Eterniseed › カリキュラム › バルク書
バルク書 3-4 — Eterniseed(カトリック、第二正典を含む)
オープニング
導入
バルク書の第三章と第四章において、預言者の声は告白から神の知恵に関する最も輝かしい第二正典の賛歌の一つへと高まり、この賛歌はカトリック教会が二千年にわたり受肉の直接の予型として読んできた。バルク書第三章の有名な節で、預言者がこれは我々の神であり、誰一人これに比べられる者はいないと宣言し、その後彼は地上に現れ人々と語り合ったと述べる言葉は、教父たちや中世の聖書解釈において、肉となった言葉の預言的予告として響いてきた。知恵はイスラエルに委ねられた神の賜物として提示され、律法と同一視され、諸国民に求められながらも彼らには与えられず、定められた時に世界に与えられる。カトリック典礼はこれらの節を、教会が救いの歴史全体にわたる神の救いの業を宣言する復活徹夜祭の朗読に保存しており、これらの章において信者は永遠の知恵を、マリア知恵の座の胎内で肉となり我々の兄弟として我々の間を歩まれた方として観想するよう招かれる。
読む
朗読
バルク書第三章と第四章を、第三章を占める知恵の大いなる賛歌に注意を払って読む。冒頭の修辞的問い、諸国民の君主たち、哲学者たち、商人たち、富める者たち、かつて知恵を所有しているように見えた者たちはどこにいるのかに注目する。預言者が知恵は神にのみ属し、律法を通してイスラエルに特別な賜物として与えられたと宣言する様子を記す。第三十六節から第三十八節を特に注意深く読み、預言者が神自身が地上に現れ人類と語り合ったと告げる言葉に注目する。第四章では、エルサレムが捕囚の子どもたちに語りかける様子、散らされた子らを嘆く母なる都の長い嘆き、そして回復を約束する預言的な慰めの言葉を追う。
学ぶ
研究
バルク書の第三章は旧約正典における偉大な知恵賛歌の一つである。預言者は古代世界の賢者たちがどこへ行ったのかを問うことから始める。かつて地上を征服した諸国民の君主たち、野の獣を支配した支配者たち、銀と金を追求した哲学者たちや商人たち。彼らは皆去り墓に下り、他の者たちがその地位に就いたが、誰も知恵を見いださず、誰も彼女の道を知らなかった。知恵は人間の達成ではなく、哲学的労苦による獲得でもない。彼女は神の賜物であり、彼女への道と彼女の住まいへ至る道を知るのは神のみである。永遠に地を定め、生き物で満たし、星々を呼び彼らが喜びをもって応えたこの神のみが知恵を知り、僕ヤコブと愛するイスラエルに彼女を与えられた。この賛歌はカトリック伝承が受肉の直接の予型として読んできた有名な節に至る。預言者はこれは我々の神であり、誰一人これに比べられる者はいないと宣言する。彼は知識の道をことごとく見いだし、僕ヤコブと愛するイスラエルにそれを与えられた。その後彼は地上に現れ人々と語り合った。教父たち、アタナシウスとアウグスティヌス以来、中世のスコラ学者たち、ユーゴー・オブ・サン・ヴィクトルからトマス・アクィナスに至るまで、そして復活徹夜祭の朗読におけるカトリック典礼は、これらの節をベツレヘムとナザレ、イエスの公の宣教、十字架と復活において成就したことの預言的告知として受け取ってきた。知恵の座という称号のもとにマリアを崇敬するカトリックの信心は長くこの箇所に依拠し、永遠の知恵がイスラエルに与えられた律法を通じて降り、最後に乙女の胎内で肉を取られたことを認めてきた。章は知恵をモーセを通じて与えられた律法、神の戒めの書、永遠に続く律法と同一視して閉じられる。彼女を固く守る者は皆生き、彼女を捨てる者は死ぬ。第四章は知恵の賛歌から、エルサレムが母として散らされた子どもたちに語りかける長い嘆きへと移る。神の敵によって連れ去られた息子娘を失った母なる都は、子どもたちに勇気を持ち、律法のうちに耐え、神が約束された救いを待つよう呼びかける。彼女は不義のゆえに彼らを渡した同じ神が永遠の喜びをもって彼らを連れ戻すと宣言し、彼女の没落を喜んだ町々が低くされるだろうと述べる。カトリックによるこれらの章の読みは、秘跡と真理から遠くさまよった子どもたちの魂を嘆きつつ、すべての魂が天から降る都へ連れ戻される最後の集めを信じる、新しいエルサレムである教会自身の声として長く聞いてきた。
考慮する
考察
バルク書第三章の節で、預言者が神自身が地上に現れ人々と語り合ったと宣言する言葉は、受肉の教義に対する最も貴重な第二正典の証言の一つである。キリストの誕生より数世紀前に書いた旧約の預言者が、永遠の知恵が最後に人間と目に見える会話のうちに地上を歩むと告げた意味を考察する。アタナシウスからアウグスティヌスに至る教父たち、ユーゴー・オブ・サン・ヴィクトルからトマス・アクィナスに至る中世のスコラ学者たち、そして復活徹夜祭の朗読におけるカトリック典礼は、すべてこの箇所をベツレヘムとナザレ、イエスの公の宣教、十字架と復活において成就したことの預言的予告として受け取ってきた。知恵の座としてのマリアを省みる。教会は長くこの称号のもとに聖母を呼び、永遠の知恵がイスラエルに与えられた律法を通じて降り、最後に彼女の胎内で休息し、彼女を通じて世界に出て行かれたことを認めてきた。神の知恵の王座としてのマリアのイメージは、数え切れないロマネスクやゴシックの聖堂の図像に現れ、聖母がキリストの子を膝の上に生ける祭壇のように王座に据えて描かれている。自分の神の母への信心がこの称号が招く深みを持っているかどうかを省みる。また第四章のエルサレムの嘆きを省みる。教会はこれを自分の声、罪と不信仰の遠い国にさまよった子どもたちを嘆く母の声として読みつつ、散らされることを許した同じ神が集めを成し遂げてくださると信じている。秘跡から遠く離れた一つの魂のために祈り、神の母なる都の祈りが彼らを家に連れ戻すよう願う。
応答する
応答
今日ロレートの連願を唱え、知恵の座の呼びかけに留まる。カトリックの信仰から遠くさまよった知っている一人の人のために祈り、教会の母マリアが彼女の子の家に彼らを引き戻してくださるよう願う。
祈る
祈り
永遠の知恵なる神よ、世の基の置かれる前から父の喜びであり、僕イスラエルに与えられた律法を通じて降り、最後にマリア知恵の座の胎内で肉となり我々の兄弟として目に見えて我々の間を歩まれた方よ、我々はあなたを賛美し崇めます。預言者バルクがあなたが地上に現れ人々と語り合うだろうと予告したように、教会の秘跡においてあなたの目に見える来臨を受けた我々はあなたに感謝します。マリア知恵の座の執り成しにより、また散らされた子どもたちを嘆く母なる教会の祈りを通じて、遠い国にさまよったすべての魂を家に連れ戻し、最後にあなたの知恵がすべてにおいてすべてとなる天のエルサレムに我々を導いてください。我らの主キリストによって、あなたと聖霊と共に永遠に生き統治される神よ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。