Eterniseed › カリキュラム › シラ書
聖なる者たちと交わり、選びなさい:あなたに差し出された自由意志(シラ書13-15)
オープニング
開会
ベン・シラのこの三つの章は、私たちが交わる仲間から私たちが行う選択へと移行します。第十三章は、高慢な者たちや富める者たちの友情を警告し、彼らがへつらって食い尽くすことを戒め、代わりに徳において等しい者たちの絆を推奨します。第十四章は、知恵の道を黙想し、その庇護の下に宿る者の祝福に転じます。そして第十五章は、人間の自由という大いなる神秘を私たちの前に提示します。水と火、生と死を前にして、神は誰も悪を行うよう命じないと宣言します。フルダの修道院長であり、東方と西方で崇敬される一つの教会の父である聖ラバヌス・マウルスは、この三つを一つの上昇として読み解きます。魂を引き下ろすものを避け、魂を引き上げるものに固くすがり、そしてその選択は神の賜物によって真にあなた自身のものだと覚えよ、と。私たちは彼に従って、私たちが交わる仲間から、神が私たちの手に置かれた自由へと進みましょう。
読む
朗読
集会の書第十三章をゆっくりと朗読し、その後第十四章と第十五章へと読み進めなさい。第十三章では、賢者が高慢な富める男があなたと宴を共にするのはあなたを空にするためだけであることをどのように暴くか、そして「すべての獣はその同類を愛する」という言葉に注目しなさい。類は類を呼び、友情は等しい者たちの間に見出されるのです。第十四章では、知恵のうちに留まり、その窓をのぞき込み、その庇護の下に休む人に与えられる祝福に注意しなさい。そして第十五章では、自由の大いなる言葉を聞きなさい。「神は水と火をあなたの前に置かれた。あなたはどちらに手を伸ばすのか。神は誰も悪を行うよう命じられず、罪を犯す許可も与えられなかった」。ラバヌスがその意味を解き明かす前に、テキストが選択を私たちの前に提示するようにしなさい。
学ぶ
研究
ラバヌスは第十三章の警告を、魂を形作る仲間に関する教えとして読み解きます。賢者の言葉「すべての獣はその同類を愛する」を、彼は忠告に転じます。高慢で力ある者たちにくびきをかけられず、心を共有する友を求めよ、と。彼は私たちにこう語ります。
この世の富める者たちや力ある者たちの交わりを避けよ。彼らは富の豊かさによって高慢である。代わりに、あなたと等しく、熱心と信仰において仲間である者と友情を結びなさい。次に聖なる教父たちを引用し、耐え続ける唯一の友情を他のすべてから区別します。それは利益や血縁や契約によるものではなく、
徳の類似によるものだけである。これは分離も運命の変化も死でさえ断ち切ることのできない愛です。
これは真実で揺るがぬ愛であり、友の二重の完成と徳によって強められる。したがって私たちが選ぶ仲間は決して中立ではなく、私たちを天に向かわせるかタルタロスに向かわせるかします。
考慮する
考察
第十四章は、知恵を単に賞賛するのではなくそのうちに留まる者の祝福を名づけます。ラバヌスはその人を
知恵のうちに留まる者、すなわち聖書の黙想に熱心な者と描写し、正義の業を人間の好意のためではなく神を喜ばせるためだけに行う者とします。知恵自身は、彼によれば、見知らぬ者ではなく母であり花嫁です。
したがって知恵が母と呼ばれるのは養いの恵みのゆえに正しく、処女と呼ばれるのはその美しさの麗しさと純潔の聖性のゆえである。さて第十五章は、事柄の核心を私たちの前に提示します。東方の教父たちが協力の肯定として大切にする自由の大いなる言葉です。神が人を御自分の像に造られたとき、ラバヌスはこう言います。
神は人を御自分の像に造られ、他の生き物の上に置かれ、自由意志を与えられた。堕罪の後でさえ、その自由は癒され、破壊されません。キリストにあって意志は回心させられ、覆されることはありません。こうしてラバヌスは恵みと自由の驚きを共に宣言できます。
したがって自由意志において悪であった人は、同じ自由意志において善とされた。しかし自分によって悪であり、神によって善である。
応答する
応答
意志が真に私たちのものならば、選択も真に私たちのものとなり、神は私たちの罪の作者では決してありません。「神は水と火をあなたの前に置かれた」という句について、ラバヌスは象徴を読み解き、決断を私たちの前にまっすぐに置きます。
したがって苦難と繁栄が私たちの前に置かれている。掟を守るなら永遠の命の慰めがあり、掟を軽んじるなら罰は私たち自身の選択に従って来るのです。そして賢者が「神は誰も悪を行うよう命じられなかった」と言うとき、ラバヌスは神を責めるすべての扉を閉じます。
主は私たちの罪の作者ではないからこそ、人に罰を受けずに罪を犯すいかなる時間の余地も与えられなかった。主は常に正しいことを命じ、人を罪から遠ざけられる。それゆえ手を伸ばして火ではなく水を選びなさい。今週あなたはどの仲間と交わっていますか。今日あなたにどのような選択が置かれていますか。私たちはまた、イスラエルの民を敬います。彼らは私たちが接ぎ木された根であり(ローマ11)、この自由と命の知恵が最初に私たちに与えられたのは彼らの賢者からです。
祈る
祈り
主なる神よ、すべての知恵の源である方、私たちを御自分の像に造り、自由を与えられた方、水と火、生と死を私たちの前に置き、誰も悪を行うよう命じられない方よ。私たちに恵みを与え、手を命の水に伸ばし、裁きの火に伸ばさないようにしてください。私たちを、あなたを熱心に求める仲間たちと友情のうちに結び、私たちの愛が徳の類似によって強められる揺るがぬ愛となるようにしてください。私たちにあなたの知恵のうちに留まることを教え、聖なる聖書を黙想させ、母であり処女である方の庇護の下に休ませてください。そして私たちの自由が失敗したところを癒し、回心させてください。私たち自身によって悪である私たちが、あなたによって善とされますように。あなただけが善であり、人を愛される方であり、永遠の父と、すべて聖なる善であり命を与える霊と共に、今もいつも世々世々まで、栄光をあなたに。 アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →