Eterniseed › カリキュラム › ヤコブの手紙
舌を制する:小さな器官、大きな火、そして上からの知恵
オープニング
導入
ヤコブの手紙第二章が信仰を業に結びつけたように、第三章は心を舌に結びつける。ヤコブは熱心な多くの人々に、'私たちはより大きな罪に定めを受けることを知っている'ので、教えることに急がないよう警告し、それから私たちすべてを裏切るあの小さく落ち着きのない器官に目を向ける。教師の言葉の重みをよく知っていた祝福されたオフリドのテオフィラクトは、この章を舌についての持続的な黙想として読む。舌はとても小さく、それでいてとても危険であり、馬を方向転換させるくつわや、激しい風に逆らって大きな船を操縦する舵のようなものである。同じ口が神を祝福し、神の似姿に造られた人間を呪う。そしてテオフィラクトはその矛盾を暴かずに放置しない。しかし彼は絶望を拒む。舌は飼いならすことができる。すべての獣を飼いならした人間は、健全な理性によって自分の器官を支配することができる。そして乱れた舌の背後には乱れた知恵、'地上的で、肉欲的で、悪魔的な'知恵があり、それに対して大主教は'まず純粋で、次に平和的である'上からの知恵を対置する。
読む
朗読
ヤコブの手紙第三章を朗読せよ。'多くの者が教師になってはならない。私たちはより大きな罪に定めを受けることを知っている'。'私たちは多くの点で皆過ちを犯す。言葉で過ちを犯さない者がいれば、その人は完全な人で、からだ全体をも制御することができる'。馬の口のくつわと、'非常に小さな舵で方向転換させられる'大きな船。'このように舌は小さな器官でありながら、大きなことを誇る'。'見よ、小さな火がどれほど大きな物を燃え上がらせるか'。'舌は火であり、不義の世界である…地獄によって火をつけられている'。あらゆる種類の獣は飼いならされるが、'舌は人間には飼いならせない。それは不埒な悪であり、死をもたらす毒に満ちている'。'私たちはそれによって神、すなわち父を祝福し、それによって神の似姿に造られた人間を呪う'。'同じ口から祝福と呪いが出る。私の兄弟たち、このようなことはあってはならない'。甘い水と苦い水の両方を出すことのできない泉、オリーブの実を結ばないいちじくの木。そして'地上的で、肉欲的で、悪魔的な'苦いねたみと、'上からの知恵'、すなわち'まず純粋で、次に平和的で、柔和で、懇願されやすく、憐れみと良い実とに満ちた'知恵との対比。
学ぶ
研究
テオフィラクトは、自分が生きていないことを教える教師から始め、彼が二重に罪に定められることを見いだす。
自分自身が持っていないことを、持っているかのように教える者は、舌をもって罪を犯すことによって罪に定められるに値する。そして舌の失敗の普遍性は、彼にとって、誰もまだ完全ではないことの証明となる。
誰も罪を避けられないことは、舌の滑りやすさによって確認される。しかしくつわと舵は希望に満ちた教訓を教える。小さなものが正しく支配されれば、大きなものを導く。だから舌は自由に走らせるのではなく、操縦されなければならない。
このように舌も健全な理性によって支配されなければならない。テオフィラクトが示すように、章全体は、この単一の原理の忍耐強い適用である。最も小さな器官が支配されれば、全人間を支配する。
考慮する
考察
次に章の大きなスキャンダルが来る。父を祝福する同じ口が、神の似姿に造られた人間を呪う。テオフィラクトはそれを和らげない。
同じ口から祝福と呪いが出るのはふさわしくない。そして彼はヤコブの暗い言葉、'舌は人間には飼いならせない'でさえ、絶望の宣告ではなく、私たちを努力に招く問いとして読む。なぜなら飼いならすことが本当に不可能なら、ヤコブはその後でそれをせよと勧めたりはしないからである。
なぜなら舌を飼いならすことが不可能なら、使徒は不可能なことの実行を無駄に勧めたりはしないからである。テオフィラクトがそれを一つの家庭的な警告にまとめる様子を考察せよ。彼が言うように、賢明な人は同じ器に泥と香油を混ぜたりはしない。苦いものと甘いものは一つの泉を共有できない。祝福と呪いは一つの口を共有できない。
応答する
応答
テオフィラクトは舌の二つの運命の印象的なイメージを残す。'舌は王の馬である。あなたがそれにくつわをかけ、均等に歩くよう教えれば、王は静かにその上に座る。しかしあなたがそれをくつわなしに走らせ跳ね回らせれば、それは悪魔の戦車となる'。選択は私たちのものであり、それは日々のことである。今朝聖体を受け取った同じ口が、正午までに隣人を中傷するだろうか。詩篇を歌った唇が、神の似姿に造られた人間を呪うだろうか。テオフィラクトは飼いならすことは可能であると主張する。'なぜなら人間が自分と本性の異なる獣を飼いならすなら、なおさら自分の器官を飼いならすことができるからである'。だから今週、舌を'目の瞳よりも'守れ。怒って話す前に、'小さな器官'が燃え上がらせることができる火を思い起こせ。そしてあなたの言葉を駆り立てる知恵を試せ。それは混乱を生む苦い、ねたみ深い、'地上的で、肉欲的で、悪魔的な'知恵か、それとも'まず純粋で、次に平和的で、柔和で、懇願されやすく、憐れみと良い実とに満ちた'上からの知恵か。その知恵によって馬にくつわをかけ、王が静かに乗られるようにせよ。
祈る
祈り
神よ、あなたは人間をご自分の似姿に造り、あなたの聖なる御名を祝福するために言葉の賜物を与えられました。私たちの口の前に見張りを置き、私たちの唇の戸を守ってください。私たちは多くの点で皆過ちを犯し、私たちの舌の滑りやすさが私たちの不完全さを訴えることを告白します。私たちのうち誰も、この小さな器官を完全に制し、大きなことを誇り、かくも大きな火を燃え上がらせる者を制した者はいません。馬を操る者がくつわで馬を、舵取りが小さな舵で大きな船を操るように、私たちに健全な理性で舌を支配することを教えてください。そうすれば王が静かにその上に座り、それが悪魔の戦車とならないように。私たちのうちに同じ口から祝福と呪いが出ることが決してないようにしてください。これはふさわしくなく、このようなことはあってはならないからです。私たちの心の泉を清め、甘い水と苦い水の両方を出さないようにしてください。そして一つの器に泥と香油を混ぜないようにしてください。苦いねたみと争いをもたらす地上的で、肉欲的で、悪魔的な知恵を私たちから遠ざけてください。そして代わりに、まず純粋で、次に平和的で、柔和で、懇願されやすく、憐れみと良い実とに満ち、偏りなく偽善のない上からの知恵で私たちを満たしてください。そうすれば義の実が平和のうちに私たちのうちに蒔かれるように。アーメン。父と子と聖霊に、栄光は今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →