Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録
淫婦バビロンと小羊、主の主
オープニング
七つの鉢を持っていた天使の一人が今ヨハネに大淫婦の裁きを示すために来るそれは緋色の獣の上に座り金と宝石で飾られ忌まわしいもので満ちた金の杯を持ち聖徒たちの血に酔った女であるこれは聖書の中でも最も印象的なイメージの一つであり世紀を超えて読者たちはこれをある都市やある帝国に結びつけようと急いできたカイサリアのアンドレアス聖人はより忍耐強くより冷静である彼はここに七つの丘の上にいる古代ローマを見た古の教師たちを知っている彼は候補者たちを注意深く量るしかし彼はこの幻を何よりも神から淫行を犯し聖なる者たちの血に酔ったすべての地上の力の象徴として読むそして彼は決して淫婦に最後の言葉を言わせないこの章の真の中心はバビロンではなく屠られたが今も支配しておられる小羊であり諸王の王主の主であり地上のすべての王たちはその激怒にもかかわらず彼に対してはすぐに打ち破られる一時的な同盟に過ぎない
読む
黙示録十七章を読みなさい — 天使はヨハネを「霊に満たされて荒野へ」と連れて行き、彼は緋色の獣の上に座る女を見た。その獣は「冒涜の名で満ち、七つの頭と十本の角を持っていた」。彼女は紫と緋色の衣を着、金と真珠で飾られ、「あぶみに満ちた金の杯」を持っていた。額には「神秘、大バビロン、淫婦たちの母」と書かれていた。彼女は「聖徒たちの血に酔っていた」、そしてヨハネは驚嘆した。天使はその神秘を説明した。獣は「かつて在り、今はいない、そして淵から上ってきて滅びに向かおうとしている」。七つの頭は「七つの山」であり「七人の王」である。獣自体は「第八のものであり、七つのうちの一つである」。十本の角は十人の王で、彼らは「獣と共に一時だけ権威を受ける」。これらの者は小羊と戦うが、小羊は彼らに勝つ。小羊は主の主、王の王だからである。そして小羊と共にいる者たちは、召され、選ばれ、忠実な者たちである。水は諸民族、群衆、国民、言語である。十本の角は淫婦を憎み、彼女を荒れ果てさせる。そしてあなたが見た女は、地の王たちを支配する大いなる都である。
学ぶ
聖アンドレアスは単一の特定への急ぎを拒否する。彼は古い解釈を記録する — 七つの丘の上にある古代ローマ — しかし、「語られることの順序によって」読むことで、神に逆らう世俗の支配の全体像に視野を広げる:
しかしながら、我々は語られることの順序に導かれて、これが一つの体としての普遍的な地上の王国、または反キリストの来臨まで支配するであろう都市を意味すると考える。彼女の下にある緋色の獣を、アンドレアスは悪魔自身と解釈する — なぜなら、淫婦は殺戮の力の上に安らい、その神への冒涜において悪魔の協力者となるからである:
彼は彼女が緋色の獣の上に座っているのを見た。なぜなら、彼女はその悪行のゆえに、殺人と血を喜ぶ悪魔の上に安らい、それによって神に対する冒涜において背教者と協力者となるからである。そして「かつてあり、いまはなく、やがて底知れぬ所から上って来ようとしている」獣を、アンドレアスは十字架によって打ち砕かれたサタンであり、終末に反キリストを通して再び立ち上がるものと特定する:
この獣はサタンであり、キリストの十字架によって殺されたが、世の終わりにおいて反キリストを通してしるしと偽りの不思議によって働き、十字架の否定に至らせるために生き返ると言われる。
考慮する
この集められたすべての力 — 淫婦、獣、七つの頭、一つの心を持つ十人の王 — に立ち向かうのは羔羊であり、聖アンドレアスは対比を章の希望に担わせる。十人の王は『羔羊と戦い、羔羊は彼らに打ち勝つであろう』;そしてアンドレアスはこれが争いにならない理由を説明する、なぜなら殺された羔羊は人となることによって主権を放棄せず、それを自らの者たちと共有するからである:
しかし彼らは神の羔羊によって打ち勝たれるであろう、我々のために殺された方によって;なぜならすべての王国と主権は、人となることによって彼から取り去られず、彼がまた選ばれた者たちを自らの王国の分与者とするためである。勝利した羔羊と共に名を挙げられた仲間 — 『召され、選ばれ、忠実な者たち』 — に注目せよ。三つの言葉は要塞ではなく生活の仕方を表す。そしてアンドレアスは、悪の力自体が互いに反目し合うという不思議な摂理に驚嘆する:不和を喜ぶ悪魔が、十の角に和解を与えられるのは、彼らが仕えた淫婦を滅ぼすためだけである。
常に不和を喜ぶ者が、十の背教した角に和解を授ける方法について。結局、悪人の怒りさえも、神の言葉の成就に曲げられる。
応答する
この章を読むとき、どの都市、どの帝国、どの現在の力が娼婦であるかを推測することにすべてのエネルギーを費やすことは魅力的である。聖アンドレイは私たちをそれから優しく遠ざける。彼は候補者を秤にかけ、女は最終的に「神の戒めから淫行した」すべての支配であると結論づけた。そして問題は彼女が外にいるどのものかではなく、彼女の杯が私たち自身の手に握られているかどうかである。娼婦は黄金の杯を提供する。富、贅沢、悪行の甘さ「味わわれる前に」。彼女は美しく、彼女は殺人的である。「彼女から出て来なさい」—次の章が叫ぶように—は今、彼女の飲み物を拒むことから始まる。そしてより深い応答は、アンドレイが私たちのそれを定める場所にあなたの忠誠を定めることである。屠られ統治する小羊の上に、「主の主、王の王」。世界の連合した力は「一時」の間結びついている。小羊の王国は永遠である。それゆえ、彼と共に名を記された者たちの中にいることを選びなさい。「召され、選ばれ、忠実な者たち」—そして娼婦の帝国が過ぎ去る間、あなたは存在しない王国に属しなさい。
祈る
神の小羊よ、我らのために屠られたもう方よ、人の身となられても主権を捨て給わず、万主の主、万王の王として統べ治めたもう方よ、我らを、大淫婦の金の杯から、すなわち不義の富を愛することから、味わう前の罪の甘さから、汝の戒めから淫行する力とのあらゆる交わりから、救い給えと我らは祈る。召され、選ばれ、忠実なる者たち、我らをその者たちとなし、世の集まった激怒に対して汝と共に立つ者となし給え。そして、一時誇ったすべての地上の支配が荒廃とされるとき、我らを天の都、上なるエルサレムの市民の中に数え給え。その中にて汝自らがすべてとなられる。その所にて、世の基より備えられた永遠の善の享受を我らの前に置きたもう。かくして、ここにて汝に忠実かつ賢く仕え、かしこにて永遠に喜ぶことを得しめ給え。汝は我らの魂の救い主、贖い主、キリストよ。父と、すべて聖にして生命を与える霊と共に、栄光と支配を汝に帰す、今もいつも、世々の世に。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →