← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 箴言

神の手にある王の心:いけにえにまさる憐れみ

箴言 21-22箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳22 分
オープニング

開会

箴言のこれらの結びの章は内面の生活のための手引きのように読まれ、ミーニュがガザのプロコピウス名で印刷した連鎖(ただし帰属は議論され、連鎖はより確実に無名である)に集められたギリシア教父たちは、神の下で自らを治めようとする魂のためにこれらを解き明かす。第二十一章は偉大な言葉「王の心は主の手にある。水の流れのように、主は御心のままにこれを導かれる」で始まり、連鎖はこれの中に、神が治めるすべての摂理を聞き取り、神が望むものへと、支配者(人間を支配する者であれ自らの情念を支配する者であれ)の魂を曲げられる神の全支配的摂理を聞き取る。そこから章は、外面的な宗教以上に神が重んじられる事柄を通り抜ける。「正義とさばきを行うことは、いけにえよりも主に喜ばれる」であり、連鎖はこれをホセアの「わたしは憐れみを喜び、いけにえを喜ばない」に直結させる。不敬虔な者のいけにえは、略奪からささげられるゆえにまさに忌むべきものである。第二十二章は知恵の追求全体をその土台の上に置く。「知恵の始まりは主への畏れである」。この畏れは悪からの離脱であり、連鎖が言うように、存在するすべてのものを観想し、真にその命である神のうちに安らぐ祝福された生活へと熟す。またそれは遺産を守る。「先祖の立てた古い地境を移してはならない」。これは教師たちによって伝えられた真理の正しい教義について読まれ、非合理的な意見に捕らえられてはならない。知恵、畏れ、憐れみ、伝えられた真理。これらが神を喜ばせる魂の構造である。
読む

朗読

箴言二一―二二章を読む。「王の心は主の手にある。水の流れのように、主は御心のままにこれを導かれる。人の道は皆その目に正しく見える。しかし主は心をはかりにかけられる。正義とさばきを行うことは、いけにえよりも主に喜ばれる」。勤勉な者の思いは豊かさに向かうのみ……不正な舌による宝の獲得は、死を求める者たちに投げ回されるむなしさである」。貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、自分も叫ぶが聞かれることはない」。悪人のいけにえは忌むべきものである。まして悪意をもってささげるときは、なおさらである」。主に逆らっては知恵も理解も計りごともない。戦いの日には馬を備える。しかし救いは主から来る」。次に第二十二章。「良い名は大いなる富にまさる……富む者と貧しい者とは互いに出会う。主は彼らすべての造り主である」。謙遜と主への畏れによって富と誉れと命が得られる」。寛大な目を持つ者は祝福される。貧しい者に自分のパンを与えるからである」。先祖の立てた古い地境を移してはならない。自分の仕事に勤勉な人を見よ。彼は王たちの前に立つであろう」。
学ぶ

研究

なぜ箴言は王の心を神の手の中にあるとするのか。連鎖は、道徳的世界の何ものも、すべてを治める摂理から逃れられないと答える。神の全支配的力は、支配する者(人間を支配する者であれ情念を支配する者であれ)の魂を、神自身が望まれるところに従って導く。また章の正義をいけにえに優先させることは、礼拝の拒否ではなく偽りの礼拝の暴露として読まれる。略奪から引き裂かれたささげ物は、まず清い生活を求められる神を喜ばせることができない。すべての主に、聖なる戒めの遵守によって主を敬わない者たちが略奪からささげるものは、主にとって忌むべきものである。次に第二十二章は、書全体の知恵の土台を神への畏れに置く。縮み上がる恐怖ではなく、長い上昇の始まりであり、休息に至る。神に従う知恵の完成は、神への畏れから始まる。これは悪からの離脱である。貧しい者にパンを与える寛大な目について、連鎖はそれを霊的高みに引き上げ、教えによって神の言葉を分かち合う教師自身がより養われると述べる。人はパンのみによって生きるのではないからである。必要とする者に教えの道によって神の言葉を分かち与える者は、自分の魂においてより養われるであろう。王の心を握る摂理、知恵を始める畏れ、与える者を養う与え。これらが章が魂に与える贈り物である。
考慮する

考察

これらの章を共に保つと一つの形が現れる。神は外面的な行為よりも内面的な心の向きを重んじ、憐れみ深い者に彼らが与えるものを報いられる。不敬虔な者のいけにえは忌むべきものであると連鎖は教える。なぜならそれらは略奪から来るからである。まだ隣人を不正に扱って握り続ける心からささげられる宗教は、ささげ物ではない。対照的に「正義とさばきを行うことは、いけにえよりも主に喜ばれる」。同じ真理をホセアが語り、キリストが取り上げられた。神は憐れみを望まれる。そこで連鎖の主への畏れの読みは単なる禁止ではなく、魂が通過して連鎖が名付ける目標に至る門である。神のうちの祝福された生活。そこでは心がすべての存在を観想し、真にその命である神のうちに安らぐ。また章は東方教会が常に心に留めてきた警告をもってその上昇の道を守る。「先祖の立てた古い地境を移してはならない」。連鎖は地境を伝えられた真理の教義として読む。受けた信仰であり、巧妙な新奇さによって動かされてはならない。真理の教師たちがあなたに伝えた真理の正しい教義を、ある非合理的な意見に捕らえて変えてはならない。ここにソロモンの箴言から引き出されたキリスト教生活の均衡がある。神の手にある心、知恵を始める畏れ、いけにえにまさって神を喜ばせる憐れみ、全体として保たれる真理の遺産である。「王たちの前に立つ」勤勉な人は、連鎖の読みでは、神の理に聞き従い、真理と善として神へと運ばれる魂である。
応答する

応答

箴言が始める所から始めよ。連鎖が悪からの離脱でありすべての真の知恵の始まりと呼ぶ、主への畏れからである。これを低いものとして軽んじてはならない。それは門であり、それを通って魂は心がすべてのものを観想し神のうちにその命を見出す休息へと登る。また何を神にささげているかを吟味せよ。略奪から引き裂かれたいけにえ。隣人を不正に扱って握り続けるものをまだ握っている心の祈りは、忌むべきものであると連鎖は警告する。神はまず正義と憐れみを求められる。これらはいけにえにまさって神を喜ばせる。そこであなたの礼拝を清い生活から立ち上がらせよ。正義を行い、憐れみを愛し、王の心もあなた自身の心も、主が御心のままに導かれる手の中にあると信頼せよ。そこで寛大な目となれ。神が与えられたものを分け与えるとき。貧しい者とあなたのパンを、そして何より神の言葉をそれを求める者と分け与えるとき、あなたは貧しくならず、むしろより養われる。人はパンのみによって生きるのではないからである。そして古い地境を守れ。新しさを重んじる時代に、父祖たちが伝えた信仰を固く保ち、真理の境界を動かさず、教義を自分の意見に捕らえてはならない。そうすればあなたは王の前に立つ勤勉な魂となるであろう。
祈る

祈り

主よ、王とすべて治める魂の心が御手にある主よ、私の心を御心のままに、正義と憐れみと戒めの遵守へとお導きください。私の中にあなたへの畏れを植えてください。これは知恵の始まりであり悪からの離脱です。それによって私を、あなたが造られたすべてのものを観想し、ただあなたのうちに命を見出す休息へと導いてください。略奪から引き裂かれたささげ物、握る心からの礼拝を私にささげさせないでください。私の生活を清め、正義を行い、憐れみを愛させてください。あなたはこれらをすべてのささげ物にまさって望まれます。私を寛大な目としてください。私のパンを貧しい者と、あなたの聖なる言葉をそれを求める者と分かち与えることによって、私の魂がより養われますように。人はパンのみによって生きるのではなく、あなたの口から出るすべての言葉によって生きるからです。私が父祖たちの立てた古い地境を移すことなく、あなたの真理の遺産を全体として保ち、私自身の意見に捕らえることなく守らせてください。父の知恵であり力であるキリスト・われらの神よ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

箴言のカテーナ(Migne PG 87、ガザのプロコピオスに帰せられるが帰属に議論あり) — Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳 · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →