Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録
力ある天使と小さな巻物、甘く苦く
オープニング
第六のラッパと第七のラッパの間で、黙示録は一時停止し、カエサレアの聖アンドレアスもそれと共に一時停止する。力強い天使が天から降りて来る。雲をまとっており、頭の上に虹があり、顔は太陽のようで、足は火の柱のようである。彼は片足を海に、もう片足を陸に置き、手には開かれた小さな巻物を持っている。ヨハネはそれを取って食べるように言われる。口の中では蜜のように甘いが、腹の中では苦くなる。聖アンドレアスはこの小さく奇妙な場面を大きな優しさをもって読む。甘さは来るべき事を知る喜びであり、苦さは罪人たちに送られる災厄を目撃しなければならない同情深い心の悲しみである。これは預言の重荷が個人的になる章である。そこでは、見る者は神の憐れみと裁きの未来を知ることが蜜と胆汁の両方を味わうことであることを学ぶ。ゆっくりと読むがよい。それは、懲らしめの下にある世界を愛することの代償を描いた肖像である。
読む
黙示録十章を読みなさい。ヨハネはもう一人の力ある天使が天から下って来るのを見る。その天使は雲をまとい、頭に虹をいただき、顔は太陽のようで、足は火の柱のようであり、小さな開かれた巻物を持っていた。彼は右足を海の上に、左足を陸の上に置き、獅子の吼えるような大声で叫ぶと、七つの雷がその声で答えた。ヨハネが彼らの言ったことを書き記そうとしたとき、天からの声がそれらのことを封じて書くなと命じた。それから、海と陸の上に立っている天使は、天に向かって手を上げ、永遠に生きて万物を造られた方によって誓い、時がもはやないこと、しかし第七の天使がラッパを吹く日々に、神の奥義が預言者である僕たちに告げられたとおりに成就することを宣言した。天からの声が再び語り、ヨハネに天使の手から開かれた巻物を取って来るようにと言った。ヨハネが天使にそれを求めると、取って食べよと言われた。それは口では蜜のように甘いが、腹では苦くなるであろう。彼がそれを食べると、果たしてそのとおりであった。そして天使は言った、「あなたは多くの民と国と国語と王たちの前で、再び預言しなければならない。」
学ぶ
聖アンドレアスはまずこのそびえ立つ人物が誰であるかを確かめる。雲、虹、そして太陽のような顔は、神御自身ではなく聖なる天使の印であり、海と陸に置かれた火のような足は、彼が告げる裁きの及ぶ範囲を宣言する:
火の柱は、陸と海で略奪を犯す不敬虔な者たちに天使がもたらす恐怖と罰を意味する。次に、この章で最も奇妙な命令が来る。ヨハネは七つの雷を聞き、それを封印するよう言われ、書くのではない。なぜ明かすのに隠すのか。聖アンドレアスは、神がまだ明らかにしていない事柄について、特徴的な抑制をもって答える:
七つの雷が語ったことの封印により、それが書かれた後でも、これらのことは今は知られていないが、実際の経験と出来事の結果によって明らかになることが示される。これは聖アンドレアスの方法の核心であり、黙示録の東方的な読み方の核心である。ある事柄は封印されており、その意味は成就を待つのであり、我々の賢さによるのではない。預言者は解読するための時間表を与えられるのではなく、担うべき神秘を与えられる。「もはや時はない」と天使が誓うとき、聖アンドレアスはそれを冷静に読む——来るべき永遠の時代についてか、成就までの時間が長くないことについてか——決して暦を解く鍵としてではない。
考慮する
今や巻物は食べられ、章全体の重みが単一の味に落ち着く。聖アンドレアスはそれの蜜と胆汁を聖なる知識のまさに条件として読む。
汝にとって甘い、と彼は言う、来るべき事々の知識は。然しそれは汝の腹を苦くするであろう — すなわち、霊的滋養の容器である汝の心を — 神の裁きに従って神から送られた災厄を受けなければならない者たちへの憐れみから。甘さは真実である。神の御旨の秘め事を悟ることは蜜である。然し聖なる心はその知識を悲しみなしに味わうことはできない。なぜならそれが知るものには、悔い改めない者たちに下る災厄が含まれるからである。これは冷たい予知ではない。それは、避け得ぬものをただ見守らねばならぬ愛の苦さである。そして聖アンドレアスはその苦さから預言者の召命を引き出す。巻物はヨハネの務めを終えるのではなく、それを新たにするからである。「再び預言せよ」との命を、彼はヨハネの証しの長き及ぶものとして、教会の全時代にわたって読む。
祝福された者は、その福音書とこの黙示録とを通じて、読者たちに終末に至るまで来るべき事々を預言せねばならない。汝が読む書物こそが、その新たにされた預言そのものであり、今も語り続けている。
応答する
聖アンデレの巻物の教えを自分自身のものとしなさい。神の言葉にはあなたが正しく慕うべき甘さがある — すなわち御自分の約束と御国と来るべき事々を知る蜜である。しかしその甘さがあなたの腹を悩ませずに済むとは期待してはならない。もし言葉が真にあなたの中に入るならばそれはあなたを憐れみによって苦くするであろう。なぜなら神の裁きを知りながらその下にある者たちに無関心でいることはできないからである。聖書を蜜としてのみ味わい胆汁としては決して味わわない心はまだそれを完全に飲み込んでいない。それゆえ封じられた雷たちに忍耐を学ばせなさい。神が説明しておられないことが多くその意味は出来事の成り行きを待つのであってあなたの解読を待つのではない。本文から時刻表を絞り出そうとする誘惑を拒みなさい。「時はもはやない」と誓う天使は日付を与えない。そして最後の命令を教会全体に語られたものとして聞きなさい。あなたもまた「再び預言せよ」と遣わされている — この甘くかつ苦い言葉を神があなたを置かれた諸民と諸国民の前に携えて行くために。黙示録を正しく読むとは巻物を食べることであり喜びを受け取り悲しみを負いそして語ることである。
祈る
永遠に生きておられる神よ、天と地と海とそれらの中にあるすべてのものの創造主よ、あなたの奥義は第七のラッパの日に終わるであろうと、あなたの僕である預言者たちに宣言されたように:あなたの言葉の小さな巻物を開き、それを丸ごと食べる恵みをお与えください。その知識を蜜のように甘く私たちの唇の上に、あなたの約束と来るべきものの喜びとしてください。そして、私たちの心を憐れみの聖なる悲しみで苦くし、あなたの裁きを知りつつそれに動かされないことがないようにしてください。あなたがあなたの計画を封印されたところでは、その展開を待つ忍耐をお与えください。そして、あなたが隠されたものを解読する虚栄から私たちを守ってください。そして、あなたが愛する弟子に多くの民と国民と舌と王たちの前で再び預言するよう命じられたように、私たちをも甘く苦いあなたの言葉を周りの世界に伝えるために遣わしてください。なぜなら、あなたは善であり、人類の愛者であるキリストわれらの神であり、初めなき父と、全き聖なる生命を与える霊とともに、すべての栄光、誉れ、礼拝は、今もいつも、世々世々まで、あなたに帰するからです。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →