← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ミカ書

神よ、汝に等しき神は誰ぞ:我は主を仰ぎ見、我が罪を海の深みに投げ入れ給う

ミカ書 7聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

冒頭

ミカはその書を、悲嘆から最大の慰めへと開く一節で閉じる。アレクサンドリアの聖キリロスは、正しき者の稀少さから神の憐れみの驚異への上昇を追う。預言者は、敬虔な者が地から絶え、聖なる者たちがぶどう摘みの見逃した残り粒ほどに少なく、支配者たちは賄賂のために裁き、人の敵はその家の者たちであると嘆く。しかしこの闇から聖書のすべてにおいて偉大な希望の告白の一つが立ち上がる。「しかし我は主を仰ぎ見ん。我が救いの神を待ち、我が神は我に聞きたもう。」キリロスはこれを、捕囚の終わりを予見する悔いるシオンの声として読み、また罪から立ち返りキリストの恵みを待ついかなる魂の声としても読む。預言者はその敵に言う、「我を喜ぶなかれ……我は倒れても起き上がらん。闇に座すとも、主は我の光とならん」——キリロスはこれを罪に陥った魂がキリストの光、正義の太陽のうちに起き上がるものとして読む。そして書は讃美のうちに終わる。「神よ、汝に等しき神は誰ぞ、不義を赦し……彼らのすべての罪を海の深みに投げ入れ給う者。」キリロスはこのうちに受肉の全奥義を聞く——富める者でありながら貧しくなられた独り子が、我らを富ませるためであり、我らの不義を取り去り、憐れみを喜ばれるゆえにその怒りを終わらせ給うた。
読む

朗読

ミカ書七章を朗読せよ——「我は悲しめり……敬虔な者は地から絶え、人々のうちに正しき者はいない」。「友を信頼せず、支配者たちに望みを置くな……子は父を辱め……人の敵はその家の者たちである。」次に希望への転換。「しかし我は主を仰ぎ見ん。我が救いの神を待ち、我が神は我に聞きたもう。」「我が敵よ、我を喜ぶなかれ。我は倒れたれども起き上がらん。闇に座すとも、主は我を照らしたもう。我は主に罪を犯したゆえ、主の怒りを耐え忍ばん。主が我が訴えを正しくし……我を光のうちに導き出され、我はその義を見ん。」そして結び。「神よ、汝に等しき神は誰ぞ。不義を取り去り、嗣業の残りの者のために罪過を過ぎ越し給う者……我らに憐れみを垂れ、我らの不義を沈め、すべての罪を海の深みに投げ入れ給う。ヤコブに真実を、アブラハムに憐れみを与え、古の日に我らの父祖たちに誓い給うたように。」
学ぶ

研究

キリロスは「我は主を仰ぎ見ん」を、ついに正気を取り戻したシオンの声として読み、悪を祈り除くべきであった経験の後でさえ、すべての望みを神に置くことを学ぶものとする。しかし彼は神に望みを置き、救いを神から待ち、慈しみ深き神がその嘆きを聞き、その願いを受け入れたもうと固く信じると言う。救いの始まりは、キリロスが教えるところによれば、まさにこの心の転換である。万物の主を、人の同盟や無力な偶像ではなく、救いの唯一の与え主として認めることである。救いの始まりとは、思うに、まず古い誤りから心を離し、以後正しく思うことを選び、万物の主を救いの授与者また供給者と考えることである。そして「我は倒れたれども起き上がらん」を、罪を犯して今悔い改めに立ち返る魂そのものに当てはめ、それが光を見いだすことを確信させる。「しかし我もまた起き上がる望みから遠くない。たとえ霧と闇のうちにあったとしても。我もまた光——キリスト——を見いだし、正義の太陽が心に昇り、闇のうちにあった我に示したもうであろう。」かくしてミカの告白はすべての悔いる者の祈りとなる。我は主を仰ぎ見ん、倒れても起き上がらん。
考慮する

考察

書の最後の節は、キリロスにとってキリストの奥義への讃歌である——驚嘆すべき事柄であり、知る者の言葉を超える。キリストの奥義は、実に我らに対するその優しさの極みを知りて驚嘆する者の言葉を超える驚嘆すべき事柄である。キリロスは受肉の驚異を注ぎ出す。我らを富ませるために貧しくなられた富める者。独り子は我らのために貧しくなられた、我らがその貧しさによって富むためである。——失われたものを救い、弱いものを強め、砕かれたものを包み、腐敗したものに命を与えるためである。彼は言う、これゆえにすべての者が預言者の問いを叫び、善にして悪を心に留めず、己の嗣業の残りの者のために訴えを解き放つ神に驚嘆すべきである。さればすべての人よ、「神よ、汝に等しき神は誰ぞ」と聞け——明らかに善にして悪を心に留めず、嗣業の残りの者のために訴えを解き放つ。そしてキリロスは、我らの罪を海の深みに投げ入れることを、受肉において成し遂げられた業として読み、憐れみを示さんとするゆえに怒りが終わらされたものとする。それゆえ彼は怒りを終わらせ給うた、「憐れみを示さんとするゆえに」。そしてすべての回心の時——すなわち受肉の時——に、すべての罪を海に沈め給うた。かくして十二小預言書は、ミカの結びにおいて、希望の始めであるところの、罪を赦し我らの罪を海の深みに投げ入れ給う神のうちに終わる。
応答する

応答

ミカの告白を己のものとせよ。預言者は敬虔な者が絶え、人の敵がその家の者である世界を見回し、その闇の中から言った、「我は主を仰ぎ見ん。我が救いの神を待ち、我が神は我に聞きたもう。」周囲のすべて——友、支配者、血縁さえ——が失われたとき、これが救いの始まりとなる転換である。頼ってきた無力な支えから目を離し、万物の主を救いの唯一の与え主と考えることである。そして倒れたとき、絶望するな。キリロスはまさにその言葉を唇に置く。霧と闇のうちにあったとしても起き上がらん、なぜなら光——キリスト、正義の太陽——が闇のうちにあった心に昇るからである。神を責めることなく罪の結果を耐え忍び、主が訴えを正しくし、光のうちに導き出されるまで。とりわけ、十二小預言書の最後の叫びを心の叫びとせよ。「神よ、汝に等しき神は誰ぞ。」富める者でありながら貧しくなられ、汝を富ませるために独り子となられた方に驚嘆せよ。失われたものを救い、砕かれたものを包む方。主は憐れみを喜ばれるゆえに怒りを終わらせ、汝の不義を沈め、すべての罪を海の深みに投げ入れ給う。さればその罪を主のもとに携えよ——それを赦す神に等しき神は他にいない。
祈る

祈り

主よ、敬虔な者が地から絶え、人の敵がその家の者であるとき、預言者と共に「我は主を仰ぎ見ん。我が救いの神を待ち、我が神は我に聞きたもう」と言うことを教えてください。私の救いの始まりとなってください。すべての古い誤りから私の心を離し、正しく思うことを選び、万物の主を救いの唯一の授与者また供給者と考えるようにしてください。もはや人の同盟や無力な偶像を信頼しません。そして私が倒れ、闇に座すとき、絶望させず、起き上がらせてください。なぜなら主、キリスト、正義の太陽が、闇のうちにあった心に昇り、私に光を示したもうからであります。私は主に罪を犯したゆえに得た怒りを、主を責めることなく耐え忍び、主が私の訴えを正しくし、私を光のうちに導き出されるまで。善にして悪を心に留めない神よ、驚きのうちに叫びます。神よ、汝に等しき神は誰ぞ、不義を赦し、嗣業の残りの者のために罪過を過ぎ越し給う者。独り子なる主は私のために貧しくなられ、私がその貧しさによって富むためでありました。主は憐れみを示さんとするゆえに怒りを終わらせ、私のすべての罪を海の深みに投げ入れ給います。父と聖霊と共に、キリストである神に、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →