← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

父祖たちの賛歌:ヨシュア、ダビデ、そして炎の先駆者エリヤ

シラ書 46-48シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

開会

私たちは今、聖なる父祖たちの偉大な名簿、すなわちシラ書が歌う父祖たちの賛歌、聖徒の交わりに目を向け、証人の雲のように目の前に置かれる。太陽を止めたヨシュア、忠実なカレブ、主に愛されたサムエル、祭壇の前に歌い手を置いたダビデ、神殿を建てたソロモン、そして旋風に上げられた炎の預言者エリヤ。これらは聖なる預言者たちであり、キリストの先祖たちであり、私たち後から来る者が接ぎ木される根である(ローマ 11)。フルダの尊い院長である聖ラバヌス・マウルスは、彼らの生涯を死んだ年代記ではなく生ける預言として読む。彼は教える。父祖たち一人ひとりが、キリストとその教会へと影を投げかけていると。私たちは東方と西方の教会が常にそうしてきたように、これらの父祖たちを敬虔に聞き、彼らが予告した主へと目を向けて耳を傾けよう。
読む

朗読

ヌンの子ヨシュアの賛美をゆっくりと読む。戦いに勇ましく、その名にふさわしく偉大で、太陽が止められ一日が二日となった者。カレブは老いても力が衰えず、士師たちは心が腐敗せず、主に愛された預言者サムエルは光の神を見て、主の律法によって会衆を裁いた。シラ書が彼らの富や賢さではなく忠実さを讃えていることに注意せよ。彼らは主から離れず、その記憶が祝福され、骨がその場所から再び花開くためである。ヨシュアの名を心に留めながら読むこと。ヘブライ語ではそれは私たちの救い主が負われた同じ名である。
学ぶ

研究

ラバヌスは名そのものから始める。シラ書46章のヨシュア、すなわちナベの子イエスは、あらゆる名にまさる名を帯びるゆえに、その物語は東方と西方の教父たちによって救い主の予型として読まれる。それゆえナベの子イエスは、名においても行いにおいても救い主の予型を表す。神である父があらゆる名にまさる名を与えられた方である。太陽を止めた奇跡も霊的に読まれる。ヨシュアが戦いにおいて民のために日を延ばしたように、キリストは不信仰の夜を押しとどめ、太陽は決して沈むことなく、常に昇る。正義の太陽が信じる者たちの心に真理の光を注ぐ限り。ヨシュアの後に来た士師たち、心が腐敗しなかった者たち一人ひとりを、ラバヌスは教会を牧した使徒的な人々の予型として読む。彼らは正しい信仰と真の宗教のうちに生涯の終わりまで耐え忍んだ。父祖たちは力ではなく忍耐のために讃えられる。
考慮する

考察

次に47章のダビデを考察する。彼は祭壇の前に歌い手を置き、栄光の言葉で聖なる方を讃美した。ラバヌスはこの王なる歌い手に来るべき王を見出す。あの王ダビデ自身が、神秘的に私たちの王キリストを意味する。手が強く望ましい方であり、聖書の聖なる書を読む者ほとんどすべてに知られている。勝利したダビデが帰還し歌で迎えられるとき、教会自身がその合唱の中に隠されている。敵の殺戮から帰還した勝利者に、女たちすなわち忠実な魂たちが凱旋の賛歌を歌う。次にソロモンが来る。彼は主の名によって家を建てた。ラバヌスは石の神殿を生ける石の神殿へと高める。彼は主の神殿を建てた。それはカトリック教会であり、生ける石によって造られ、その賛美と栄光が今も永遠に永遠の世々までとどまる。父祖たちの全合唱は終わることのない一つの歌に集められる。
応答する

応答

今48章のエリヤに達する。火のように立ち上がり、炎の馬の戦車で旋風に上げられ、時の裁きに再び来ると記された預言者である。ラバヌスはこれを東方と西方の教父たちとともに、主の現れの偉大な先駆者として読む。これらのことの後、彼は炎の戦車で天に受け入れられ、マラキヤの預言に従って裁きの日の前に地に来る。やもめの子のよみがえりにおいて、ラバヌスは主御自身が死にゆく世界を引き上げられるのを見る。彼は救い主の予型を負う。聖三位一体への信仰によって世界を助け、罪の死から引き上げ、未来の滅びの喪失から救う。父祖たちは来るべき方へと私たちを指し示す。ゆえにラバヌスは、まだ昼の光の中を歩む私たちに教訓を向ける。日が与えられている間に、昼にあるように正しく歩み、光の業を行いなさい。
祈る

祈り

主なる神よ、信じる者たちの心に真理の光を注ぐ正義の太陽よ、あなたの聖なる父祖たちの大いなる雲のために、ヨシュアとカレブ、サムエルとダビデ、ソロモンと預言者たち、そして定められた時に来ると記された炎の先駆者エリヤのために、あなたを讃美します。私たちが族長と預言者たちの聖なる根に接ぎ木され、昼にあるように正しく歩み、光の業を行うことができますように、あなたの現れの朝まで。私たちを生ける石としてあなたの聖なる神殿に建て、心が腐敗せずあなたから離れない者たちのうちに数えてください。あなたは手に力強く望ましい王であり、始まりを持たない父と、すべて聖く善く命を与える霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光をささげます。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →