Eterniseed › カリキュラム › 箴言
知恵はその家を建てたり。来たりて、わがパンに食らい、わが酒を飲め
オープニング
箴言九章はキリスト教の伝統全体で最も愛されている聖句の一つで始まります。「知恵はその家を建て、彼女は七つの柱を切り出しました…彼女はぶどう酒を混ぜ、彼女はまた食卓を整えました。」ギリシャ教父たち、そして彼らを集めたカテナは、この知恵を神の本質的な力、すなわち神の知恵であるキリストとして読み、その家を全世界、そしてより親密に、神の住まいとされた人間自身として読みます。カテナは七つの柱を、信者が築き上げられる霊の七つの賜物として読みます。そしてこの章の不思議は聖餐の象徴として展開します。知恵は犠牲を屠り、鉢の中でぶどう酒を混ぜ、僕たち、すなわち福音と共に使徒たちを遣わし、「来て、私のパンを食べ、私が混ぜたぶどう酒を飲め」と叫びます。カテナはこれをキリストの体と血について躊躇なく読み、「私の体を食べ…私の血を飲め」とし、それは魂を神化へと養います。知恵が建てた家は聖なる食卓の場所です。この真の知恵に対して、この章は偽物を置きます。「愚かな女」で、カテナはそれを軽率な幻想として読み、戸口に座って「盗んだ水は甘い」と呼びます。それは感覚の偽りの宴で、ハデスで終わります。十章は次に賢者の格言に移ります。「賢い子は父を喜ばせる」で、カテナはこれを真に善きものを知る魂に生まれた言葉として読みます。「正義は死から救う」。そして正しい者を命の泉として描く偉大なイメージで、その手には命を与える霊が宿り、彼らは「キリストに隠された命を生きる」からです。
読む
箴言九章から十章を読め — 「知恵は己が家を建て、七つの柱を立てたり。彼女は屠り物を屠り、酒を鉢に混ぜ、食卓を整えたり。彼女は召使いらを遣わし、高らかな宣言をもって呼びかけたり… 愚かなる者よ、わがもとに立ち寄れ… 来たりて、わがパンを食し、わがために混ぜし酒を飲め。愚かさを捨てよ、さらば生きん… 主を畏るることは知恵の初めなり。」 そして偽りのものについて、「愚かで大胆なる女は… 己が家の戸口に座り… 隠されたパンを触れ、甘き盗まれた水を飲め… されど彼は知らざる、土より生まれたる者らが彼女の傍らで滅ぶことを。」 それから十章、「賢き子は父を喜ばせ、愚かなる子は母の悲しみとなれり… 正義は死より救う… 主は正しき者の魂を悩まし給わず… 命の泉は正しき者の手にある… 争いを愛せざる者らすべてを愛は覆わん… 正しき者の記憶は賞賛とともにあり。」
学ぶ
知恵が建てた家とは何か。注解集はそれを全世界と人間自身について読み解き、神の住まいとされた——神の力は
自らの住まいを備えた。すなわち、全世界——その働きによってそこに住む——と、目に見える性と見えない性から造られ、神の像と似姿に従って造られた人間自身である。そして彼女が用意する食卓は普通の宴ではない。知恵が「来たりて私のパンを食べ、私が混ぜたワインを飲め」と叫ぶとき、注解集はそれを聖体礼儀の言葉そのものとして聞き取る——み言葉が私たちの神化のために自らの体と血を差し出すのである:
来たりて、徳に従ってあなたを養うパンのように私の体を食べ、知識に従ってあなたを喜ばせるワインのように私の血を飲み、あなたを神化へと移すようにせよ。彼女が客を招くために遣わす僕たちを、注解集は福音を携える使徒たちとして読む。彼は
使徒たちを遣わした。彼らは神の御旨に仕える者たちであり、福音の宣言と共に遣わされた、人々を御自身に招く。ゆえに箴言第九章の全体の情景——家、柱、犠牲、ワイン、食卓、僕たち、招き——は、神の知恵であるキリストの神秘として読まれる。彼は教会を建て、使徒たちを遣わし、自らをもって自らの者たちを養う。
考慮する
第十章は、知恵によって建てられた生活の実を集める。「賢い子は父を喜ばせる」とカテナは内的に読む、魂が真に善きものを知り、かくしてその原因へと道を見いだすときに生む言葉について、そのような言葉は
霊的に父を喜ばせる、諸現実に関する真の意見を通じて自己の心を原因として到達する者として。そしてその章が「主は正しき者たちの魂を悩まされない」と言うとき、カテナは彼らが受ける助けを天からのパンそのもの、すなわち御自身に従順な者たちを養う言葉として読む、神は
御自身に従順な魂たちから御自身への参与を奪われない、天から下ってくるパン。正しき者の手にある「いのちの泉」を、カテナは正しき者たちのうちに恵みによって憩ういのちを与える霊について、そして究極的には永遠のいのちを授ける言葉について読む、彼は
御自身のうちに本性上、いのちを与える霊を所有し、神である言葉は、御自身を信じる者たちに永遠のいのちを授ける。そしてその章の「愛はすべての罪をおおう」という言葉を、カテナは肉と魂を和解させる神の愛について読む、それゆえ二つは戦いをやめ、一つのいのちを共に生きる、肉を魂に従わせる者たちは
キリストのうちに隠されたいのちを生きる。かくして主の恐れをもって始まった書は、この弧を食卓と隠されたいのちにおいて終える、キリストである知恵は家を建て、客たちを御自身をもって養い、彼らのいのちを御自身のものの中に隠す。
応答する
知恵が建てた家に来なさい。連鎖は、その家が世界であり、より親密にはあなた自身であると告げます — 神の住まいとなるために造られ、霊の賜物の七つの柱の上に築き上げられたものです。そして、それは食卓が何であるかを告げます。知恵が「来て、私のパンを食べ、私が混ぜたぶどう酒を飲め」と叫ぶとき、彼女はキリストの体と血を提供します。それは徳においてあなたを養い、知識においてあなたを喜ばせ、神化へとあなたを運ぶ食物です。ですから、愚かな女の偽りの食卓で祝宴を張ってはなりません。彼女の「盗んだ水」 — ひそかに奪われた感覚の快楽 — は、しばらく甘く、死者のそばで終わります。真の宴を選びなさい。聖体礼儀に飢えて来て、天のパンを食べ、キリストご自身があなたのいのちとなられるようにしなさい。そうすれば、父を喜ばせる賢い子として生きなさい — 真に善きものを知る言葉を魂に生み出し、造り主のもとに原因として帰りなさい。正義があなたを死から救うように、主はご自分に従う魂を捨てられません。天から下ってきたパンです。いのちの泉、いのちを与える霊を内に携えなさい。その霊は義人のうちに恵みによって憩います。そして、愛があなたの肉と魂の古い争いを覆うようにしなさい。二つが戦いをやめて共に一つのいのちを生きるためです — 連鎖が言うところの、キリストのうちに隠されたいのちです。知恵は家を建て、食卓を広げました。立ち上がって、来て、食べなさい。
祈る
おお神の知恵であるキリストよ、あなたはあなたの家を建て、その七つの柱を切り出され、私さえもあなたのための住まいとし、あなたの像に倣って造られました。私をあなたの宮として整えてください、あなたの霊の賜物の上に築き上げられて。あなたは私の内の偶像を殺し、鉢にあなたのぶどう酒を混ぜ、食卓を広げられました。そしてあなたは今も叫んでおられます、来て、私のパンを食べ、私の混ぜたぶどう酒を飲め。私があなたを求めてあなたの聖なる食卓に来させ、徳へと養うあなたの体で私を養い、神化へと運ぶあなたの血で私を喜ばせてください。軽率な幻想の偽りの宴から私を守ってください、その盗まれた水は一時甘く、死者のそばで終わるものです。私を父を喜ばせる賢い子としてください、私の魂の中に真に善きものを知り、あなたのもとに原因として帰る言葉を生み出させてください。正義が私を死から救ってください。私の魂を見捨てず、天から下ってきた私のパンとなってください、そして私の内に命の泉、あなたの命を与える霊を置いてください。そしてあなたの愛が私の肉と魂の間の争いを覆ってください、二つがあなたの中に隠された一つの命を共に生きるように。家を建て、私たちをあなた自身で養う知恵であるキリストわれらの神よ、父と全聖霊とともに、今もいつも、世々世々まで栄光があるように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →