← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ホセア書

エジプトからわたしの子を呼び出した:愛の綱と大いなる計らいの天使

ホセア書 11-12聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

導入

ここでホセアは預言者たちの中で最も優しい神の愛の歌の一つを歌い、教会はその一行をキリストの預言として守ってきた。『イスラエルが幼子であったとき、わたしは彼を愛し、エジプトからわたしの子を呼び出した』——この言葉を福音記者マタイは聖家族のエジプトからの帰還に適用する。アレクサンドリアのキュリロスは、この章を神が愛される前に愛される方の肖像として読む。神はエフライムを縛り、乳母が幼子を抱き上げるように彼を抱き上げ、『人間の綱で、愛の帯で』彼を引かれ、たとえ懲らしめなければならないときでも、父の手が優しく頬に置かれるように行われる。そして怒りが正しく滅ぼすときでも、神は最も驚くべき理由で引き返す。『わたしはわたしの怒りの激しさを執行しない……わたしは神であって人ではないからである』。キュリロスはこの中に神の優しさの本性を聞き、それは神が善であるように善であり、しかも聖であるので、滅ぼすのではなく清める。次に十二章はヤコブに向かい、ヤコブは胎内で兄を押しのけ、成人して天使と格闘した。キュリロスはこの格闘をキリストの神秘の前表として読む。ヤコブが争った天使は、預言者たちが大いなる計らいの天使と呼ぶお方であり、ヤコブの子孫はそのお方と争うことになる——ある者は麻痺して贖いを受け入れず、他の者はそのお方において神を顔と顔を合わせて見たことを告白する。『わたしを見た者は、父を見たのである』とキリストは言われるであろう。こうしてヤコブの夜の格闘は受肉への窓となる。
読む

朗読

ホセア書十一〜十二章を朗読せよ——『イスラエルが幼子であったとき、わたしは彼を愛し、エジプトからわたしの子を呼び出した』。『わたしはまたエフライムに歩くことを教え、彼らをその腕に取って……人間の綱で、愛の帯で彼らを引いた』。『どうしてわたしはあなたを捨てることができようか、エフライムよ……わたしの心はわたしの中で翻り、わたしの悔いは共に燃え上がる。わたしはわたしの怒りの激しさを執行しない……わたしは神であって人ではないからである。あなたの中にいる聖なる者』。次に十二章。『彼は胎内で兄のかかとをつかみ、力によって神と力比べをした。否、彼は天使に力及ぼし、勝った。彼は泣いて彼に嘆願した。彼はベテルで彼に会い、そこで彼はわたしたちに語った。万軍の主なる神である。主はその記念である。それゆえ、あなたの神に立ち返れ。慈しみと正義を守り、あなたの神を絶えず待ち望め』。そして主は『主は預言者によってイスラエルをエジプトから導き上られ、預言者によって彼は守られた』と回顧される。
学ぶ

研究

神はイスラエルが背くことを知りながら、なぜイスラエルを愛されたのか。キュリロスは族長から答える。神は偽りのないヤコブを愛され、そのゆえにその子らを救われた。ヤコブ、彼はイスラエルと改名されたが、偽りのない人であった。それゆえわたしは彼を愛した。そしてその愛の優しさについて、キュリロスは腕に抱かれた幼子のイメージから引き出す——『エフライムを腕に取る』とは、幼子を抱き上げる者の所作である。事柄の類比は幼子に対してなされることから引かれる。これは怒りの中でも父として懲らしめ、滅ぼす者としてではない神であり、『わたしは神であって人ではない』と言われる神である。これらすべてからキュリロスは明白な勧めを引き出す。神がこのように愛の綱でわたしたちを引かれるのであるから、わたしたちは神を悲しませるものに向かって自分の意志で歩み去ってはならない。神を悲しませるものに向かって自分の意志で歩み去らないようにしよう。子をエジプトから呼び出した愛は、今もわたしたちを縛る愛であり、わたしたちの務めはその愛から自分をねじ曲げないことである。
考慮する

考察

十二章はヤコブのヤボク川での夜にわたしたちを戻し、キュリロスはその格闘を行いによる預言として読む。ヤコブが争った天使は被造の霊ではなく、預言者たちが大いなる計らいの天使と名付けるお方であり、その格闘はヤコブの子孫がキリストと争うことを前表した。天使との格闘はキリストに関する神秘を前表した。なぜならヤコブの子孫は、預言者の言葉が大いなる計らいの天使と名付けたキリストに対して争うことになるからである。ヤコブの結末は彼の種を二つに分ける。ある者は麻痺して贖いを拒むが、他の者は見て告白する。他の者は、彼を通して彼において、自然において真に神であるお方を顔と顔を合わせて見たことを告白することになる。その告白の根拠は、キュリロスが繰り返し語る大きな福音の真理——父が子において見られることである。なぜならエマヌエルはご自身において父をわたしたちに示し、『わたしを見た者は、父を見たのである』と言われたからである。こうして夜明けまで格闘し『わたしは神を顔と顔を合わせて見た』と言うヤコブは、キリストにおいて父を見るすべての信者の型となる。そして章の勧めは自然に続く。慈しみと正義を守り、神に絶えず近づけ——なぜなら、キュリロスが言うように、神に近づきたいと願う者は、自分を遠ざけるものたちを退けなければならないからである。それゆえ神に近づきたいと願う者は、自分を遠ざけるものたちを退けなければならない。
応答する

応答

神の愛が始まるところ——あなたが神を愛する以前に——あなたに届くようにせよ。キュリロスは、乳母が幼子を抱き上げるようにエフライムを抱き上げ、愛の綱でその民を引かれ、怒りの中でも父として頬に触れ、『わたしは神であって人ではない』から滅ぼすことを思いとどまる神を示す。これはその子をエジプトから呼び出した神であり、キリストにおいてあなたを求めに来られた神である。ゆえにあなたを縛る綱から自分をねじ曲げてはならない。キュリロスの勧めは単純で探るようである——神を悲しませるものに向かって自分の意志で歩み去ってはならない。そしてヤコブが見たことを見ることを学べ。ヤコブは夜通し格闘し、『わたしは神を顔と顔を合わせて見た』と告白した——そしてキュリロスは、その格闘の天使はキリスト、大いなる計らいの天使であり、わたしたちはそのお方において父を見る、なぜなら『わたしを見た者は、父を見たのである』からだと告げる。麻痺して贖いを受け入れない者たちのうちにいるだろうか。それとも見て告白する者たちのうちにいるだろうか。ヤコブが天使を捕らえたようにキリストを捕らえ、『わたしはあなたを去らせない』と言え。そしてその捕らえることがあなたの生活に実を結ぶようにせよ。慈しみと正義を守り、神に絶えず近づき、あなたを遠ざけるものを退けよ。幼子としてあなたを抱かれた神はあなたを去らせておられない。あなたも神を去らせてはならない。
祈る

祈り

主よ、イスラエルがまだ幼子であったときに愛され、あなたの子をエジプトから呼び出された主よ、エフライムを乳母が幼子を抱くようにあなたの腕に負われ、愛の綱で彼を引かれた主よ。わたしたちがあなたを愛する前にあなたがわたしたちを愛され、滅ぼす者としてではなく父として懲らしめ、『わたしは神であって人ではないからである』とあなたが神であり、わたしたちの真ん中にいる聖なる者であるゆえに惜しまれることを、わたしは祝福します。神を悲しませるものに向かって自分の意志で歩み去らせず、あなたの愛の帯で固く捕らえさせてください。そしてあなた、大いなる計らいの天使キリストよ、族長ヤコブが夜明けまで格闘し神を顔と顔を合わせて見たその天使よ。わたしが麻痺して贖いを拒まず、あなたにおいて父を見たことを見て告白する者としてください。あなたを見た者はあなたを遣わされた方を見たからです。ヤコブのようにわたしはあなたを捕らえて去らせず、祝福して慈しみと正義を守らせ、あなたに絶えず近づかせ、あなたからわたしを遠ざけるものを退けさせてください。父を見られるキリスト、わたしたちの神よ、至聖なる霊と共に、今もいつも、世々世々まで栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →