Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
神の都と深淵への降下:詩篇87と88
オープニング
これら二つの詩篇はコラ族の歌の中で最も輝かしいものと最も暗いものを並べて示しています。詩篇八十七はことごとく栄光です。「神の都よ、おまえについては輝かしいことが語られている。」その基は聖なる丘の上にあり、主はヤコブのすべての住まいよりもシオンの門を愛しておられます。そして彼女について「一人の人が彼女のうちに生まれた」と言われています。これは教父たちによってキリスト御自身について読まれました。すなわち、いと高き方であられる方がシオンを築き、そのうちに生まれることをへりくだって受け入れられたのです。またシオンはすべての国民の母であり、バプテスマの新しい誕生によってラハブとバビロン、ツロとエチオピアをその市民権に集めるのです。すると詩篇八十八は深淵に沈み込みます。それは詩篇全体の中で陰鬱さが和らげられることのない唯一のものです。「わが救いの主なる神よ……死者のうちに自由に……あなたは私を最も低い穴に置き、暗い所と深みに置かれました。」東方教会はこれを聖大土曜日におけるキリストのハデスへの降下について読みます。すなわち主は亡くなった族長たちの牢獄に下ってその門を打ち破り、彼らを導き出されたのです。都と深淵は共に属しています。いと高き方が神の都の基となるために、最も低い穴に降下されたのです。
読む
両方の詩篇を一緒に読みなさい、一つの神秘の高さと深さを。詩篇八十七は都について歌っています。「彼女の基は聖なる丘の上にある。主はヤコブのすべての住まいよりもシオンの門を愛される。神の都よ、あなたについて非常に優れたことが語られている。私は私を知る者たちと共にラハブとバビロンを思い起こす。」かつて異邦の国々についてこう宣言しています。「見よ、ペリシテ人たちも、ツロの人々も、クシュ人たちも、そこに彼が生まれた。」そしてシオンについてこう述べています。「シオンについて、彼がそこで生まれたと報告されるであろう。いと高き方が彼女を堅く立てられる。主は民を登録される時にそれを繰り返し述べるであろう、彼がそこで生まれたと。」それは喜びの泉で終わります。「私のすべての新しい泉はあなたのうちにある。」それから詩篇八十八は降りて行きます。「わが救いの主なる神よ、私は昼も夜もあなたの前に叫びました……私の魂は悩みで満ち、私の命は陰府に近づいています。私は穴に下って行く者たちの一人と数えられています……死人の中に放たれ、刺し貫かれた者たちや墓に横たわる者たちに似ています。」それは底から叫びます。「あなたは私を最も低い穴に置き、暗い所と深みに置かれました。」しかしそこでも祈りをやめようとはしません。「主よ、私はあなたに叫びました。私の祈りは朝早くあなたの前に届くでしょう。」
学ぶ
神の都については「栄光あることが語られている」とあり、東方の教父たちはそれを言うために言葉を尽くした。ニールがカイサリアのエウセビオスと聖アタナシオスのもとに集めた解釈では、「この中に一人の人が生まれた」という句に受肉そのものと異邦人の高揚を聞き取る。シオンを創設した至高者は彼女を地上の母としてお選びになり、そのうちに生まれたもうた。そして彼が愛されるシオンの門は使徒たちと秘跡であり、それによってかつて異邦人であった諸国民——ラハブとバビロン、ツロとモリ人——が入ってきて、生まれながらの市民として登録されるのである。かくしてシオンはすべての民の母であり、東方の交唱は彼女を、喜ぶ者すべての住まいのある神の聖なる母として称える。ニールがかつて憧れた喜びを眺めていると記録する聖ベルナルドは、その東方の憧憬を西方のこだまとし、無知なくして輝く知恵と忘却なくしての記憶のある楽園の祝福された地を求めて叫び、そこに住んで永遠に神を賛美する者たちを祝福する。しかしその都への道は詩篇八十八の深淵を通って走っていた。教父たちによれば、詩篇全体は神の子がその受難の最も苦い時に発した叫びであり、アルノビウスは表題を解説して、その中に貧しく見捨てられたキリストの声を聞く——
弟子たちに見捨てられ、ただ一人で逃げ去った方、富んでおられたのに、私たちのために貧しくなられた方。都の栄光は深淵の闇の中で購われたのである。
考慮する
「死者の中にあって自由である」――東方の教会はその奇妙な句の中に聖大土曜日全体の神秘を聞き取る。陰府は楽園ではなく、去った族長たちの住まいであった。主が彼らの牢獄に入られるまでそうであった。主は死者の中に数えられながらも彼らの間で自由であられた。なぜなら主は強制されてではなく、ご自身のお心で、権威と威厳をもって他者の鎖を断つために下られたからである。そして詩編八十八が「私は牢獄に堅くつながれ、出ることができない」と言うとき、教父たちはこれを無力として読むことを拒む。大聖グレゴリウスはヨブ記の類似の言葉「私は沈黙し、戸口から出なかった」について語り、受肉された主の沈黙を聞き取る。主は神性の力を用いて逃れようとなさらなかった。
主は沈黙し、戸口から出られなかった。主は受難の時が来る直前、人間性の弱さを忍ばれながら、神性の力を発揮しようとなさらなかった。
主はご自分の隠された威光を現そうと望まれたなら、出て行かれることができたであろう。しかし主はご自分の弱さを示し、力を隠されたので、迫害者たちのもとへ出られなかった。主が「死者の中にあって自由であられた」のは、まさに主の降下ご自身のお選びであったからである。詩編八十七のいと高き方が、詩編八十八の最も低い坑に下って捕らわれ人を捕らわれの身から導き出されるためである。
応答する
これら二つの詩篇はあなたに栄光と降下のどちらかを選ぶことを禁じていますなぜならそれらは一つの道だからですあなたの魂が高められるとき慰めのうちに教会の祝祭の喜びのうちに私のすべての新鮮な泉は神の都にあるという感覚のうちに詩篇八十七はあなたをさらに高く引き上げますあなたはシオンの市民です出生や功績によるのではなく洗礼の新しい誕生によって神の手によってそこで生まれた人々の中に書き記されているのですあなたがどんな遠い国から来たとしてもそしてあなたの魂が詩篇八十八に投げ落とされるとき悲しみと闇と深淵の最も低い穴にそこで神さえその御顔を隠されたように思われるところに絶望してはなりませんなぜならあなたの主はあなたより先にそこにおられ自由にそこに行かれたからです主は死者の中にあって自由であり深みから叫び求めなお祈られました私の祈りは朝早く御前に届くでしょうとですからあなた自身の闇の中で昼も夜も朝早くも叫び続けなさい降下は道の終わりではなくいと高き方がご自身をその都の基として定めるために取られた道なのです同じ主がシオンを築かれた方で陰府に下ってその門を打ち破るために行かれそして三日目に復活されたのですそれはあなたが主に従って深淵に入る者がまた主に従って栄光に入るためです。
祈る
我らの神、キリストよ、シオンを築きその中に生まれ給うた至高者よ、我らのために死者の間に自由に下り、最も低い坑、闇と深淵の場所に行かれた方よ。あなたの都について栄光あることが語られ、かつて異邦人であった我らをあなたの洗礼の新たなる誕生によってその市民となされました。我らはあなたを讃美します。あなたは神性の力を用いて受難の時を逃れず、沈黙を守り戸を出でず、富める時に我らのために貧しくなり弟子らが逃れた時に見捨てられました。ハデスへの降下によって我らを捕らえるすべての牢獄の門を打ち破り、我らの魂が悩みに投げ込まれ命が地獄に近づく時にも、なお昼も夜も早くもあなたに叫ぶことを教え給え。我らの救いの神であることを知りつつ。深淵を通って我らを導き給え、あなたが導かれたように、我らが三日目にあなたと共に甦り、ついに神の都に住む祝福された者の中に現れ、永遠に永遠にあなたを讃美せんために。主よ、父と、すべて聖なる生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、崇拝が、今もいつも、世々世々にありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →