Eterniseed › カリキュラム › ペテロの第一の手紙
心の隠れた人と獄中の霊たち
オープニング
冒頭
第一ペトロの手紙三章は家庭の教えから全信徒の集いに移り、新約聖書のもっとも深い箇所のひとつ——キリストが『獄中の霊たち』に宣教されたこと——に突入する。ペトロは妻と夫に勧め、次にすべての人に言う。『最後に、皆心を一つにし、互いに同情し、兄弟として愛し合い、憐れみ深く、礼儀正しくありなさい。悪には悪を、侮辱には侮辱を返さず、かえって祝福しなさい』。信者たちに希望について答える用意を『柔和と畏れをもって』するよう命じ、そして『正しい方が不義な者たちのために』苦しまれたキリストの受難を前に置く。キリストは『肉において死を遂げられたが、霊において生かされ』、獄中の霊たちに宣教しに行かれた。祝福されたオフリドのテオフィラクトはこの章をその特徴的な慎重さで読み解く——道徳的教えに敏感であり、神秘の前には敬虔であり、軽率な読者がつまずく教義については注意深い。
読む
朗読
ペトロの手紙一 三章を朗読せよ——妻たちは自分の夫に服従し、『言葉を用いなくても妻たちの生活によって』夫が『獲得される』かもしれないように。外面的な飾りではなく『朽ちることのない、柔和で穏やかな霊という飾り』をもって『心の隠れた人』を飾ること。サラの模範。夫たちは妻たちと『知識に従って』共に暮らし、『祈りが妨げられない』ように。『最後に、皆心を一つに』。『悪には悪を、侮辱には侮辱を返さず、かえって祝福しなさい』。詩編の引用『命を愛し、良い日々を見ようと願う者は、舌を悪から遠ざけよ』。『善に従う者であれば、だれがあなたがたに害を加えようか』。『あなたがたの内にいる希望について尋ねる人には、いつでも柔和と畏れをもって弁明する用意をしていなさい』。そしてキリストは『一度罪のために苦しまれた、正しい方が不義な者たちのため』であり、『肉において死を遂げられたが、霊において生かされた。その霊によってまた、獄中の霊たちに宣教しに行かれた』。
学ぶ
研究
ペトロの言葉『最後に』は家庭のすべての教えを、すべての人を縛る一つの掟にまとめる。テオフィラクトはこれを信徒全体への招きとして聞き、脚注ではなく核心として受け止める。
今や男と女の双方に共通の勧めをし、『最後に』と言っている。『個別に語る必要があろうか。私はただすべての人に語る』という意味である。これは『終わり』であり、救いに達しようとするすべての人の目的がこれに向かう。そしてこれはすべての人を結びつける愛徳の掟である。そこからすべての徳——謙遜、同情、憐れみ、その他——が生まれる。次に神秘が来る。キリストは『肉において死を遂げられたが、霊において生かされた』。テオフィラクトはこの二つの句を二つの本性の告白として読み、一人のキリストを二人格に分けることを拒む。
『肉において死を遂げられた』とは人としてであり、『霊において生かされた』とは神としてである。『霊』によって神を、『肉』によって人を意味している。ゆえにキリストは人格においてではなく本性において二つであることが示されると結論する。
考慮する
考察
なぜペトロはノアの時代と獄中の宣教を結びつけるのか。テオフィラクトは教父たちに従い、キリスト以前に死んだ者たちについてという古い不安への深い答えをそこに聞き、箱舟の水を洗礼の水に結びつける。その水によって逆らう者は滅ぼされ、信仰ある者は救われる。
当時無数の人がいたが、宣教を信じたわずか八人だけが箱舟によって救われた。このことが水の中で起きたので、適切に洗礼に結びつけ、その水によって示されたと言っている。この水も逆らう悪霊たちを滅ぼすが、信仰によって箱舟、すなわち教会に近づく者たちを救う。しかしテオフィラクトはハデスへの降下を、人間の自由を無意味にする普遍的恩赦とはしない。神学者グリゴリオスと共に、救いはそこでも信仰と善への応答であり、単なる存在によるものではないと説く。
こう言っている。『キリストはハデスに現れたことによって単にすべてを救うのではなく、そこでも信じた者たちを救う』。各人の自由意志の働きであり、理性的になったとき、与える方から差し出された善きものを軽んじず、自分の善によってその賜物にふさわしい者を示すことであった。
応答する
応答
ペトロが最小の礼儀作法を最高の神秘に結びつけていることに注意しよう。侮辱には侮辱を返さず祝福せよと教える同じ章が、キリストが獄中の霊たちに宣教されたハデスの門へと導く。テオフィラクトの本能は両方を前に保つことである。愛徳の掟はすべての個別な勧めたちの『終わり』であり——謙遜、同情、憐れみはすべてそこから生まれる——そして真の飾りとして『心の隠れた人』、神の前に大いに価値ある柔和で穏やかな霊を身に着けるよう命じられる。しかしその同じ愛徳は、完全に人であり完全に神であるキリストに根ざしており、正しい方が不義な者たちのために苦しまれ、神に近づけるために死なれた方であり、その救いの及ぶ範囲は死者にまで及ぶ——ただし信仰を離れてではなく、与えられた自由を無視してではない。ゆえに自分を罵る者を祝福し、内なる心を飾り、救いの水を通して教会という箱舟に近づき、柔和と畏れをもって希望について答え、降って来られた方がその賜物にふさわしい者となるよう善を求めておられることを心に留めよ。
祈る
祈り
神であるキリストよ、罪のために一度苦しまれ、正しい方が不義な者たちのために苦しまれ、私たちを神に近づけるために死なれた方よ。肉において死を遂げられたが霊において生かされ、獄中の霊たちに宣教し、ハデスの門を打ち破るために降られた方よ、私たちを憐れんでください。すべての人を結びつける愛徳の掟を教えてください。そこから謙遜と同情と憐れみとすべての徳が生まれます。悪には悪を、侮辱には侮辱を返さず、かえって祝福させてください。外面的な飾りではなく、心の隠れた人、柔和で穏やかな霊をもって飾ってください。あなたの目に大いに価値あるものです。箱舟の水、聖なる教会によって救ってください。ノアとその家族が洪水をくぐり抜けて安全に保たれたように、私たちも救いの洗礼の泉を通って新しい命に入ることができますように。常に柔和と畏れをもって私たちの内にある希望について答える恵みを与えてください。生きている者と死んだ者の救いである神であるキリストよ、永遠の父と、もっとも聖なる善であり命を与える霊と共に、今もいつも世々々々に栄光をささげます。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →