← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

トビト書5-6章 — トマス・アクィナス(神学大全 I qq.50-64 + q.113 天使について)を基に

トビト記 5-6聖トマス・アクィナス — 神学大全 + カテーナ・アウレア + 命題集注解22 分
オープニング

導入

トビト書の第五章と第六章は、第二正典文学において最も神学的に豊かな人物の一人を紹介する。それはイスラエル人アザリアの姿で遣わされ、トビアをメディアへの旅に導く天使ラファエルである。トマス・アクィナスの神学大全第一部問50-64(いわゆる天使論)および特に問111-113における天使の使命と守護についての扱いに依拠して、我々はスコラの博士が天使の秩序にもたらす範疇的精密さをもってこれらの章に近づくことができる。ラファエルの見かけ上の人間性、トビアとの同行、魚の臓器の使用に関する指示、自己の身分に関する欺瞞、そしてトビットとサラの両方を癒すというより深い目的——これら一つ一つが、アクィナスがその論考で築く建築の中に位置を有する。教会はトビト書を旧約における天使の奉仕に関する最も広範な証言の一つとして受け取り、アクィナスのスコラ的装置は現代の読者に、キリスト教の伝統が教父時代以来保持してきた神学的原理の働きを物語の中に看取させる。
読む

朗読

トビト書第五章と第六章を、ラファエルの紹介とトビアの旅に注意を払って朗読せよ。第五章では、トビットがガバエルとの預かり金を回収するためラゲスへの旅に信頼できる同行者を探すよう指示すること、トビアが近くに立っている見知らぬ男を発見し、その男がトビットと同じ血筋の大アナニアの子アザリアであると名乗ること、トビットがアザリアを尋問しその経歴に満足した様子を見せること、賃金の契約的取り決め、トビットとアンナの別れの祝福、そしてアンナがただ一人の息子の出発を嘆くことなどに注目せよ。第六章では、トビアの足元に大魚が飛び上がり、天使がそれを捕らえ、はらわたを取り除き、心臓と肝臓と胆嚢を薬用に保存するよう指示するチグリス川への旅、天使が旅の途中で魚の臓器の使用を教えること——心臓と肝臓は香として燃やして悪霊を追い出すため、胆嚢は白く曇った目に塗るため——、天使がモーセの律法に従ってエクバタナのサラがトビアの花嫁として適格であることを啓示すること、そして悪霊に殺された七人の夫に関するトビアの恐れに基づく異議などに注目せよ。
学ぶ

研究

アクィナスの天使論は神学大全第一部第五十問から第六十四問においてスコラ的方法が許す精密さをもって天使の実体の形而上学を明晰に述べている。第一部第五十問第一項において彼は天使が非物質的な実体すなわち純粋な霊であり知性と意志を有するが身体を欠くものであると主張する各天使は独自の種を構成する第一部第五十問第四項なぜならば物質的存在における個体化の原理は質料であり天使は質料を欠くからである。第一部第五十一問第一項において彼は天使が自然に結合した身体を有するかどうかを問いその答えは否定的である天使はその実体において純粋な霊である。第一部第五十一問第二項において彼はラファエルの見かけの人間性に直接関連する問いすなわち天使が身体をまとるかどうかを問う彼の答えは肯定的である天使は時折身体をまとるがそれは霊的実体に自然に結合した形相としてではなく物質世界と相互作用し使命を果たすための道具としてである。第一部第五十一問第三項において彼は天使がまとった身体が飲食のような生命活動を行うかどうかというより繊細な問いを提起する彼の答えはアウグスティヌスとトビト書の物語自体に依拠し天使がまとった身体はそうした活動を行うように見えるが人間の自然な仕方では行わない見かけ上消費される食物は実際に消化されるのではなくアクィナスがやや不透明に残す別の仕方で消費されるとする。ルカによる福音書第二十四章四十三節カタツナアウレアすなわち使徒たちの前で復活したキリストが魚を食べる場面はアクィナスが用いるアウグスティヌスの議論を保存しておりそれはキリストの復活した身体真に復活の肉の完全性を有するものと天使のまとった身体生命活動を単に現すだけのものとを区別する。トビト書自体はこの問いに関する旧約聖書の主要な機会である第十二章のラファエルは自ら飲食するように現れたが実際には食物を消費しなかったと明言しアクィナスのスコラ的総合はこの啓示を取り入れている。ラファエルの使命は天使の使命に関する第一部第百十二問でアクィナスが扱う問いに該当する。彼は遣わされる天使とより高次の天界の位階を有し遣わされず不断の礼拝において神的本質を観想する天使とを区別する。第一部第百十二問第四項において彼は人間に使命を帯びて遣わされる天使はどれかを問いその答えは教父的区別すなわち高次の位階熾天使座天使座天使は神的現存を離れず低次の位階力天使徳天使主天使権天使大天使天使は特定の任務のために特定の使命を帯びて遣わされるに依拠する。第十二章で神の玉座の前に立つ七人のうちの一人とされるラファエルは偽ディオニシウス・アレオパギタの階層的図式を第一部第百八問で受け入れる伝統において大天使の位階に属する大天使の位階は特別な天使の実体の介入を必要とする特定の共同体または個人への使命を担う。ラファエルがトビアの世話に例示する守護の構造は守護天使に関する第一部第百十三問のアクィナスの扱いに該当する。第百十三問第一項において彼はすべての人が救いの配慮のために任命された守護天使を有すると主張する。第百十三問第四項において彼は人が洗礼からまたは出生から天使の配慮に委ねられるかを問い聖ヒエロニムスのマタイによる福音書第十八章注解と教会の慣行に依拠し守護天使は出生時に与えられるとの答えを出すヒエロニムスはマタイによる福音書第十八章十節の主の言葉すなわち幼子たちの天使は天において常にわたしの父のみ顔を仰いでいるとの言葉を幼子たちの天使に言及するものとして引用しアクィナスはこれを洗礼からではなく出生からと解する。トビアに対するラファエルの配慮と彼がトビトの祈りとサラの嘆きへの答えであったと最終的に啓示することは第百十三問が明晰にする天使的諸実体の摂理的奉仕のより広い範疇に該当する。魚の臓器の薬用的使用は教父および中世の注解者たちが論じてきた特定の細部である。アクィナスはこの特定の問いを扱わないが物体的被造物に対する天使の働きに関する第一部第百十問の一般原理は枠組みを提供する天使は被造物自体が有する自然的作用を通じて効果を達成する仕方で物質的原因を配置できる。魚の心臓と肝臓が香として焼かれ煙を生じさせるのは悪霊を追い払うがそれは魔術的力によるのではなく天使の指示の下で自然の薬用物質を配置することによるこの原理は魔術的呪文第二部第二部第九十六問でアクィナスが非難するものとこの儀式を区別し被造物の摂理的配置というより広い範疇に位置づける。サラがトビアの花嫁として適格であるという天使の啓示は婚姻に関する補遺第四十一問から第六十八問のアクィナスの扱いに該当するモーセの律法による近親婚の即時家族外における適格性は血縁関係に関する第五十四問第五十五問が展開する諸原理の基体である。
考慮する

考察

問113第1項におけるアクィナスの主張——すべての人が救いの世話のために任命された守護天使を有する——に依拠して、自分の霊的生活の構造が、カトリックの伝統がこれほど堅固に保持する天使の奉仕を認めているかどうかを考察せよ。現代文化は天使を感傷的(ケルビムの小像、慰めを与える温かい存在)に矮小化するか、完全に退ける傾向がある。アクィナスが提供するスコラ的明示は両方の還元に抵抗する。天使は知性と意志を有する純粋霊的実体であり、神の摂理によって特定の使命に秩序づけられている。守護天使は、至福へとあなたを導くという真の目的のために、あなたの真の霊魂に割り当てられた真の人格である。あなたは守護天使を認める最も単純な実践——一日の初めの短い祈り、旅や困難の前の嘆願、天使の祝日の記念——を培ってきたか。次に、問51第2項でアクィナスが明示する原理——天使は自然に結合することなく使命の道具として身体を仮装する——を考察せよ。この原理がキリスト教の信心に課す規律は、神にのみ属する宗教的礼拝の対象に天使を仕立てることなく天使の奉仕を受け取る規律である。カトリックの伝統はこの点で堅固である——天使は崇敬(ドゥリア)されるが礼拝(ラトリア)されない。神に属する礼拝は、たとえいかに高貴であっても被造霊に移されない。あなたの信心生活のどこで、崇敬と礼拝の境界を曖昧にさせてきたか。最後に、ラファエルによる自己の身分の欺瞞を考察せよ。アクィナスは問62第5項で天使の真実性を扱う(確認された天使は欺くことができるか)。彼の答えは、聖なる天使は教義の問題では決して偽らないが、使命の遂行において慎重な隠蔽を用いることがあり、それは医師が回復を妨げるような病気の全容を患者に開示しないのと同様である、というものである。ラファエルの偽名はこの原理の典型例である。彼がトビアとトビットに自己の身分を開示しないのは、その開示が彼が遣わされた使命そのものを妨げるからである。真理は保存される(彼は同じ神の仲間の僕であるというより深い意味で確かに彼らの血筋である)が、その開示の仕方は留保される。
応答する

応答

今週、守護天使を認める単純な実践を新たにせよ。毎朝『アンジェレ・デイ』の祈り(神の天使よ、わが守護者よ、神の愛がここにわたしを委ねたもうた御方よ、今日も常にわたしのそばにあり、光を照らし、守り、支配し、導きたまえ。アーメン。)を祈り、旅や未知の企ての前にも再び祈れ。神学大全第一部問113でアクィナスが提供する天使の奉仕のスコラ的明示は、この信心を複雑化するのではなく支える。天使の実体の形而上学に関する知的明晰さは、救いの世話を委ねられた真の人格への確信ある信心の基礎である。
祈る

祈り

限りない摂理の神よ、あなたは大天使ラファエルをトビアに遣わし、癒しと無事な帰還をもたらされました。どうか、私たちの巡礼の一歩一歩を、あなたの聖なる天使たちによって守り導いてください。聖母マリアとすべての天の軍勢の取り次ぎによって、見えないあなたの御配慮を信じる信仰を強め、ついにはあなたの御前の喜びへと導いてください。アーメン。

聖トマス・アクィナス — 神学大全 + カテーナ・アウレア + 命題集注解 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →