Eterniseed › カリキュラム › 伝道の書
虚空の虚空:人生の砂から真に在る善への上昇
オープニング
「伝道の書」は聞くすべての読者を不安にさせる叫びで幕を開ける。「空の空、すべては空である。」ニュッサの聖グレゴリオス――偉大なカッパドキア教父、大ワシリイの兄弟、東方教会の深い沈思者――はこれを皮肉屋の絶望ではなく最高の昇天として読む。伝道者は単なる死んだダビデの子ではなく、散らされたものを一つの充満に集める方、神の子、福音によって教会を確立したイスラエルの王である。そして彼の「空」は創造に対する誹謗ではなく、真に在る命に照らして留まる存在を持たないすべてのものに対する真の名である。ニュッサはまさに諸要素が私たちに説教すると教える。昇っては沈む太陽、すべての川を飲み込むが決して満たされない海、波のように互いを人生から押し出す世代――すべては私たちの儚さの鏡である。私たちが熱心に追い求めるものは幼児の砂遊びだと彼は言う。野心は砂、権力は砂、富は砂、そして労働がやむと砂は流れ去り何も残さない。ではなぜ伝道の書はこれらすべてを剥ぎ取るのか。過ぎ去るものの空虚を味わった魂が、ついに真に在る善――変わることのない善、あらゆる時代に善であり、飽きることなく、享受とともに欲求のみが増す善――に向き直るためである。ニュッサによれば書全体は感覚が到達できるものの上へ、ただ独り留まる方のもとへ、精神を導く。
読む
伝道の書一―二章を読め ― 「空の空よ、伝道者は言う、空の空、すべては空である。日の下で人がそのすべての労苦によって得る利益は何であるか。」 世代は過ぎ去り、地は永らえ、太陽はその場所に急ぎ、風は回り、川は海に流れ込み、海は満ちない;「目は見ることに満足せず、耳は聞くことに満たされない」;「日の下に新しいものは何もない。」 それから伝道者自身の業についての偉大な告白:「私は大いなる業をなし、私のために家を建て、私のためにぶどう畑を植え… 私に園と果樹園を作り… 私にまた銀と金を集め… それで私は偉大になり、エルサレムで私より前にいたすべての者よりも増した。」 そしてそれらすべての判決:「それから私は私の手のしたすべての業を見た… 見よ、すべては空であり、霊の悩みであり、日の下に益はない。」 しかし同じ章の中に:「知恵ある者の目は頭の中にあり、愚かな者は闇の中を歩む」;そしてより高い言葉 ― 人が善を得るのは、知恵と知識と喜びが神の手から与えられること以外にないということである。
学ぶ
すべてを虚無と呼ぶとは何を意味するのか。ニュッサは、それは創造主に対する告発ではなく、私たちの本性がどこを見るべきかについての教えであると主張する。この書の全体の目的は、彼が言うように、魂を感覚から感覚が到達できないものへと向けることである:
感覚知覚の上に心を高め、止んだ後に、存在するものの中で偉大で輝かしいと現れるすべてのものを後に残すこと。そして、私たちをそのより高い命へと集める方、真の説教者は、福音によって私たちに名付けられている:
イスラエルの真の王、神の子以外に誰であり得ようか。では、なぜ彼は虚無から始めるのか。なぜなら、元素自体が私たちの追求の空虚さを露呈するからであり、ニュッサは説教者にそれらを通して教会に向かって叫ばせる:
人々よ、宇宙を見つめて、あなたがた自身の本性を理解せよ。太陽も大地も海もすべて回り回って何も得ない。見えるものに生きる魂も同様である。そして最も鋭いイメージは子供たちの砂である:
野心は砂であり、力は砂であり、富は砂であり、肉を通して熱心に享受されるそれぞれの事柄は砂である。努力が終わると、砂は流れ戻り、労苦したものに何も残らない——そして彼が言うように、私たちは良心だけを除いて何も持って去らない。
考慮する
しかし伝道の書は魂を砂の野に残さない。それを別の場所に建てるよう教える。 大理石と金の虚栄を知る人はより豊かな材料に向かい、ニュッサは神を住まわせるために自らの住まいを飾る魂を描写する — その金は聖書の思いから採掘され、その床は節制で舗装され、その屋根は天の希望である。 そして第二の説教はキリスト御自身が教えようとする点を強調する。魂は腹を満たすものによって養われるのではない。
徳はパンによって養われず、肉によって魂の力は健やかになり肥えることもない。 真の食物は別にある。
善人の食物は節制であり、パンは知恵であり、薬味は義であり、飲み物は情念からの自由である。 そしてそのような魂の目は正しい方に向けられる — なぜなら賢者、ニュッサが言うには、その目は頭にあり、その頭はキリストだからである。
そこに悪の覆いが存在しないところに目を持つということは、鋭い視力にとって祝福であろう。 愚者は闇の中を歩み、下にある事柄については眩しく巧みであるが、唯一必要な事柄には盲目である。 ゆえにこれらの章全体は一つの上昇である。砂の空虚を学んだ魂は上を見上げ、その目を頭なるキリストに据え、ついには朽ちない善によって養われる。 そして第一歩、ニュッサが教えるところは明らかである。
徳に従った生活の初めは悪の外に出ることである。
応答する
自分の建てているものを正直に測りなさい。ニッサのグレゴリオスはあなたに示す、伝道者の大いなる業、すなわち家々、ぶどう畑、積み上げられた銀と金が、ついには一つの判定に至ったことを、すなわちすべては空しく、日の下に益はない、と。だからあなたの命を砂に与えてはならない。野心、評判、富、肉の快楽、それぞれは一瞬に良く、努力とともに去り、この命を剥ぎ取られるとき、あなたがそこから携え去るものは良心以外にない。代わりに永続する住まいを建てなさい。聖書の金をその壁のために採掘しなさい。その床を節制で舗装しなさい。天の望みをその屋根とさせなさい、そうすればあなたはいつか神御自身を、あなたの内に住まう方として受け入れることができる。また魂をその固有の食物で養いなさい、腹を満たすものではなく、節制と知恵と義と情念からの自由で、善きもののパンと付け合わせと飲み物である。とりわけ目をどこに据えるかを学びなさい。愚か者は下にあるすべてのものに目が良く、唯一重要なものには盲である。しかし知恵ある者は目を頭に持ち、その頭はキリストである。そこを見なさい、そこには悪の覆いがなく、あなたは真に存在する善、すべての時代に善く、喜びにも悲しみにも善く、決して疲れず、決して衰えない善を見ることになる、そしてそれを味わえば味わうほど、それへの望みは増大するであろう。
祈る
キリストよ、われらの神、真の伝道者よ、散らされた者と迷える者を一つの群れに集め、羊飼いの声が聞こえないものが何もないようにされる方よ。私は私の労苦を砂の上に、野心と力と富とこの肉の快楽の上に費やしたことを告白します。そしてそのすべてのはてに虚しさだけを見出し、日の下に益がないことを。見えるものから私の本性を理解することを教えてください。太陽が昇り沈み、川が流れて何も得ないように、私が労したすべてのものが過ぎ去ることを。感覚が届くものの上に私の心を高め、この世で大きく輝かしく見えるすべてのものを後に残させてください。あなたの言葉の黄金と清い生活の徳で飾られた永続する住まいを私の中に建ててください、あなたがあなたの神殿の中にいるように私の中に住むために。腹のパンではなく、節制と知恵と義と情欲からの自由で私を養ってください。そして私の目を私の頭の中に置いてください、あなたはそこにあり、悪の影がないところに、あなただけを見つめることによって、真に存在する善を見いだすことができますように。父と全聖なる霊とともに、キリストよ、われらの神よ、今もいつも、世々世々に栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →