Eterniseed › カリキュラム › バルク書
バルク書1-2 — トマス・アクィナスに依拠して(神学大全第三部第八十五問悔悛+第二第二部第八十三問共同祈祷)
オープニング
導入
バルクはエルサレムの破壊後にバビロンに集まったユダヤ人の捕囚たちに語りかける。本文は巻物の公読を示し、それに続いて共同の告白と嘆願が行われる。この設定は離散した民が罪の秩序ある承認を通じて神の正義に近づくことができることを強調する。聖トマス・アクィナスは神学大全第三部問八十五において償いを徳として扱いそれが罪によって乱された意志を正すと述べている。同節の項一は償いが神に対する罪としての悲しみであるため特別な徳であることを明らかにする。項四でアクィナスは意志が償いの固有の主体として悲しみを満足へと向けることを付け加えている。したがってバルクの物語はこれらの原理の具体的な例を共同体の観点から提供する。
読む
朗読
ドゥエー・ライムズ版またはカトリック公共ドメイン版でバルク書一章と二章を朗読せよ。巻物が集まった捕囚たちに声高に読まれ、彼らが泣き断食し、祖先と自分自身が契約を捨てて罪を犯したと告白する正確な順序に注意せよ。祈りが繰り返し神の罰が正しく、救いは功績の主張ではなく新たなる従順に依存することを肯定する様子を観察せよ。告白と嘆願を通じて「我々」と「我々の」という共同体の代名詞に留意せよ。
学ぶ
研究
アクィナスは第三部第八十五問第一項において、償いが美徳であるのは、それが罪から神へと向かう意図的な選択を生み出すからであると説明する。バルク書一章から二章は、捕囚の民が自分たちの捕囚を正当化するのではなく、その正しさを認めることによってこの動きを体現している。原文は偶像礼拝と契約違反の重大さを軽視せず、むしろそれらの罪を神の律法の光の下に置いている。アクィナスはさらに第四項において、意志が償いにふさわしい悲しみを命じなければならないと述べ、そうでなければその行為は単なる感情のままにとどまると指摘する。したがって捕囚の民は断食し、嘆き悲しむが、その行動は続く公の告白によって整えられている。共同の祈りに目を向けると、第二部第二部第八十三問は、多くの者が一つとして祈りを捧げることができる方法を考察している。第七項は、教会の成員が肉体的に離れていてもなお一致を保ち、一つの神秘体から共通の願いが昇ることを可能にすると述べている。バルク書の集会は捕囚の身でありながら、なおそのような体として機能している。彼らの神殿礼拝の回復と心の回心を求める祈りは、神の栄光と祈り手の正しさを求めるというアクィナスの教えに沿っている。こうしてこの箇所は、個人的回心と教会の執り成しを切り離すことなく結び付けている。
考慮する
考察
捕囚たちの正しい罰の受容は、アクィナスが正された意志に位置づける悔悛の徳を模範とする。彼らの共同祈祷は、場所の隔たりが共同嘆願に必要な一致を断たないことを示し、II-II q.83 a.7 が示す通りである。今日の読者は、自身の罪の承認が言葉のみにとどまるか意志の変化に至るかを吟味し得る。同様に本文は、個人的祈りがより広い教会、特に目に見える礼拝から同様に疎外されている人々を取り入れるかを省みるよう招く。罪の告白と憐れみへの信頼ある訴えの間の均衡は、傲慢と絶望の双方を防ぐ。
応答する
応答
バルクにおける公の告白は、罪を純粋に私的な事柄として扱ういかなる傾向にもどのように異議を唱えるのでしょうか。今週のどのような具体的な実践において、第三部第八十五問第四項に述べられている意志の悲しみの命令がより明らかになるでしょうか。
祈る
祈り
正義によって御民をその罪のゆえに散らされた主よ、しかし悔い改める者の祈りに常に耳を傾けてくださるあなたが、私たちに真の悔い改めの恵みをお与えください。私たちの心が御契約を破るすべての行いから離れ、再びあなたの聖なる御名を礼拝することを求めることができますように。祝福されたおとめマリアとすべての聖人の取り次ぎによって、私たちの願いを全教会の祈りと一つにし、あなたの憐れみによって、私たちと散らされたすべての御子らが、あなたの御前の喜びに回復されますように。私たちが捧げる悲しみが真理によって導かれ、あなたの約束への揺るがぬ希望によって冠せられますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →