← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 士師記

イスラエルを試すために残された諸国民と、イスラエルに立てられた母

士師記 3-4八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)18 分
オープニング
イスラエルはなぜ約束の地を一度にすべて受け取らなかったのか。キュロスの福者テオドレトスはいつもの冷静さで答える。律法は民に年に三度唯一の神殿に集まることを求めたので、彼らが狭い領土に閉じ込められるのがふさわしく、怠惰な者でも聖別された場所に容易に到達できるようにするためであった。しかし征服されずに残された諸国民にはより深い理由がある。ヨシュアの下でイスラエルは戦いの巧みさによってではなく、上からの助け、すなわち彼らの前に送られたスズメバチや天からの雹によって勝利した。それゆえ神はいくつかの国民を残されたのであり、次の世代が経験によって神の摂理的な配慮を学び、戦いの必要性によって主を呼び求めるように駆り立てられるためである。そして聖書が神が彼らを残されたのはイスラエルを試すためであると言うとき、テオドレトスは教義を守る。神は知るために試すのではない。なぜなら神は人々の心について教えを必要としないからである。神は無知な者を教えるため、一方の敬虔さを現し、他方の不敬虔を罪に定めるために試すのである。すると最初の救済者たち、オトニエルと隠された剣を持つエフド、そしてついに一人の女、デボラ預言者が来て、彼女はイスラエルを裁き、バラクと共に戦いに出た。テオドレトスは偉大な問い、なぜ女が預言するのか、に立ち止まる。そして彼の答えは、キリストに贖われた人間性の尊厳を開き、キリストにあっては男も女もないことを示す。
読む
士師記三章から四章を読みなさい。これらは「主がイスラエルを試すために残された国々であり…彼らに戦いを教えるためである。」イスラエルは主を忘れてバアルに仕え、メソポタミアの王に与えられ、叫び出します。「主は救い主を起こされた…オトニエル…そして主の霊が彼の上に臨んだ。」再び彼らは悪を行い、モアブのエグロンに服従させられます。主はエフドを起こし、彼は隠された短剣を暴君に突き刺します。再び彼らは罪を犯し、「カナンの王ヤビン…その軍勢の長はシセラであった」に売られます。そして今「デボラは女預言者であり…そのころイスラエルをさばいた。」彼女はバラクを呼び寄せます。「イスラエルの神、主は命じられなかったか…タボル山の方へ進軍せよ。」バラクは答えます。「あなたが私と一緒に行くなら、私は行きます。しかし、あなたが私と一緒に行かないなら、私は行きません。」それでデボラは行きます。シセラの軍勢は敗走し、彼自身はヤエルの手によって殺されます。「女たちの中で祝福された者。」
学ぶ
テオドレトスはまず、征服が意図的に不完全であった理由を説明する。ヨシュアのもとでのイスラエルは、天の助けによって征服したのであり、彼ら自身の力によるのではなかった。それゆえ神は、次の世代の教育のためにいくつかの国民を残しておかれた。彼の後に来た者たちも、神の摂理的な配慮を経験によって学び、戦争の必要性を通じて主に同盟を求めるように。次に彼は、神がイスラエルを「試す」ために彼らを残したという厄介な言葉について触れ、神が結果を知らないという意味を拒否する。試みることは、神のためではなく、私たちのためである。それゆえ、彼は自ら知るために試すのではなく、無知な者たちを教えるために試すのである。試練は信仰深い者の信仰を引き出し、残りの者の不信仰を露呈する——一方の敬虔さを示し、他方の不敬虔さを罪に定めるために。それゆえ、土地に残された敵そのものが、神の教育の道具となり、依存を教え、魂を露わにする。
考慮する
テオドレトスがデボラのところに来るとき、彼は反対意見に真正面から立ち向かう。なぜ女が預言し指導すべきなのか。理性の尊厳は両性のうちに一つであるからである。男と女の本性は一つである。女はアダムから造られ、彼と同じように理性を受けたからである。彼は神が女を立てたのは、恵みに応じて立ち上がろうとしなかった男たちを恥じ入らせるためであったと推測する。その時代の男たちを罪に定めるために、デボラもまた預言の価値ある者とされたと思う。なぜなら彼女の尊厳は明らかに所有されていたので、彼らのうち誰も恵みに値する者とされなかったとき、彼女は至聖なる霊の賜物を得た、そしてバラクは彼女なしには戦いに出かけようとしなかった。ここで慎重なアンティオキア派は、福音による世界の再秩序づけの核心に触れている。預言の恵みは、デボラの上に、女の劣った価値を証明する例外としてではなく、神の前に人間本性が持つ価値のしるしとして降った。その価値は、み言葉が女である童貞の神の母から肉を取られたとき、そしてペンテコステに「あなたがたの息子たちと娘たちは預言するであろう」とされたときに頂点にまで高められた。この開く扉、すなわち神がご自分の霊を、みこころのままに、低い者たちの上に注ぎ、強い者たちを恥じ入らせるという扉は、キリストにあって永遠に大きく開かれる。キリストは世の弱い者たちを選んで強い者たちを混乱させるためである。
応答する
まず、イスラエルを証明するために残された諸国民についてのテオドレトスの教えの慰めを取れ。神が直ちに除去されない敵、取り巻く弱さ、持ち上がらない試練は、神があなたを忘れたしるしではない。それらは、あなたが経験によって神の摂理的な配慮を学び、「戦いの必要によって」主を呼ぶように駆り立てられるために残されている。征服されない敵は祈りの教師である。戦いが続くことを絶望せず、むしろそれがあなたを依存に訓練するようにせよ。そして、試練の読み方に注意せよ。神はあなたを証明するが、それはあなたが何であるかを発見するためではない。神はすでに知っている。しかし、あなたを教え、隠された信仰を公に引き出すためである。次に、デボラから、神がすべての魂に置く価値を学べ。神は、ふさわしくない男たちの時代を恥じさせるために、女に霊を注がれた。なぜなら、男と女の本性は神の前で一つだからである。だから、低い者を通して神が与えうる賜物を決して軽んじず、自分の小ささを言い訳にして神の召しから逃れようとしないようにせよ。神がデボラを至聖なる霊にふさわしいとみなされたなら、神はあなたをも恵みの器とすることができる。神が遣わすところへ行け。バラクが預言者抜きでは行かなかったように、主がその民のために戦われる方が、あなたを一人で送り出さないことを信頼して。
祈る
主なる神よ、汝が諸国民をその地に残されたのは、汝の民を見捨てるためではなく、彼らに経験により汝の摂理の配慮を教え、戦いの日に汝を呼び求めるよう彼らを駆り立てるためであった。汝が私を圧迫する敵を直ちに除かれないとき、彼らから汝への依存を学ぶ恵みを与え、すべての試練を汝の御名を呼び求めるものに変えてください。汝が私を試されるのは、私が何であるかを学ぶためではなく、汝はすべてをご存じであるが、無知な私を教え導くためである。試みが私の中に信仰を見出し、不敬虔を見出さないようにしてください。男と女の本性が汝の御前で一つであること、そして汝がイスラエルの母デボラの上に汝の至聖なる霊の賜物を注がれ、力ある者を辱められたことを私は祝福します。私をも汝の恵みのふさわしい器となし、汝が遣わされるところへ私を行かせてください。キリスト・イエスにあっては男も女もなく、すべてが彼にあって一つだからです。低き者をえらんで力ある者を辱められるキリストわれらの神よ、父と至聖霊とともに、今もいつも世々世々に栄光があるように。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →