← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書

夜の天使:センナケリブの撃たれとヒゼキヤの癒やし

イザヤ書 37-38聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

アッシリアの危機はイザヤ書37章で頂点に達する。ヒゼキヤはラブシャケの冒涜を聞いて衣服を裂き、粗布を着て主の家に入り、暴君の手紙を神の前に広げて祈る。アレクサンドリアの聖キュリロスはこれを包囲下の信仰の模範として読む。王は冒涜者に論証で答えず、侮辱を自らの悲しみとして神に委ねる。そして神は聖人たちがその栄光への不敬を悲しむときに喜ばれるとキュリロスは言う。答えはイザヤを通して来る。アッシリア人はその誇りにもかかわらず、斧やのこぎりのように動かす方の手にある道具にすぎない。彼は来た道を戻される。そして一夜のうちに主の天使が出て陣営を撃つ。朝には多数の死体があり、ユダヤ人の弓は一本も引かれていなかった。キュリロスはこの歴史を教会の生活に引き上げる。聖なる都は真のシオンの型であり、真理の敵に包囲されるが、論証ではなく上からの力によって救われる。『地獄の門もこれに勝つことはない』からである。38章は都から王自身の体に移る。ヒゼキヤは死に至る病にかかり、涙を流して祈り、十五年の命を加えられる。撃つ神はまた包帯を巻く神であり、太陽の影が十度戻る驚くべきしるしによって封印され、その傷はいちじくの塊で癒やされる。主が命じられたからである。
読む

朗読

イザヤ書37章から38章を読め。ヒゼキヤは衣服を裂き、粗布を身に着けて主の家に入る。彼はイザヤに使いを送り、イザヤは答える。『アッシリアの王の僕たちがわたしを冒涜した言葉を恐れるな』。ヒゼキヤは手紙を主の前に広げて祈る。『万軍の主、イスラエルの神よ……あなたこそ神、あなただけが地のすべての国々の神です……彼の手からわれわれを救ってください。地のすべての国々があなただけが主であることを知るように』。アッシリアに対する神の言葉。『わたしはあなたの鼻に鉤をかけ、くつわをはめて、あなたが来た道を戻らせる』。『わたしはこの都を守り、わが身のため、わが僕ダビデのために救う』。『その夜、主の天使が出てアッシリア人の陣営を撃ち、十八万五千人を殺した。彼らが朝早く起きると、見よ、みな死体であった』。次に38章。ヒゼキヤは死に至る病にかかり、祈りと涙を注ぐ。『わたしはあなたの齢に十五年を加える』。しるし。『見よ、太陽が沈んだ度数の影をわたしは戻す……太陽は十度戻った』。感謝の祈り。いちじくの塊が膏薬として置かれ、『あなたは癒やされる』。
学ぶ

研究

キュリロスはまず冒涜に対するヒゼキヤの応答に注目する。彼は神への侮辱を自らの悲しみとし、神はこれを愛される。聖人たちの熱心はすべての称賛に値する。彼らが神の栄光への不敬を悲しむとき、神は喜ばれる。次に神はアッシリア人の誇りを暴く。暴君は征服が自らの力によるものと考えたが、彼は道具にすぎず、他者の手によって動かされた。キュリロスはイザヤ自身が用いた、切り倒す者に対して誇る斧の比喩を強調する。あなたは神の怒りの道具となった。あなた自身は自らの力で働いたのではなく、むしろ動かす方の意志に仕えるために定められた斧やのこぎりのようであった。こうして救いが来るとき、それは明白に神のものであり人間のものではない。キュリロスは陣営が人間の武器なしに倒れたことを記す。アッシリア人の大群はユダヤ人の手によらず、誰も彼らに向かって弓を引かなかった。。しかし天使が言い表せない力によって彼らを倒し、数えきれない死体の群れとした。勝利は人間の誇りの余地を残さない。それは全く上からの右手の業である。
考慮する

考察

キュリロスはこの歴史を単なる歴史として残さない。彼は包囲された聖なる都を教会の型として読む。聖なる都、すなわちシオンまたはエルサレムは、キリストの教会、真のシオンの型であった。それはあらゆる時代に不敬虔な異端の発明者たちと彼らが雇う力によって包囲され、すべて霊的なセンナケリブであるサタンによって扇動される。教会の救いは都の場合と同じく、巧みな反論からではなく、上から来る助けによる。『地獄の門もこれに勝つことはない』からである。次に38章は同じ神をその僕自身の傷に向ける。死に至る病のヒゼキヤは祈りに招かれ、キュリロスはその病を、腐敗したものを焼いたり切ったりして癒やす医師のように、父が癒やすために切る愛の懲らしめとして読む。同様に、万物の神はわれわれの内なる病の有害な結果を、適度な懲らしめによって切り取られるとわたしは思う。撃った同じ手が今回復させる。撃つ者はまた包帯を巻く。万物の神は善であり、憐れみに満ちているからである。太陽の影が戻されることは約束を封印する。神には不可能なことは何もないからである。万物の主には何事も不可能ではなく、ただ御心のままに一つのうなずきによって成し遂げられる。キュリロスは正しい人が求めた聖なる大胆さを称える。正しい人の大胆さは美しい。彼らは自らの行ったことの報いを要求し、真実の結実を求めるかのようである。
応答する

応答

信仰のためにそしられるとき、あるいは魂の敵が神の栄光に対して誇りと脅しを投げかけるとき、ヒゼキヤの道を学べ。まず論じず、まず主の家に入り、事を神の前に広げ、神への不敬を自らの悲しみとせよ。この熱心を神は愛し、報いられる。そしてあなたを襲うものの力に恐れるな。最も力ある暴君も見えない手にある斧にすぎない。彼は自らの力で何も行わず、許される限りにおいてのみ働き、来た道を戻される。では、一夜のうちに人間の弓一本引かれずに軍勢を倒した右手、教会を守る同じ手を信頼せよ。地獄の門もこれに勝つことはない。あなた自身の体や生活に懲らしめが来るとき、神を残酷と呼ばないように。撃つ者はまた包帯を巻く。神は善き医師であり、癒やすためにのみ切り、太陽を戻した方には不可能なことはない。では正しい人の大胆さをもって祈れ。自分の功績に頼らず、真実な生活の結実を信頼をもって求めよ。そして死に瀕した王に十五年を加え、その傷を悪化させるはずの手段で癒やした神が、あなたの極限をその憐れみの機会に変えられることを信頼せよ。
祈る

祈り

万軍の主、イスラエルの神よ、ケルビムの間に座し、地のすべての国々の神としてただ独りでいらせられる方よ。冒涜者があなたの栄光をそしむとき、わたしにヒゼキヤの心を与え、その侮辱をあなたの家に携え、自らの悲しみとして、こうして聞かれる者とならせたまえ。わたしを襲うすべての暴君と恐ろしいものが、ただあなたの御手にある斧やのこぎりにすぎず、自ら何も行わないことを教え、彼らを来た道に戻らせ、あなたの教会、真のシオンを、聖なる都を救われたように、肉の腕によらず、あなたの天使と力によって救ってください。地獄の門もこれに勝つことはないからです。そしてあなたが懲らしめの杖をわたしに置かれるとき、絶望させず、撃つ者がまた包帯を巻くことを知らせてください。あなたは善であり、憐れみに満ちておられ、万物の主には不可能なことはなく、ただ御心のままに一つのうなずきによって成し遂げられるからです。正しい人の美しい大胆さをわたしに与え、極限にあって涙と信頼をもってあなたのもとに来させ、僕に年を加えその傷を癒やされたように、わたしの苦しみをあなたの憐れみの機会に変えてください。われらの神キリストよ、父と聖霊とともに、今もいつも世々限りなく、栄光が帰せられますように。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによるイザヤ書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →