← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録

竜の束縛と大白い御座

ヨハネの黙示録 20聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング
ここで東方は「千年」についてのあらゆる熱狂的な計算と袂を分かつ。聖アンドレアスはこの章を暦としてではなく、キリストの勝利の告白として読む。竜を縛り、深淵に投げ込む天使は、すでに十字架で下された判決である。すなわち、キリストが「彼よりも強い者」として強い者を縛り、私たちをその手から贖い物として導き出されたときである。「千年」は図表で数えられる千年のことではなく、満ち満ちたもの——「主の受肉から反キリストの到来までの時」、福音宣教の時代である。第一の復活は死んだ行いからの立ち上がりである。殉教者たちの魂は今もキリストと共に統治する。そして終わりに竜はしばらく解き放たれ、ゴグとマゴグを扇動し、天からの火で滅ぼされる。その後、白い大きな玉座が据えられ、書物が開かれ、死とハデス自体が火の池に投げ込まれる——なぜなら朽ちることなく不死が統治するからである。聖アンドレアスは私たちを落ち着かせる。これは希望であって恐怖ではなく、冷静に読まれるものである。
読む
黙示録二十章を読め — 深淵の鍵と大いなる鎖を持った天使が「竜、あの古い蛇、悪魔またサタン」と呼ばれる者を捕らえ、千年束縛してその上に深淵を封印し、千年が終わるまでそうする、その後「彼はしばらくの間解き放たれなければならない」;玉座たちと、イエスの証と神の言葉のために斬首された者たちの魂で、彼らは「キリストと共に千年生きて統治した」 — これが第一の復活であり、これに対して「第二の死は力を持たない」;サタンは諸国民を欺くために解き放たれ、「ゴグとマゴグ」が海の砂のように集まって戦いに備え、聖徒たちの陣営と愛される都を取り囲み、神から火が下って彼らを飲み尽くす;悪魔は獣と偽預言者がいる火の池に投げ込まれる;大いなる白い玉座と、その御前から地と天が逃げ去った方;死者たちが大小ともに神の前に立ち、書物が開かれ、命の書があり;海と死とハデスがその死者を引き渡し;そして死とハデス自身が火の池に投げ込まれる、「これが第二の死である」。
学ぶ
竜はいつ縛られたのか。聖アンドレイによれば未来のいつかではなく主の受難の時にである。彼はその縛りを既成事実として読み解き世界ですでに目にするものによって証明されるとする。偶像崇拝の破壊偶像の神殿の転覆祭壇に注がれる血の停止そして全世界における神の意志の認識と成就によって彼が縛られたことが証明される。では千年とは何か。ここで聖アンドレイは意図的に控えめであり神が数えることを与えておられないものを数えることを拒む。千年をその数として理解することは理にかなわないその数は彼が言うには「多くの年あるいは完全な数」を意味する。そして彼はそれが指す期間をはっきりと名指す。ゆえに千年とは主の受肉から反キリストの到来までの時である。これが正教会の慎みであるその数は満ち満ちたことのしるしであって暦の上の期日ではない。
考慮する
二つの死があるので、聖アンドレアスは教えます、二つの復活がなければならない — そして最初のものが今私たちにとって最も重要なものです。彼はそれらを細心の注意を払って定義します:最初の復活は死んだ行いからの生気回復であり、二番目は体が腐敗から不朽への変化である。「最初の復活にあずかる」とは、すでに洗礼と悔い改めにおいて罪の死からよみがえったことであり、そうした者たちに対して第二の死は何らの力も持たない。次に王座が来る。地と天がその上に座す方の御前から逃げ去るとき、聖アンドレアスは私たちに絶滅を想像させない。被造物は滅ぼされるのではなく、より良いものへと新しくされる:天と地の逃亡は、それらが過ぎ去り、より良いものへと更新されることを意味し、それらの中に変化の場所がもはや見いだされないためである。死とハデスが火に投げ込まれることさえ、彼にとっては福音である:これによって、もはや死も腐敗もないことが示され、不朽と不死が支配することを意味する。
応答する
聖アンデレがすることを拒むものに注意を払い、その拒絶から学びなさい。彼は日付を定めようとはしない。彼は「千年」を終末の日の図表に変えようとはせず、聖書が聖なる沈黙を残したところに憶測の塔を築こうともしない。なぜなら、彼が言うように、神の忍耐が我々にもたらす利益がどれほど続くかは「神のみが知っておられる」からである。その冷静さを自分の心に取り入れなさい。そこでは終わりに関する多くの恐れと好奇心が、唯一必要なものを締め出すことができるからである。黙示録第二十章があなたに投げかける問いは「いつ?」ではなく、「すでにあなたのものとなっている復活はどれか?」である。第一の復活——死んだ行いからの生気——は、今日、あなたに悔い改めにおいて、洗礼の生活において、肉の行いを死に至らせることにおいて提供されている。今、あなたの中の死んだものから立ち上がりなさい。そうすれば第二の死はあなたに対して力を有さないであろう。そのとき、軽率な者たちに恐怖を投げかける大いなる白い玉座は、あなたにとって、万物を新しくし、朽ちないことと不死を支配させる神の安息となる。
祈る
おお、キリストよ、われらの神よ、強き者よりも強きお方よ、あなたの十字架にて竜を縛り、われらをその手よりあなたの戦利品として導き出でたまえる方よ、われらを偶像崇拝より、かつ悪しき者のあらゆる働きより救い出し、死せる業の死よりわれらを第一の復活に起こしたまえ。第二の死がわれらに力を持たざらんがため。父が己が権能に定めたる時と季節とに心を奪われざるをわれらに与えたまえ、ただ良心の証を傷つけず保ち、誘惑に陥らぬよう見守り祈ることを。大いなる白き御座が置かれ、書が開かれるとき、われらの名が生命の書に書き記されていると見出されますように。そしてあなたの全創造を新たにしたまえ。地と天が新しくされ、不朽と不死が君臨するように。なぜならあなたのみがあなたの忍耐の度量を知りたまうからなり。義なる審判者なるあなたに、あなたの父と全聖なる生命を与える霊とともに、栄光と主権と誉れと礼拝が、今も、いつも、世々限りなくありますように。アーメン。

聖カイサリアのアンドレイによる黙示録注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →