Eterniseed › カリキュラム › ヨナ書
ニネベは信じた:異邦人の悔い改めと神の比類なき優しさ
オープニング
ヨナの後半は深淵から都市へと移り、アレクサンドリアの聖キュリロスはこれを異邦人の召命と神の比類なき憐れみの啓示として読む。主の言葉がヨナに二度目に来て、今や彼は行く。そしてキュリロスは、この順序の中に福音のまさに秩序を見る。なぜなら、キリストが地の心臓で三日を過ごし、甦った後に、言葉が諸国民へと発せられたからである。ヨナは広大な異教の都市に入り、警告を叫ぶ。そして驚くべきことが続く。偶像崇拝、魔術、あらゆる忌まわしいことに浸った人々であるニネベの人々は、一人の知られざる外国人の説教によって神を信じる。小さい者から大きい者まで。キュリロスは彼らの信仰を、モーセと預言者たちを無視し、ついに主の殺害者となったイスラエルへの非難とする。ニネベの人々は、キリストが言われたように、裁きに立ち上がってその世代を罪に定めるであろう。そしてキュリロスは彼らの悔い改めの形を称える。単なる断食ではなく、悪からの離れと結びついた断食——真実で非の打ち所のない悔い改めの唯一の方法である。そして結び。神は都市を赦し、預言者は悲しみ、自分の言葉が無駄になったのではないかと恐れる。そして霊の優しい医者である神は、ひょうたんによって彼に教える。キュリロスは全体を、神の超理性的な優しさへの賛歌として読む——キリストがすべてを救い、小さい者と大きい者、ユダヤ人とギリシャ人のために身代金として御自身を与えた同じ憐れみによって。
読む
ヨナ書三—四を読め — 「主の言葉が再びヨナに臨んだ……立ってあの大きな町ニネベに行き、以前の説教のとおりにそれを宣べ伝えよ。」 ヨナは町に一日の道のり入って叫ぶ、「あと三日でニネベはくつがえされる。」 「そしてニネベの人々は神を信じ、断食を布告し、身に粗布を着た。小さい者から大きい者に至るまで。」 王はその王座から立ち上がり、衣を脱ぎ、粗布を着て灰の中に座る。人も獣も断食し神に叫び、「それぞれその悪しき道とその手の不義から立ち返った。」 「神はその業を見て、彼らがその悪しき道から立ち返ったのを見て、神は彼らに下すと言った災いを悔いられ、それをなさらなかった。」 それから四章。預言者ははなはだしく悲しんだ。成長して影を与え彼を喜ばせるとうごま。それを枯らす虫。頭上の熱風と太陽。そして神の言葉、「あなたは大いに悲しんだのか。」 — とうごまについて。そして大いなる結びの問い、神が「その中に十二万以上の人がおり……右の手と左の手とをわきまえることのできない多くの家畜もいるあの大きな町ニネベを、惜しまないであろうか。」
学ぶ
キリロスは第二の遣わしを復活後の福音が諸国民へ向かう象徴として読み解き、そして彼は福音がユダヤ人と異邦人にとって一つ同じものであり十字架の前と後で異なる戒めのセットではないと主張する:
死の前にイスラエルに一つの戒めを教え死の後に異邦人に別の戒めを教えたのではなく福音はすべての人にとって一つであり神の弟子たちの知識はイスラエルから召し出された者たちと異邦人から信仰によって聖化へと召し出された私たちにとってまったく一つで異ならない。ニネベの信仰をキリロスは驚嘆する — それほど堕落した都市が未知の外国人一人の召しに即座に従ったこと — そしてそれを不信仰なイスラエルに対する大きな証拠とする:
彼らは直ちに遅れなく今より善きものへと彼らを召す方に従いそして神の宣言に首を屈する — しかも外国人の一人の以前に知られていなかった一人の悔い改めの召しによって。そして彼は彼らの悔い改めを真実たらしめたものを名付ける — 断食のみではなく断食と生活の改めが結びついたものを:
ニネベ人たちは断食に悪からの離れをも結びつけることに極めて賢明であったなぜならこれこそが悔い改めの真実で非の打ち所のない仕方であろうからである。神はキリロスが言うには憐れみに速やかであり悔い改める者たちを救い人々が善へと向かうのを見るときその御旨を優しさに変える。
考慮する
預言者はなぜ悲しんだのか。キュリロスは彼を嫉妬から免れさせる。町が救われたからではなく、彼がむだに語ったように見え、嘘つきと思われるのを恐れたからである:
これは町が滅びを免れたからではない。なぜならそれは邪悪で嫉妬深い者のしるしであり、聖人にふさわしいものではまったくないからである。しかし、彼が嘘つきで無駄口をたたく者、むだに人々を悩ませた者と思われたからである。神は叱責のみではなく、魂の賢明な医師として彼に接し、各人にふさわしい治療を施される:
神は霊の医師であり、われらの情念の激しさを、ある時は労苦によって、またある時は逆にその優しさから来る善きものによって静められる。ひょうたんと虫と灼熱の風は、神の優しい論証となる。預言者が一本の植物のためにかくも悲しんだなら、神はどうして大いなる町を救わないであろうか。キュリロスはあらわにされた憐れみに驚嘆の声を上げる:
ああ、比類なく超理性的な優しさよ。その賛美を歌うのに、どんな言葉がわれらに足りようか。そして彼は書全体を、ただ一つの町を救ったのみならず万物を贖ったキリストの救いの業に結びつける:
このようにキリストは実に万物を救い、小さき者と大きき者、賢き者と愚かな者、富める者と貧しき者、ユダヤ人とギリシア人のための贖いとして御自身を与えられた。ニネベを救った憐れみは十字架の憐れみである。
応答する
ニネベに悔い改めの仕方を学べ。ニネベの人々はただ涙を流したのではなく、それぞれ悪の道と手の不義から立ち返った — そしてキュリロスはこれを真実で非難のない悔い改めの方法と名付ける。断食と生活の改善が結びついたものだ。自分の悔い改めを調べよ。嘆いてから同じ罪に戻るか、それとも悪を捨てるか。また、神の憐れみの速さから勇気を得よ。神は憐れみに速く、悔い改める者を救う。ニネベが善に向かった瞬間、神は優しさに変わった。あなたが怒らせた神はあなたを滅ぼすのを待つのではなく、あなたを赦すのを切望している — そしてキュリロスは叫ぶ。「ああ、比類なく超理性的な優しさ!」霊の医者から来る矯正として受けよ。医者は情念を時には労苦によって、時には優しさの善いものによって静める。ヨナのように、思いもよらぬ者に憐れみが注がれるのを恨まないように。キリストはすべてを救い、小さき者と大きき者、賢き者と愚かな者、ユダヤ人とギリシャ人のために贖いとして御自身を与えた — そしてあなたはその中にいる。遠くにいる者が近くに連れて来られるのを喜べ。そして自らニネベとなり、悪を悔いて赦す神に完全に立ち返れ。
祈る
神よ、汝は御言葉を二度目に大いなるニネベの町に送り、一人の預言者の説教によって偶像崇拝に沈んだ民全体を信仰に導きたもうた。ニネベの人々の信仰を私に与えたまえ。彼らは各自その悪しき道とその手にある不義から立ち返った。これは真に非の打ち所なき悔い改めの在り方である。憐れみに速く、悔い改める者を救いたもう御方よ、私の思いを善きものに変えたまえ。それにより、汝の御心を私に対する優しさに変えたもうように。比類なく超理性的なる優しさよ――汝の讃美を歌うに足る言葉は何であろうか。私の霊の医者となり、情念の猛威を鎮めたまえ。時には労苦により、時には汝の優しさから来る善きものにより。そして、悲しむ預言者のように、他者に対する汝の憐れみを怨むことなく。キリストよ、汝は小なる者と大なる者、賢き者と愚かな者、富める者と貧しき者、ユダヤ人とギリシア人を贖うものとして御自身を与え、すべてを救いたもうた。贖われた者の中に私を数えたまえ。遠くにいた者が近くに連れて来られるとき、私の心を喜ばせたまえ。父と至聖なる霊と共に、キリストなる神よ、今もいつも世々限りなく栄光は汝に。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →