← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 歴代誌第二

数によらず信仰によって:アビヤの訴えとアサの信頼と失敗

歴代誌第二 13-16八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
ユダの二人の王がこの窓に立ち、彼らの間で信仰の全き教訓を教えている。アビヤは二対一で数に劣り、丘に立って軍隊ではなく契約に訴える。主は永遠の契約によってダビデとその子らに王国を与えられた。あなたがたは多数と黄金の子牛を信頼するが、我々は真の神とその祭司を守り、主は我々の密集陣形の将軍である。小さな軍は叫び声を上げ、神は敵の大胆さを臆病に変え、ユダは勝利する — 歴史が言うように、彼らは父祖の主なる神に望みを置いたからである。次にその子アサはユダの礼拝を改革し、異教の祭壇と偶像を取り除き、巨大なエチオピアの軍勢が彼に攻め来たとき、同じ信頼の力で彼らを打ち破る。キュロスの祝福されたテオドレトスは、アンティオキア派の歴史の道徳的真理への愛をもってこれをすべて読む。彼はアビヤの演説とダビデの神与えの終わらない王国への訴えを賞賛する。彼はアサの初期の敬虔さと、母自身の偶像さえ容赦しなかった熱心を褒める。しかしテオドレトスはアサの後の失敗から目を背けない。かつて圧倒的な軍勢に対して神を信頼した王は、後でバアシャに脅かされたとき、しばしば彼を救った主に呼びかける代わりに、神殿の金でシリアの王を雇った — そして預言者ハナニは彼を非難した。以前のように信じていたなら、彼は勝利したであろう。不信仰自体が敵の逃亡を確保した。そしてアサが病に倒れたとき、彼は主ではなく医師を求めた。そのすべてを通じて、霊が宣言する糸が走る。「主の目は全地を行き巡り、心が主に向かって完全である者たちのためにご自身を強く示されるためである」(歴代誌下十六章九節)。神は数によってではなく信仰によって救う — 善き王さえも破壊する危険は、肉の腕への心の緩やかな向き変えである。
読む

歴代誌下十三章から十六章を読みなさい。アビヤはヤロブアムの八十万に対して四十万でイスラエルの神なる主がイスラエルの王国を永遠にダビデに彼とその子孫に塩の契約によって与えたことを知らないのかと叫んだ。「見よ神ご自身が我々の将として我々と共におられる……イスラエルの子らよあなたがたの父祖の神主に逆らって戦ってはならないあなたがたは成功しないであろう」ユダは主に叫び神はヤロブアムを打たれた「ユダの子らは彼らの父祖の神主に拠り頼んだので勝った」彼の子アサは「その神主の目に良いことと正しいことを行なった」異邦の神々の祭壇と高き所を取り除いたエチオピア人ゼラが数えきれない軍勢を率いて来たときアサは叫んだ「多くの者と共に、あるいは力のない者と共に助けることはあなたには何でもありません」そして主はエチオピア人を打たれたしかし後でバアシャが彼に戦いを仕掛けたときアサは主の宮から銀と金を取ってシリヤの王を雇ったそのとき預言者ハナニは言った「あなたはシリヤの王に拠り頼みあなたの神主に拠り頼まなかったからである……主の目は全地に注がれて心が主に向かって完全である者たちのためにご自身を強く示そうとしておられる」アサは怒って預言者を牢に投げ入れた

学ぶ
テオドレトスは、アビヤがダビデに与えられた永遠の王国に訴えたことを称賛し、古代人の習慣によって「塩の契約」という奇妙な表現を説明する。古代人にとって、塩を共有することは壊れない平和を結ぶものであった。また彼は、より小さい軍勢が勝利した理由を、その数ではなく希望によるものとして記している。また彼は逃亡の原因をこう述べている。「ユダの子らは主に勝った。彼らの父祖の神、主に望みをおいたからである」。彼はアサの初期の熱心を称賛し、同じ正直さをもってその堕落を記録する。バアシャが脅かしたとき、アサはこれまで何度も自分を救ってくださった神を呼ぶ代わりにシリアを雇った。テオドレトスはその愚かさを量る。王はシリアとの同盟を求めたが、自分にこれほど多くの良いものを与えてくださった方との同盟を求めるべきであった。ハナニの叱責は、神が信仰の心を強めてくださるという偉大な約束にかかっている。テオドレトスはその及ぶ範囲をこう読む。真実に彼を呼ぶ者はみな、救いを得るであろう、と彼は言う。また彼は最期における王の頑なさを容赦せず、王は預言者に悲しみではなく牢獄で答え、病のときには主ではなく医者たちを求めた。
考慮する
すべては一つの真理にかかっている。神は数によってではなく信仰によって救う。アビヤは二対一の劣勢であったがユダは主に望みを置いたゆえに勝利した。アサは数えきれないほどの軍勢に直面したが祈った『主よ多くの者と共に助けるのも力のない者と共に助けるのもあなたには何事でもありません』するとエチオピア人は滅ぼされた。これこそ神が弱い者を選ぶ論理である。神は少ない者によっても多くの者によっても等しく救われる『主には多くの者または少ない者によって救うのに何の妨げもないからである』(サムエル記上十四・六)その栄光が神のものであって肉のものでないためである。そしてユダが戦った王国は死すべき所有物ではなく神から与えられ永遠に続くものでありテオドレトスがその句を説明するように古い塩の共有の誓いによって封じられた。彼は王国の確かさを『永遠の塩の契約』と呼んだなぜなら野蛮人でさえしばしば敵と食事を共にしながら塩を覚えて確かな平和を保つからである。ここにハナニの言葉の核心があり教会はこれを決して忘れなかった『主の目は全地を行き巡り心が主に向かって全き者たちのためにみずからを強く示そうとしておられる』神は遠く離れて地上を何気なく見回しておられるのではない神は信頼する心を探しておられその助けに来られるのである。テオドレトスはここに普遍的な約束を聞き取るすなわち真実に神を呼ぶ者はみな救いを得る。しかしアサの物語は約束と同じくらい鋭く警告を帯びている。数えきれない軍勢に対して神を信頼した同じ王が年を重ねるにつれ肉の腕に手を伸ばした彼は神殿の金でシリアを雇い自分を叱責した預言者を投獄し病の時には主ではなく医者を求めた。危険は私たちが一度も信じないことではなく一度神に向かって全き心が徐々に目に見え買え雇えるものに向かって変わることである。信仰は一度勝った戦いではなく終わりまで全き心を保つことである。
応答する
不利な状況のとき、アビヤとアサを思い出しなさい。世の計算では、より大きな軍が勝つと言う。信仰の計算では、神の助けには、多くの者であろうと力のない者であろうと、何の意味もないと言う。自分の力で悩みを測って絶望するな。主に対して測れ。主のもとでは、多くの者と少ない者の違いは全くない。アサが叫んだように叫び、神が敵の大胆さを臆病に変えるようにしなさい。そしてこの偉大な約束を心に留めよ。主の目は全地を行き巡り、強い者や多くの者を捜すのではなく、完全な心を主に向ける者を捜す — それによってご自身を強く示すためである。彼はあなたを捜しておられる。全く彼に頼る心を見つけさせよ。しかし、良い王を破滅させた緩やかな漂流に警戒せよ。アサは若き日に神を素晴らしく信頼し、老年になって肉の腕に手を伸ばした。一度救いを知ったすべての魂にとって危険は現実的である。私たちは金、同盟、賢さ、医者を信頼し始め、これらが失敗したときだけ神を呼ぶ。心を最後まで主に向かって完全に保て。悩みが来たら、主に最初に行け、最後ではない。そして彼の預言者があなたの漂流を叱責するとき、アサのように怒りと牢で答えず、「主は正しい」と言う謙遜で答えよ。そうすれば、行き巡る目はあなたの中に、神がご自身を強く示すことを喜ぶ心を見つけるであろう。
祈る
われらの父祖の主なる神よ、数は少なくとも信仰によって救いたもう方よ。多くの者と共にあろうと、力なき者と共にあろうと、御前には何事も不可能ならず。われに全く汝に拠り頼むことを教え給え。数えきれぬ敵がわれに攻め来るとき、アサが叫んだように叫ばしめ給え。そして見よ、汝はその大胆を臆病に変えたもう。汝はダビデとその子らに永遠の契約を与えたもうた。汝は汝に望みを置くすべての者の将軍なり。汝の目は全地を巡り、汝に向かって心を全うする者たちのために御自身を強く現したもう。わが心を全うせしめ、汝の目が汝にのみ拠り頼む魂をわがうちに見いだしたまえ。良き王を滅ぼした漂流からわれを守り給え。その王は強きときに汝を信頼し、弱きときに肉の腕に手を伸ばした。わが銀、わが同盟、わが自らの策略を、汝に属する場所で決して信頼せしめ給うな。御言葉がわが不信仰を責めるとき、アサの怒りではなく、汝を義と告白する謙遜を与え給え。真実に汝を呼ぶすべての者が救いを得んがためなり。汝に、われらの神キリストよ、汝に望みを置く者の力よ、父と至聖霊と共に、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →