← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

御子に目を開かれる

ヨハネの福音書 9アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

アレクサンドリアの聖キュリロスは『ヨハネによる福音書注解』において、アレクサンドリアの伝統の確かな視線をもって第九章を導き、肉となった言が先天的な盲目に出会い、癒やされた人を完全な告白へと導く様子をたどる。キュリロスはこの奇跡を歴史的な出来事であると同時に生けるしるしとして読み、キリストの現存がいかに苦しみについての誤った説明をすべて覆し、魂を闇から真の知識の光へと導くかを教会に示す。その整った歩みは、永遠の御子をわたしたちの前で語り癒やす方から切り離すことを拒み、受肉の神秘を常に視野に保つ。
読む

朗読

ヨハネによる福音書第九章の聖なる本文を、ゆっくりと急がずに朗読しなさい。生まれつきの盲人、弟子たちの問い、安息日の論争、パリサイ人たちの増す敵意、そして今や外に投げ出された人にキリストが静かに戻られることに心を留めなさい。一つひとつのやりとりが、視力と信仰が一つの告白の中で出会う瞬間へと心を備えさせるようにしなさい。
学ぶ

研究

キュリロスは弟子たちの問いから別の論述へと移る。 それゆえ、わたしたちがこのように心を動かされることはあり得ないことではないので、主は「神の業がこの人に現れるためである」と教義的な声明として語られたのではなく、むしろ別の道へとわたしたちを導き、求められている事柄から答えを転じ、わたしたちには深すぎる事柄からよりふさわしい事柄へと導かれると言おう。これはまた主の常とされることである。この言葉が真実であることを、再び聞きなさい。聖なる弟子たちがかつて熱心に世の終わりについて尋ね、キリストの再臨に関する事柄を正確に知ろうと少なからず努め、人々の程度にまで昇ろうとしたとき、主は彼らをそのような問いからより明らかに遠ざけ、「父がご自分の権威をもって定められた時や時期を知ることは、あなたがたには許されていない。聖霊があなたがたの上に臨むとき、あなたがたは力を受ける。そして、エルサレムとユダヤ全土とでわたしの証人となる」と仰せになった。主がわたしたちに、求めるべきでないことを求めることを断固として禁じ、むしろ来るべき必要のあることにわたしたちを向けられるのを聞きなさい。ここでもまた、知る必要のあることをはっきりと宣言された後、残りのことを沈黙のうちに通り過ぎられ、それを御自分だけが知るべきであると知っておられる。 癒やしそのものについて、異邦人の型として提示する。 この盲人の癒やしを異邦人の召命の型として受け入れ、神秘の記述を簡潔に要約して再び述べよう。第一に、通り過ぎてユダヤの神殿を去りながら、盲人を見られることである。次に、これに有益に付け加えよう。いかなる懇願もなく、誰も願い求めていないのに、むしろ自発的で自ら促される衝動によって、救い主はその人を癒やそうとする望みに近づかれる。これは異邦人の群れからいかなる懇願もなされなかったことのしるしとして提示される。すべてが誤りの中にあったからである。神であり本性上善である方は、招かれることなく来られ、彼らに憐れみを示される。 その人の告白に達して、キュリロスは神の子の信仰の問題を明らかにする。 イエスは言われた、「あなたはすでにその方を見た。そしてあなたと語っているのがその方である」。信じるにふさわしい方について尋ねる者に対し、主は御自分を指し示される。単に「わたしがそれである」と言うのではなく、見られ語っている方が神の子であると宣言することによって、いたるところでわたしたちの益を図られ、信仰への助けをさまざまに織り交ぜられる。それは、敬虔であると思われるわたしたちが、神秘の真理から理解せずに背を向けることによって悪魔の罠や落とし穴に陥らないためである。すでにキリスト者と思われている人々の中に、受肉の目的を正確に理解せず、神である言から女から取られた神殿を切り離し、唯一の真の御子を二人の子の二重性に分割しようとした者たちがいる。彼らは当然のこととして、独り子がわたしたちのためにすることを拒むことを、大きな愚かさの中で拒むからである。
考慮する

考察

御子を分割しようとするあらゆる試みに対して、キュリロスは肉となった言の一致を強く主張する。 この理由から、主は神の子が誰であるかについて再び最も摂理的に問われたとき、「わたしである」とは仰せにならなかった。なぜなら、神と父から出る言のみがそれによって示されると愚かにも思う者たちがいたであろうからである。むしろ「あなたはすでにその方を見た」という言葉によって、まずある人々の間で疑いの対象であったその方を指し示され、肉に宿る言が語る方であることを、再び「そしてあなたと語っているのがその方である」と述べ、提示されることによって示される。こうして、肉体の目に見える方と、語りから知られる方との両方に対して、言が持つ力がいかに大きいかを見なさい。したがって、ある人々が軽率に「キリストの人間」と言うのは無知であり、まったく不敬である。神である方が人間となられたのであり、神であり子であることに関しては、肉と共にあっても分割できないからである。これらの事柄において、キリストへの信仰の告白は最も完全である。
応答する

応答

苦しみの説明を求め続けることで、単純にキリストへと向かうことからまだ遠ざかっているところはどこか。癒やされた人の奇跡から礼拝への移行は、わたしの感謝を言葉にするようどのように招いているか。御子の一致は、キリストをわたしの肉と歴史から遠ざけておこうとする傾向を、わたしの中にどのように問い直させるか。
祈る

祈り

粘土に光を語り、生まれつきの盲人に目を与えられた言よ、わたしたちにも同じ視力の恵みをお与えください。あなたの業からわたしたちを引き離すすべての問いを、あなたの声の響きによって静めてください。わたしたちを癒やされた方が独り子の御子であるという、用意のできた告白を形作ってください。そして、受肉においてあなたが結ばれたものを分割することからわたしたちを守ってください。かつて盲人であった人のように、教会がすべての門の外に見出されながらも再びあなたに出会えますように。わたしたちの礼拝が、照らされた心から、父と霊と共にいるあなたの永遠の栄光へと昇りますように。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →