← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 伝道の書

すべての目的のための時:量り、季節、そして魂の石

伝道の書 3-4聖ニュッサのグレゴリオスによるコヘレトの言葉および雅歌説教(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

開会

「天の下では、すべての事には時があり、すべてのわざには定められた時がある。」この言葉をもってコヘレトの言葉は虚しさの非難から、人はいかに実際に生きるかを教えることに移り、ニュッサの聖グレゴリオスはこの部分を人生の進歩のためのいわば技法と方法と呼ぶ。生まれる時と死ぬ時、植える時と抜く時、泣く時と笑う時、黙る時と語る時という対のすべてを、ニュッサは美の二つの基準、すなわち適正な量りと適正な季節として読む。徳そのものは量りであると彼は言う。勇気は臆病と軽率の間に立つ。時期を逸した収穫は、早すぎても遅すぎても、収穫されなかった場合と同様に確実に益を失う。しかしニュッサは道徳的均衡にとどまらず、すべての対を霊的生活へと引き上げる。「生まれる時と死ぬ時」は、神の子として自らを形作る魂の季節にかなった霊的誕生となり、パウロが罪に死ぬ日々の死となる。「石を投げ捨てる時と石を集める時」は聖書の聖なる石となり、それを敵に向かって投げ、再び魂の懐に集める。投げたものは敵を打ち、決して手から離れない。「黙る時」は、すべての言葉を超えるものの前での敬虔な沈黙となる。(ニュッサのコヘレトの言葉に関する講話はコヘレトの言葉三章十三節までしか及ばない。したがって今日の朗読はコヘレトの言葉三章一節から十三節であり、教訓はその境界を尊重する。父はこのところまで私たちを導き、それ以上ではない。)
読む

朗読

コヘレトの言葉三章一節から十三節を朗読せよ。「天の下では、すべての事には時があり、すべてのわざには定められた時がある。生まれる時、死ぬ時、植える時、植えたものを抜く時、殺す時、癒やす時、壊す時、建てる時、泣く時、笑う時、悲しむ時、踊る時、石を投げ捨てる時、石を集める時、抱く時、抱くのを控える時、得る時、失う時、保つ時、捨てる時、裂く時、縫う時、黙る時、語る時、愛する時、憎む時、戦いの時、平和の時である。その労苦において働く者に何の益があるか。……わたしは知る。彼らの中には善がない。ただ人が生きている間、喜びをし、善を行うことだけである。また、すべての人が食し、飲み、そのすべての労苦の善を享受することは神の賜物である。」(ニュッサの聖グレゴリオスのコヘレトの言葉に関する講話はコヘレトの言葉三章十三節まで及ぶ。それ以降の節は彼の解説の範囲外である。)
学ぶ

研究

なぜそもそも量りと季節から始めるのか。ニュッサによれば、美しい人生は両者によって達成され、どちらかが欠ければ全体が損なわれるからである。量りを欠くものも善ではなく、季節を欠くものも善ではない。両者によって完全であることによってのみ、美しく選びうるものである。そして最初の対を、彼は肉の眠りから私たちを目覚めさせる刺激として読む。死を誕生のそばに置くのは意図的である。死の記憶をいわば一種の刺激として、肉に従った生活に沈んでいる者たちを揺り動かし、来るべき事柄への配慮へと引き上げるためである。したがって季節にかなった誕生は単なる自然の出来事ではなく、私たちが自らのうちに働く新しい誕生である。善い選択によって自らを形作り、生み出し、光のもとに連れ出すとき、私たちはある意味で自らの父となる。同様に「殺す時と癒やす時」は情念の殺害であり、その後に癒やしが来る。そのようなものの屠殺は、罪によって弱められたものに対する癒やしとなる。そして「壊す時と建てる時」は悪の建物を壊し、神の神殿が立ち上がるためである。まず私たちのうちに悪の建物が打ち倒され、次に魂のうちに建てられる神の神殿の準備のための季節と場所が見いだされる必要がある。その材料は徳である。
考慮する

考察

特に二つの対が霊的戦いを開く。第一に石である。ニュッサは「石を投げ捨てる時と石を集める時」をモーセの律法に関する規則として読むことを許さない。彼はそこに聖書の言葉そのものを聞き、私たちがそれを敵に向かって投げ、再び拾い上げる。これらは霊感された聖書から私たちに下る言葉であり、魂の懐に集めておき、季節にかなって私たちを悲しませる者たちに対して用いる必要がある。これらの石の驚くべき点は、投げても決して武装解除されないことである。節制の石によって、快楽を通じて火の材料を集める放縦な論理を投げ倒す者は、その者を投げによって征服し、常に武器を手の中に持っている。第二に沈黙である。言葉が語りうる限界、すなわち神御自身に至るとき、ニュッサは語りえぬものの前での敬虔な沈黙を教える。言葉が言葉を超えるものに至るとき、黙る時の季節が到来する。私たちは神の業と驚くべきわざを声高に宣言できるが、神の本質はそれを解釈するすべての言葉を超えている。したがってこの部分全体は、魂に戦うことと沈黙することを教え、主を求めること、その発見が常に求め続けることであること、そして失うことが益であるものを喜んで失い、そのような貧しさによって王国を得ることを教える。
応答する

応答

ニュッサがあなたに示す二つの基準を学びなさい。量りなく何事も行わず、季節を逸して何事も行わないこと。あなたの勇気が臆病と軽率の間に立つようにし、すべての善い業の収穫を早すぎず遅すぎず集めなさい。しかし教訓をさらに高く携えなさい。死の記憶を刺激とし、肉の眠りからあなたを揺り動かし、来るべき事柄への配慮へと引き上げなさい。自らの父となりなさい。善い選択によって自らを神の子として形作り、生み出しなさい。これが季節にかなった誕生であることを知りなさい。情念が内なる獣のようにあなたのうちに生きているのを見いだすとき、それを惜しまないこと。殺す時があり、情念の殺害が魂の癒やしとなる。あなたのうちに悪の建物を打ち倒し、整えられた地に神の神殿を立てさせなさい。その材料は徳である。そして聖なる石、すなわち魂の懐に集められた聖書の言葉で自らを武装しなさい。敵があなたを悲しませるとき、節制の石を放縦な思いに、正義の石を不正に投げ、投げたものが敵を征服し、武器が依然としてあなたの手にあることを見いだすように。次に、あなたの求めが言葉の及ぶ限界に達し、神御自身に至るとき、敬虔な沈黙を守りなさい。その驚くべきわざを声高に宣言せよ。しかし本質を静けさのうちに礼拝せよ。あなたが最も愛するものがすべての言葉を超えていることを知りつつ。
祈る

祈り

主よ、天の下にすべての目的のために季節を定められた方よ。すべてのことを量りと季節のうちに行うことを私に教え、私の人生が両者によって完全である美を所有するようにしてください。死の記憶を眠れる魂への刺激とし、肉の眠りから来るべき事柄への配慮へと私を揺り動かしてください。そして善い選択によって私が自らを神の子として生み出すことを許してください。これが命をもたらす季節にかなった誕生であることを知りつつ。私に内なる戦う情念を殺すことを与え、罪が私を弱めたところに癒やしが来るようにしてください。私の中にすべての悪の建物を打ち倒し、その場所に徳を材料とする神殿を立てさせてください。魂の懐をあなたの聖なる石、霊感された聖書の言葉で満たしてください。季節にかなって私を悲しませる敵に向かってそれを投げ、投げた後に武器が依然として私の手にあることを見いだすように。そして私の求めが最後にあなたに至り、あなたがすべての言葉を超えておられるとき、敬虔な沈黙を教えてください。その業と驚くべきわざを声高に宣言せよ。しかし言葉が包含しえない威厳を静けさのうちに礼拝せよ。父と聖霊とともに、私たちの神キリストよ、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖ニュッサのグレゴリオスによるコヘレトの言葉および雅歌説教(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →