← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 哀歌

懲らしめの厳しさ:心を水のように注ぎ出せ

哀歌 2旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)21 分
オープニング
第二の哀歌は最も暗い。最初のものが孤独な都を嘆いたのに対し、第二のものは神御自身の手が挙げられた下に立つ。「主は怒りをもってシオンの娘を雲で覆われた。」神殿は焼かれ、祭りは忘れられ、祭壇は投げ捨てられた。「律法はもはやなく、彼女の預言者たちも主からの幻を見ない」;長老たちは地に座って沈黙を守る。祝福されたテオドレトス、東方の冷静な教父は、すべての快適な逃避を拒否する。彼はすべてが神御自身の許可によって起こったこと、厳しさは本物であり正しいと主張する。しかしここでも、悲嘆の底で、哀歌は魂を神から遠ざけるのではなく神の方に向ける。「主の御前で水のように心を注ぎ出せ。」懲らしめの厳しさこそが、魂が戻ってくるまさにその扉である。
読む
哀歌2章を読みなさい — 主が怒りをもってシオンの娘を雲で覆い、イスラエルの美しさを投げ倒し、彼女の宮殿と要塞を飲み込み、宮が焼かれ、祭りと安息日がやみ、祭壇と聖所が捨てられ、嘆く壁、地に沈む門、「彼女の王と君たちは異邦人の間にあり、律法はもはやなく、彼女の預言者たちも主からの幻を見ない」、長老たちが地に座って黙り、子供たちが飢えのために通りで衰え、偽りの預言者たちがむなしく愚かなことを見て彼女の咎を現さず、そして呼びかけ、「夜に起きよ、叫べ…主の御前で水のように汝の心を注ぎ出せ。」
学ぶ
第二の哀歌の最も厳しい真理は、誰の手によるものかということである。テオドレトスは、魂が盲目的な運命や単なる敵の悪意の背後に隠れることを許さない。その都市は真の力であった恵みを失ったために陥落し、それゆえにさらされたのである:恵みを剥ぎ取られ、繁栄をもたらしていた恵みを失ったため、敵の容易な獲物となった。神殿内で行われたバビロニア人による虐殺でさえ、テオドレトスは教えるところ、神の敗北ではなく、神が自らを敵とした民を懲らしめるために許したことである:預言の言葉は、これらすべてのことが神の許可によって起こったことを教えている。これが、アンティオキアの教父がひるむことなく名付ける厳しさである。なぜなら、それを厳しいと呼ぶことはまた正しいと呼ぶことであり、それを正しいと呼ぶことは悔い改めの第一歩だからである:彼らが罪を犯したので、彼らを敵として扱われた。
考慮する
なぜ傷はこれほど長く化膿することを許されたのか?テオドレトスは偽預言者たち、平和のないところに平和を囁き、打撃が落ちる前に魂を武装解除した滑らかな声に指し示す:快い事柄を予告することによって、彼らは悔い改めを妨げ、彼らに大きな不法を捨てることを許さなかった。いかなる厳しさよりも残酷なへつらいがある、なぜならそれは破滅が彼の上に来るまで人を眠らせておくからである。真の預言者は泣く;偽りの預言者はなだめる。そしてその偽りの慰めの収穫が来るとき、テオドレトスは都にそれが労したすべてのむなしさを告白させる:私の労苦はむなしいと彼は言う。なぜなら私はすべての乳飲み子たちから奪われたからである。ここで哀歌はついに神に向かって向きを変える:「主の御前で水のように汝の心を注ぎ出せ」。厳しさを経験し、へつらう者たちを信じるのをやめた魂には、罰した神ご自身のもとに行く以外にどこも残されていない — そしてその向きの変化が悲しみの全目的である。
応答する
二番目の哀歌は二つの大きな逃避を剥ぎ取る。第一は運命または敵を責めることである。テオドレトスは破滅は神の許可によって来たのでありその力であった恵みを失った都市は自ら開かれたのだと答える。第二は内なる偽預言者の声である。それは快い事柄を予告して我々を悔い改めから遠ざけるものである。どのへつらう者に耳を傾けてきたのか変化は必要ないと告げる者にそれを沈黙させよそしてその厳しさを真剣に受け止めよ残酷さとしてではなく破滅へと眠り込むことを許さない父の尊い愛として労したすべてのことがむなしいと証明されたとき絶望せず彼から逃げず哀歌が命じる一つのことを行え主の御顔の前で水のように汝の心を注ぎ出せ怒りがかくも厳しい同じ神こそ砕かれた心を注ぎ出せる方であり彼はそれを受け取られる。
祈る
主よ、その懲らしめの御手は重く、御裁きは正しい。私の魂に私がもたらした荒廃について、運命や敵を責めません。なぜなら、私はあなたの恵みを剥ぎ取られ、容易な獲物となったからです。私の中の偽預言者、快いことを予言し悔い改めを妨げるへつらう声から私を救ってください。私がもはや自分の不法に自分を委ねないようにしてください。あなたの厳しさが、私の帰還を求める父の愛であることを教えてください。そして、私のすべての労苦がむなしいことがわかったとき、あなたから逃げず、私の心を水のようにあなたの御前で注ぎ出させてください。あなたが侮らない砕かれた心を受け入れ、私の嘆きを回復の喜びに変えてください。私たちのために墓に下り、三日目に復活された、私たちの神キリストによって。御父と聖霊とともに、今もいつも世々々に至るまで、栄光が帰せられますように。アーメン。

旧約聖書注解 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →