← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › トビト記

ティグリス川の魚:花婿がいかにして貪る者を鰓で捕らえたか

トビト記 5-6尊師ベーダによるトビト記注解(In Tobiam)(Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

一人の若者が長い道を旅立ち、見知らぬ者が同行者また導き手としてそばを歩く。犬がその後ろを駆ける。二人は激流の川辺に宿を張り、水の中から巨大な魚が飛び出して旅人を丸飲みにする。聖ベーダにとってこれは単なる冒険譚ではなく、影の中に前もって語られた福音である。同行者は私たちの肉を取って私たちの道を歩むために来られた神の子であり、川は私たちの死すべき定めの流れであり、魚は太古の貪る者そのものである。花婿が大いなる魚に会うことを許し、その鰓を捕らえたさまを見よ。
読む

朗読

トビト記5章と6章を読みなさい。そこで天使はアナニアの子アザリアスという名でトビアスの同行者となることを申し出、犬が道に出て二人に従い、ティグリス川のほとりで大いなる魚が若者を飲み込もうと躍り上がり、逆に捕らえられ、はらわたを除かれて癒やしのために取って置かれる。ゆっくり読み、旅と同行者と犬、そしてとりわけ水の中の魚に目を留めなさい。
学ぶ

考察

ベーダはこの旅全体を、人類を救うための子の降下として読む。天使がトビアスの同行者となることを申し出るのは、人類を救うために人性を取られる神の子であり、トビアスが天使の出自を尋ねて『私は大いなるアナニアの子アザリアスである』と聞くとき、ベーダはその名を解き明かす。アザリアスは『主の助け』、アナニアは『主の恵み』であり、したがって同行者は恵みと真理に満ちた主である。しかしこれらの章の核心はティグリス川の魚である。激流は私たちの死と死すべき定めの道であり、その中に怪物が待ち伏せていた。ベーダはこう書く。トビアスが飲み込もうとしたときに殺した巨大な魚は、天使の教えによって、人類の太古の貪る者、すなわち悪魔を指す。彼は私たちの贖い主において肉の死を求めたが、神性の力によって捕らえられた。悪魔は十字架のもとで飲み込める獲物を求めて来たが、かえって自分が捕らえられるのを見いだした。天使がトビアスに魚を捕らえるよう命じるとき、ベーダは過越そのものを見る。主は悪魔を捕らえ、死ぬことによって、死において自分を捕らえようとした者を捕らえて打ち勝たれた。鰓は無駄な細部ではない。魚は頭と体の接合部で捕らえられるからである。贖い主が悪しき頭を欺かれた肢体から切り離し、その肢体を教会に接ぎ木するためである。魚の鰓は頭と体の接合部にある。私たちの主が教会のかしらであり、教会がその体であるように、悪魔はすべての悪しき者のかしらであり、すべての不義なる者はその体と肢体である。
考慮する

熟考

魚は捕らえられた。今やそれははらわたを除かれ、何一つ無駄にされない。ベーダは心臓と胆嚢と肝臓が取って置かれるのを見て、敵のすべての狡猾さが私たちの警戒と治療のために明らかにされたと見る。彼はその心臓を自分のために取って置いた。なぜなら彼はその狡猾さを聖なる書物の中に閉じ込めたからである。そこには『蛇は地のすべての生き物よりも狡猾であった』と書かれている。貪る者の悪意が光に引き出されると、それは私たちの薬となる。『それらをいっそう確かに探れば探るほど、私たちはいっそう慎重にそれを避ける』。次に魚の肉が焼かれる。ベーダはその火を、肉的な者を霊的で力ある者に変える霊と読む。彼はその肉を、肉的である者たちのうちに焼き、愛の火によって霊的で力ある者にされた。残ったものは塩漬けにされ、塩は教師たちである。『あなたがたは地の塩である』。道は婚宴へと続く。ラグエルの家と花嫁サラへ。ラグエルは異邦の民を指す。主はその説教者たちを通してその民を訪れることをよしとされ、その血筋から花嫁、すなわちその異邦の民を自分の教会とするために取られた。サラは約束の子イサクを産んだアブラハムの妻の名を負い、教会の自由な民である。花婿が水の中で大いなる魚に会うことを許したときに勝ち取ろうとしたまことの花嫁である。
応答する

応答

私たちはかつて欺かれた体の肢体であり、ベーダが太古の貪る者と名付けたかしらに結び付けられていた。これらの章の驚きは、私たちの解放が贖い主自身の死を代価としたことである。彼はトビアスのように足を洗うために川に出て、自分には負うことのない死に入られた。それは私たちその肢体を罪と死の感染から洗うためであった。敵の狡猾さが聖なる書物と真理の教師たちによってあなたに開かれるとき、その罠がいかに巧妙であるかに絶望してはならない。その知識はあなたの薬であり、警戒と癒やしのために与えられたものである。そして彼の愛の火が、あなたのうちにまだ肉的であるものを焼き尽くし、使徒たちの上に火として臨んだ霊があなたを霊的で力ある者にし、味を失わない塩となされるように。
祈る

祈り

神であるキリストよ、あなたは私たちの死すべき定めの川に下られ、太古の貪る者があなたに向かって立ち上がることを許されました。死ぬことによって私たちを死において捕らえようとした者を捕らえるためです。どうか悪しきかしらを捕らえ、私たちを欺かれた体から引き裂き、あなたの聖なる教会に接ぎ木してください。敵の罠を私たちの警戒のために開き、あなたの愛の火によって私たちの冷たく肉的な心を霊的で力あるものとしてください。私たちが地の塩となり、花婿のために整えられた花嫁となれますように。あなたは死を死によって踏み砕かれました。永遠よりいます父と、すべて聖く善く生命を与える霊とともに、今もいつも世々限りなく、栄光をあなたに。 アーメン。

尊師ベーダによるトビト記注解(In Tobiam)(Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →