← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › マカバイ記第一

それぞれの人が自分のぶどうの木の下に:シモンの平和と教会の休息

マカバイ記第一 13-14マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

開会

長い戦いが終わりを告げようとしている。ユダとヨナタンが倒れ、今や兄弟たちの最後の者であるシモンがイスラエルの指導権を引き継ぐ。彼は敵を城塞から追い出し、異邦人のくびきがようやく民から取り除かれる。するとマカバイの物語全体の中で最も美しい箇所のひとつが続く。地は平和のうちに耕され、長老たちは通りで座り、それぞれの人が自分のぶどうの木と自分のいちじくの木の下に座り、恐れさせる者はいない。東西の教父たちはこの苦難によって勝ち取られた休息のうちに、より大きなものの予型、すなわちキリストの平和と、清められ解放された魂の静けさを見た。ここではフルダの院長聖ラバヌス・マウルスと共に読む。まず正直に言えば、彼の現存するこれらの章に関する注解は薄く、残っているものはほぼすべて平和の章である十四章に集中している。十三章については聖なる本文自体が導き手であり、ラバヌスはその頂点である休息を照らす。読もう。
読む

朗読

マカバイ記上十三章と十四章を一緒に通読せよ。十三章では、シモンが殺された兄弟たちの残した空白に踏み込み、恐れず、城塞を奪取し、イスラエルを外国のくびきから解放する様子に注目せよ。次に十四章では全く調子が変わる。戦いは平和と豊かさに移り、地は静けさのうちに耕され、老人たちは開かれた通りに座り、すべての人が自分のぶどうの木と自分のいちじくの木の下で休息し、恐れさせる者は残っていない。聖書がこの休息を長い戦いの真の報いとして長く留めていることに注意せよ。
学ぶ

研究

十四章が「それぞれの人が自分のぶどうの木の下と自分のいちじくの木の下に座った」と歌うとき、ラバヌスはこれを単なる農耕の安楽とは読まない。彼は聖霊に満たされた魂の休息を聞く。いちじくの木は解放され、今や恵みの実を結ぶ者の陰である。しかし、いちじくの木の下に座り、罠を恐れない者は、聖霊の甘美を楽しみ、その実である愛、喜び、平和、節制、忍耐に満たされている者である。これがシモンの勝利が描く平和である。労働の不在ではなく、神が敵から解放してくださった者たちの安全である。そしてこの休息に入る民は誰か。ラバヌスは福音から答える。彼らは低き者たち、主が山の上で祝福されるまさにその者たちである。民のへりくだった者たちとは、福音書(マタイ5:3)において霊の貧しい者たちと呼ばれる聖人たちである。マカバイ記において剣によって勝ち取られた王国は、比喩において、へりくだった心にキリストが開かれる柔和な者の王国である。
考慮する

考察

シモンの平和が確立されると、周囲の国々が使節を送って友情を求める。ラバヌスはこれに異邦人の教会が集められるのを見る。周囲の民々がイスラエルの解放を聞いて平和を請うとき、彼は十字架の後に続いた集まりを読む。異邦人の大群が信仰に群がり、教会との平和を熱心に求めた。シモンがローマに送った金の盾は、ラバヌスにとって使徒たちが諸国に携えた約束そのものとなる。聖なる教師たちは福音の宣教において、異邦人に天の国と永遠の至福を約束する。その丸く金の形は物語全体を冠する冠を表す。戦いの戦利品ではなく、彼が言うように比喩によって永遠の休息の冠を表すものなのである。こうしてシモンの平和は外に向かって開かれ、すべての民からの信仰者を抱擁し、イスラエルの根が諸国の接ぎ枝を担う。
応答する

応答

シモンの民は長年の苦しみによって休息を得た。私たちのものは、私たちの代わりに敵と戦われたキリストにおいて与えられる。しかしラバヌスは、この休息は脆くも一時的でもないと私たちに思い起こさせる。シモンの契約が真鍮の板に永遠の記念として刻まれるとき、永続する金属は朽ちない友情を語る。聖人たちの友情と交わりは、最も堅固で最も栄光ある住まいの状態を持つ。シモンの祭司職が神殿の庭で永遠に確認されるとき、ラバヌスは決して揺るがぬ祭司職に目を向ける。キリストとその子ら、すなわちキリスト教の民の祭司職は、主の家の庭、すなわち現在の教会において、聖書を証人として確認され、すべての国民の間で安定し永続的であると宣言される。今日自分に問うてみよ。主が与えてくださったぶどうの木の下に座ったか。自分の内の長い戦いを主の平和に明け渡し、主がすでに勝ち取られた休息を握ったか。ぶどうの木は植えられ、いちじくの木はその陰を落とす。ただその下に座り、恐れずにいよ。
祈る

祈り

主なる神よ、圧制者のくびきを御自分の民から取り除き、それぞれの人が自分のぶどうの木と自分のいちじくの木の下に座り、恐れさせる者がないようにしてくださった方よ。今、私たちの魂から罪のくびきと敵への恐れを取り除いてください。聖霊の休息を私たちに与え、愛、喜び、平和、節制、忍耐というその実で満たされ、御恵みの陰に安んじて座ることができますように。あらゆる国の信仰者を御自分の教会の平和に集め、キリストの永遠の祭司職のうちに私たちを強め、祝福と呼ばれるへりくだった者たちのうちに数えてください。長い戦いが終わったとき、過ぎ去らない休息に入ることができますように。あなたは御自分を求めるすべての者の平和であられます。永遠の御父と、すべて聖なる、善き、いのちを与える御霊と共に、今もいつも世々々に限りなく、栄光をあなたに。 アーメン。

マカバイ記上について (Commentaria in libros Machabaeorum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →