結ぶ:『死者は主をほめない……しかしわれらはこの時より永遠に主をほめん』。詩篇116は愛をもって始まる:『主が私の祈りの声を聞かれたことを私は喜ぶ』。死の罠と陰府の苦しみを通り、『主よ、願わくは私の魂を救い給え』との叫びを経て、赦された者の安らぎに至る:『わが魂よ、再びあなたの安らぎに帰れ、主があなたに報い給うたからである』。次に大きな誓願が続く:『主が私にしてくださったすべての恵みに対し、私は主に何を報いようか。私は救いの杯を受け、主の御名を呼び……主の聖徒たちの死は主の目に尊い……あなたは私の縛めを解き放たれた。私は感謝のいけにえをあなたにささげん』。
学ぶ
研究
教父たちは『私たちにではなく』の二重の叫びを、自己の栄光から空にされた魂の声そのものと解する — ニールはここで聖ヨハネ・クリゾストモスを引用し、言葉が二重にされたのは祈る者たちの深い無価値感を表すためであり、ユダヤ人と異邦人が一つの教会に融合したことを示すと述べる。その空にされた自己に対して詩篇は偶像礼拝者を置き、偶像礼拝者は礼拝する死んだものと同じ大きさに縮む。アウグスティヌスは平易な力で嘲りを突きつける:
職人は彼らより優れている、なぜなら彼は自分の手足の動きや行動によって彼らを作ることができたからである、そしてあなたはあの職人を礼拝することを恥じるだろう。そして礼拝者自身に向かって言う:
あなたも彼らを作らなかったとはいえ彼らより優れている、なぜならあなたは彼らのできないことを行えるからである。すると詩篇116が開き、アウグスティヌスは『主を愛す』の中に帰郷する魂の歌を聞く:
これは神から遠く離れた巡礼の旅にある魂の歌とせよ— 失われた羊の歌、死んでいたのに生き返った子の歌である。なぜ詩篇記者は単に『私は愛した』と言い、対象を名指さないのか。アンブロシウスは、真の愛の対象となりうるのは神以外にないと答える:
神のみ、あるいは神のために神の道に従って愛されるもののみが真の愛の対象となりうる。
考慮する
考察
詩篇116の中心には、キリスト教東方が祭壇の神秘として聞く誓願が立つ:『私は救いの杯を受けよう』。ニールは、この詩篇が聖体が制定された夜にキリストと使徒たちが歌ったハレルその一部であったこと、そしてギリシア・ラテン教父たちが一致してこの杯を殉教の杯、われらのために一度流された血のために注がれる血としても読んだことを指摘する。殉教者として冠を授かった聖キプリアヌスは、真の仲間たちについてこう言う:
彼らはキリストの杯の血を日々飲むと信じ、それゆえキリストのために自分の血を流すことができるようにと。二つの杯は一つの杯である:祭壇で示される主の死こそが聖徒たちの大胆さの源である。アウグスティヌスは彼らが霊のぶどう酒に喜ばされて受難に向かう姿を描く:
聖霊が心に注がれたので、彼らは慰めと報いに赴くかのように処刑へと急いだ。教会がすべての殉教者とすべての信者の死者のために唱える句 — 『主の聖徒たちの死は主の目に尊い』 — を、聖大バシレイオスは聖霊の宮であった体たちの聖性に結びつけ、かつて死体に触れることが汚れであった場所で、今や殉教者の遺物に触れることが祝福と数えられることを教える。こうして自己の空虚化から始まるハレルは、損失ではなく宝である墓で終わる。
応答する
応答
この二つの詩篇にあなたの愛を整えさせよ。まず二重の言葉を学べ:私たちにではなく。神の賜物を静かに自分の栄光に変えてきた場所を探し出し、『慈しみとまことのために』賛美を神の御名に返せ。偶像礼拝者は銀の像を持つ者だけではない;貪欲もまた偶像礼拝であり、われわれは礼拝するものに似る — 金銭に仕えれば貧しい者の叫びに耳を閉ざし、自分の誇りに仕えれば神の真理に盲となる。何の前に、誰の前にあなたは耳を閉ざし目が見えなくなるのかと問え。次に杯を受けよ。詩篇116の愛は感情を高ぶらせるものではなく、返済される負債である:『主が私にしてくださったすべての恵みに対し、私は主に何を報いようか』。東方が知る唯一の答えは『救いの杯』を掲げることである — 聖なる神秘に近づき、主が来られるまで主の死を告げ知らせ、殉教者たちの大胆さをもって大胆にされることである。墓を恐れるな:主にあって死ぬ者の死は『主の目に尊い』。あなたの祈りを赦された魂の祈りとせよ:『わが魂よ、再びあなたの安らぎに帰れ、主があなたに報い給うたからである』。
祈る
祈り
主なるわれらの神よ、天にいます唯一の方、み心にかなうことをことごとくなし給うた方よ:私たちにではなく、私たちにではなく、ただ御名に賛美を帰せ、慈しみとまことのために。われわれ自身の作り出した死んだ偶像 — 銀と金とこの世の誇り、それらは礼拝者をあなたの言葉に耳を閉ざさせ真理に盲とさせる — からわれらを解き放ち、心を天と地を造られた生きている神であるあなたに向けさせてください。あなたはわれらの祈りの声を聞き、われらの縛めを解き放たれました。ゆえに、帰郷する魂が愛するように、失われた羊が見出されたように、かつて死んで今生きている子のように、われらをあなたを愛する者としてください。救いの杯を受け、あなたの御名を呼ぶにふさわしい者としてください。あなたの杯の血を飲むことにより、われらがあなたのために自分を費やす大胆さを授けられ、われらの去る日が来るとき、聖徒たちの死が主の目に尊いように、われらの死も尊いものとなりますように。キリストなるわれらの神よ、始原なき父と、全き聖なる生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々世々にありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →