← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ユディト記

ユディト記9-10 — トマス・アクィナスに基づく(神学大全 II-II q.83 祈り + q.124 殉教)

ユディト記 9-10聖トマス・アクィナス — 神学大全 + カテーナ・アウレア + 命題集注解22 分
オープニング

導入

ユディト記第九章と第十章の記述において、読者は祈りとそれに続く行動が神の恵みのもとで知性と意志の秩序ある協働を示す女性に出会う。聖トマス・アクィナスは神学大全第二部第二部第八十三問において、祈りを理性が神に願いを差し出す行為として扱い、神のみがその知恵に従ってそれらをかなえ得るとする。ユディトの長い主への呼びかけはこの型に従い、神のこれまでの業を思い起こし、自らの願いをその歴史の中に置く。彼女が自らを死の危険にさらす意志は、アクィナスが第二部第二部第百二十四問で考察する勇気の行為をさらに例示する。そこでは殉教が、真理を命の代価で証しするため勇気の最高の行使として提示される。したがってこの物語は、嘆願の祈りと不動の忍耐が救いの秩序においてどのように結びつくかを省察するための具体的な材料を提供する。
読む

朗読

ドゥエー・ライムズ版またはカトリック公共ドメイン版でユディト記第九章から第十章を朗読せよ。第九章が神の創造と贖いの業を賛美することから始まりベトゥリアの解放という具体的な嘆願へと移る、ほとんど一つの持続した祈りから成る様子を観察せよ。第十章でユディトが語るのをやめて行動を始める移行に注意せよ。彼女は沐浴し、香油を塗り、髪と衣服を整え、召使いと共に門にいる長老たちを残して出発する。神の「手」への繰り返しの言及、彼女の計画を包む秘密、アッシリアの歩哨たちの到着時の反応に特に留意せよ。
学ぶ

研究

アクィナスは第二部第二部第八十三問第五項で、愛徳が意志を隣人の善へと広げるため祈りが他者のために捧げられるのがふさわしいと説明する。ユディトの民のための執り成しはこの教えに合致する。彼はさらに第二部第二部第八十三問第十五項で、声に出す祈りが内的な信心を喚起し、神に外的な敬意を表す両方の目的に役立つと記す。ユディトの祈りの可聴的性格はこの二重の目的を果たす。彼女の使命で発揮される徳に目を向けると、第二部第二部第百二十四問は殉教を、神の真理を肉体の命に優先させる勇気の行為として提示する。ユディトは死を求めないがその可能性を受け入れることにより、アクィナスが勇気の業の中で最高位に置くものと同じ種類の行為を行う。このような勇気を支える恵みは主に秘跡を通じて与えられる。第三部第六十五問は七つの秘跡をキリストの受難が信者に適用される通常の通路として数え、第三部第七十二問は堅信の秘跡を受領者を霊的戦闘のために強めるものとして扱う。したがってユディトの祈りと企ては、秘跡の恵みによって強められて困難な善を果たす魂の象徴として読むことができる。彼女の例はまた、祈りが常に神に向けられる一方で、正しい原因の場合には敵に対する勝利の願いを正当に含み得ることを示す。なぜならアクィナスは救いへと秩序づけられた現世の善の嘆願を許すからである。したがってこの物語はキリスト教生活の思索的次元と実践的次元を結びつける。嘆願に表された神についての正しい認識と、勇気を通じた情念の正しい秩序づけである。
考慮する

考察

ユディトの祈りは神を操るものではなく、彼女の訴えを神の契約の忠実さの歴史の中に置くものであり、アクィナスがすべての嘆願者に求める謙遜を例示する。彼女の装いと出発は虚栄の誇示ではなく、彼女の証しが効果的になり得る領域に入るための外的手段である。同じ型は、堅信によって強められ祈りによって支えられた信者が、評判や安全を失う可能性のある業に着手するたびに現れる。そのような瞬間、神学的徳である希望は傲慢と絶望の両方を防ぎ、魂を目に見える資源ではなく神の力に固定し続ける。ユディト記はしたがって、注がれた諸徳が現実の恵みの動きのもとでどのように共に働くかについての具体的な黙想を提供する。
応答する

応答

神のこれまでの憐れみのうちに嘆願を置くというユディトの仕方を、どのような具体的な状況で模倣できるだろうか。堅信の秘跡は、忠実さがもたらし得る危険を受け入れるためにどのようにあなたを備えさせるだろうか。
祈る

祈り

ただひとり、民を圧制者の手から救い出される神よ、ユディトの叫びを聞かれたように、私たちの祈りをお聞きください。私たちが自分の飾りや計画に頼ることなく、あなたの主権ある力に信頼し、兄弟姉妹の解放のために勇気をもって行動できるよう、私たちを励ましてください。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、あらゆる試練に揺るがぬ信仰をもって耐え、あなたの聖なる御名をあがめることができるよう、私たちを恵みに堅く立たせてください。私たちの主キリストによって。アーメン。

聖トマス・アクィナス — 神学大全 + カテーナ・アウレア + 命題集注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →