← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › レビ記

命は血にある:神に留められた血と聖く保たれた体

レビ記 17-18八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

開会

これらの章の核心に二つの大いなる命令が立っている。すべての血を神に留め、決して食べないこと、そして民がかつて住んでいた諸国民の腐敗に対して体を聖く保つことである。祝福されたキュロスのテオドレトはアンティオキア派の明晰さをもってこれらを読み解く。なぜすべての清い動物を幕屋の入口に携え、その血をそこで注ぎ出してから、その肉を家で食べることが許されるのか。神は野原で悪霊にいけにえをささげるある者たちの不敬を予見されたからである。この命令はエジプトから新たに引き出された民が偶像礼拝に逆戻りするのを防ぐ。そしてなぜ血を決して食べてはならないのか。ここでテオドレトは律法自身が与える理由を解き明かす。『すべての肉の命はその血にある』。彼は言う。あなたが不死で理性的な魂を持つように、非理性的な動物はその血を魂の代わりとする。ゆえに神はその血を留め、祭壇の上に贖罪のためにささげさせ、あなたがそれを食べることを禁じられる。血を食べることは命を食べることに等しいからである。このことはあまりに重大なので、律法は血を食べることを一種の殺人と呼ぶ。次に第十八章の禁じられた結合の律法が続くが、ある者は誰も行わないことを禁じていると嘲笑する。テオドレトは答える。神は敢えて行われなかったことを禁じられることはなく、律法の序文『エジプトの慣わしとカナンの慣わしを行ってはならない』が、これらの腐敗が諸国民の常であったことを証明していると。この糸は命である血が神に留められることから、わたしたちが生きるために注がれたキリストの尊い血へと、そして異邦人の汚れに対する体の聖さから、キリスト者の召しである体と霊において神を崇めることへと続く。これらは神のものだからである。
読む

朗読

レビ記十七章から十八章を朗読せよ。血と聖く保たれた体について。『人が牛、羊、またはやぎを宿営の内で殺し、それを幕屋の入口に携えて来ないなら、その血はその人に帰せられる。彼は血を流した』。民が『悪霊にいけにえをささげ、彼らが姦淫した後の偶像に従う』ことのないためである。次に大いなる禁止。『だれでも血を食べるなら、わたしはその魂に向かって顔を向ける。肉の命は血にある。わたしはそれをあなたがたに与えて祭壇の上であなたがたの魂の贖罪をさせる。血こそ魂の贖罪をするからである。ゆえに、あなたがたのうちだれも血を食べてはならない』。第十八章は警告をもって始まる。『あなたがたが住んでいたエジプトの地の慣わしを行ってはならない。わたしがあなたがたを導き入れるカナンの地の慣わしを行ってはならない』。次に禁じられた結合の律法が続き、『近親の者に近づいてはならない』、また『あなたの種をモレクにくぐらせてはならない』、そしてすべての汚れについて、『これらすべてのことによって、わたしがあなたがたの前から追い出す諸国民は汚れた』。『土地はその住民を吐き出す』。主は結ぶ。『わたしの掟を守り、これらの忌むべき慣わしの一つも行ってはならない』。
学ぶ

研究

なぜ血を幕屋で注ぎ出し、決して食べてはならないのか。テオドレトは両方を一つの目的に遡る。民を偶像礼拝から引き離し、命の聖性を教えるためである。第一の命令は野原での悪霊への秘密のいけにえを防ぐ。ある者たちの不敬を予見し、彼らが悪霊にいけにえをささげるであろうことを、すべての屠殺を神の前に光の中に引き出すためである。第二の命令、血の禁止について、テオドレトは律法自身の理由に根拠を置く。血は獣にとって魂が人にとってあるのと同じである。非理性的な動物はその血を魂の代わりとする。ゆえに神はそれを留め、獣の命を人の命の代わりにささげさせることを要求し、それを食べることを禁じられる。魂を食べないのと同じように。彼は非理性的な動物の魂、すなわちその血を、あなた自身の不死で理性的な魂の代わりにささげるよう命じられる。血に owed される敬意はあまりに重いので、律法はその食を命の流出として扱う。そして同じ敬意は、血が注がれなかった自然死の動物の死体にまで及ぶ。命を担う血が体から分離されていないため、その体は禁じられる。
考慮する

考察

テオドレトの血の律法の解釈は冷静かつ正確であり、まさにその理由で、緊張なく十字架の神秘へと開かれる。律法は血を神に留め、それを『魂の贖罪をさせるために』祭壇の上に置いた。あまりに嫉妬深く、それを食べることは一種の流血とみなされた。この理由により、彼はそれを食べることを殺人と呼んだ。敬意は血を抜かれていない死体にまで及んだ。この理由により、彼は自然死した動物を食べることも禁じられる。血が体から分離されていないからである。これらすべては、血は命であり、命は神にのみ属することを教える。そして今、福音がこの型をどのように変えるかを聞け。律法の下で命であるがゆえに決して食べられなかった血を、主は新しい契約において飲むよう与えられる。『あなたがたがその血を飲まなければ、あなたがたのうちに命はない。わたしの血はまことに飲み物である』(ヨハネによる福音書六・五三、五五)。被造物の命であるがゆえに禁じられたことが、今や神の子の命であるがゆえに命じられる。『キリストの尊い血』(一ペトロ一・一九)が、青銅の祭壇ではなく十字架の上に注がれ、一年ではなく永遠に贖罪をさせる。古い血は神に留められた。新しい血は神によって与えられ、被造物の命を食べることで生きることができなかったわたしたちが、主の命にあずかることによって生きるためである。そしてこれらの章の第二の大きな主題、諸国民の腐敗に対する体の聖さは、同じ血によって成就する。『あなたがたは代価を払って買われた。だから、あなたがたの体と霊において神を崇めよ。これらは神のものだからである』(一コリント六・二〇)。留められた血は命への敬意を教え、汚れなく保たれた体は、その命が宿る神殿への敬意を教える。
応答する

応答

この古い律法から、現代世界がほとんど忘れてしまった敬意を学べ。命は神に属するがゆえに聖である。律法はイスラエルに、動物の血さえも普通のものとして扱わせなかった。血は命であり、命は与え、要求する神のものだからである。ましてや、あなたは人間の命を畏怖をもって扱うべきである。自分の命も隣人の命も、自分の所有ではなく神の賜物であることを知って。そしてその敬意を最も深い場所、聖なる杯の中に持ち込みなさい。律法の下で命であるがゆえに決して飲めなかった血が、キリストのまことの命であるがゆえに、聖餐においてあなたに与えられる。ゆえに、普通のものとしてではなく、震えながら近づき、それが何であるかを知りなさい。世の命のために注がれた尊い血である。そしてそのような大いなる賜物を受けた体を聖く保て。イスラエルが住んでいた諸国民は体をあらゆる腐敗の道具とし、土地自体が汚す者を『吐き出した』。あなたは同じことを行い、体を清く保つという考え自体を嘲笑する諸国民の中に生きている。彼らに倣ってはならない。あなたは『代価を払って買われた』。あなたの体は聖霊の神殿である。ゆえに、命である血と、神の住まいである体を、ともに神に留めよ。律法が血を祭壇で注ぎ出したように、あなたの命を神の前に注ぎ出し、聖別された器として肢体を汚れなく保ち、体と霊において神を崇めよ。これらは神のものだからである。
祈る

祈り

主よ、すべての命の与え主であり主であられる方、すべての被造物の血を御自身に留められ、命は血にあり、命はただ御自身に属することを民に教えられた方よ。わたしの心から命の賜物に対する軽蔑を清め、自分の日々と隣人の日々を畏怖をもって扱うよう教えてください。それらはわたしのものではなく、御自身のものです。律法の下で被造物の命であるがゆえに決して食べられなかった血を、新しい契約において飲むよう与えてください。御子の尊い血が十字架の上に注がれ、世のまことの命であるからです。聖なる杯に震えと愛をもって近づき、彼の命によって生きることができますように。あなたが大いなる代価をもって買われた体を聖く保ってください。わたしが住む諸国民の腐敗によって汚されることなく、わたしの肢体を聖別された器とし、わたしの全き自己をあなたの聖霊の神殿としてください。律法が血を祭壇で注ぎ出したように、わたしの命をあなたにささげ、体と霊においてあなたを崇めさせてください。これらはあなたのものです。わたしたちが生きるために尊い血を流されたキリスト、わたしたちの神よ、父と全き霊とともに、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →