← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一

第一マカベア書七-八章――ボシュエに依拠(『政治学』におけるローマ往復書簡について+『高揚』における摂理の皮肉について)

マカバイ記第一 7-8ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治22 分
オープニング

冒頭

聖なる歴史の流れの中で、諸国民は神の摂理の目に見えない王笏の下に興亡を繰り返す。これはボシュエがその普遍史の中で荘厳な明晰さをもって展開する主題である。第一マカベア書の第七章と第八章の出来事は、私たちをセレウコス朝宮廷の陰謀と、エルサレムから遠くのローマへの最初の試み的な接触の中に置く。ここでイスラエルの忠実な残りの者たちは、公然たる敵意と政治的同盟の誘惑の両方に直面する。ボシュエの政治論は、諸民族間の条約が大使たちの計算をはるかに超えた結果をもたらすことを思い起こさせ、一方彼の普遍史講話は、神が究極の主権を譲ることなく二次的原因を働かせることを示している。したがってこれらの章は、私たちに慎重な外交と万軍の主への全き信頼との間の緊張を熟考するよう招いている。
読む

朗読

今、ドゥエ・ライムズ版の1マカベア書7–8章を開いていただきたい。王位請求者たちの急速な交代と、アルキムスおよびニカノルが回復された礼拝を解体しようとする打算的な残虐さに注目されたい。ユダが新たな侵攻に直面してローマに使節を派遣し、友好と同盟の条約を受け取る様子を観察されたい。特にローマの保証の言葉と、戦場での勝利と外交的申し出を静かに並置する叙述に注意を払われたい。援助を求められるその力が、やがて現在守られている神殿を支配するようになるという皮肉を心に留められたい。
学ぶ

研究

ボシュエの神秘に関する高揚はこれらの交渉に潜む摂理的な皮肉を照らし出すすなわち人間の代理人たちは出来事を操っていると想像するが主は彼らの歩みが彼らが予見も意図もしない目的に仕えることを許される第八章に記録された往復書簡は政治家の警告を例示するすなわち必要に迫られて結ばれた同盟は将来の世代を彼らが後に悔いるかもしれない義務に縛るローマの慎重な返答すなわち共通の敵に対する援助を約束しつつ各々の大義の正義を判断する権利を留保するものは計算された抑制を明らかにし歴史は後にそれをユダヤ自身に向けるであろうしかしこの政治的な盤上において神の経綸は中断なく続くニカノルの聖所に対する脅しはローマ軍団によってではなく父祖の神をなお呼び求める者たちの勇気によって阻まれるアダサでの勝利はボシュエが彼の講話において跡づける型に従うそこでは見かけ上の人間の勝利は単に贖いの隠された設計を進めるに過ぎないこの章はかくして二つの安全の形態を並置するすなわち条約の脆い羊皮紙と殉教者たちの血によって封じられた揺るぎない契約であるカトリックの伝統は常に現世の権力との賢明な関与は神の保護への信頼に取って代わらない限り正当であると認めてきたマカバイの使節たちは真の危険の中で行動した彼らの行動は以後のすべての政治的計算を聖化するものではないが教会が神のみが究極の勝利に属することを思い起こしつつ合法的な防衛手段を合法的に求めることができることを例示するものであるボシュエの普遍史に関する省察はローマの台頭さえも数世紀後に福音が諸国民に広がる摂理的な舞台として仕えるであろうことを強調する。
考慮する

熟考

諸章は信者を神の民がこの世の道具にどれほど慎重に依拠し得るかという永続的な問いに向き合わせる。ボシュエの政治論はあらゆる同盟が国家の道徳的景観を時には世代にわたって再形成すると警告する。同時に高揚は摂理が誤った人間の選択さえも覆しそれらを予期せぬ善に向けることができることを我々に思い起こさせる。したがって物語は外交的関与を全面的に非難せず留保なく是認するものでもない。それは単にそうした決定を契約への忠実さの探求の光の下に置く。読者は自らの市民的および教会的な責任をこの同じ光の下で量るよう招かれ現在の同盟が真の神を礼拝する自由を強めるかあるいは微妙に損なうかを問う。
応答する

応答

今日、どのような具体的な状況において、同盟が不可欠に見えながらもなお神の律法の要求への明示的な従属を必要とするであろうか。ローマが後にユダヤを支配したという記憶は、安全を約束する政治的提携に対する適切なカトリックの慎重さをどのように形作るであろうか。
祈る

祈り

万軍の主よ、ただ御ひとりで諸国の興亡を導かれる方よ、私たちがこの世の儚い力との同盟ではなく、御摂理に全き信頼を置くことができるよう、御恵みをお与えください。かつてマカバイの時代に御民を救い出されたように、今日も御教会を強め、自由と忠実さをもって福音を宣べ伝えることができるよう導いてください。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎを通して、歴史の中で働かれる御手を常に心に留めることができますように。アーメン。

ジャック=ベニーニュ・ボシュエ — 神秘についての高揚 + 福音書黙想 + 世界史 + 聖書の言葉から引き出された政治 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →