← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨエル書

決断の谷と主の家からの泉:主の日と永遠に存続するシオン

ヨエル書 3聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)22 分
オープニング

導入

ヨエルの最後の章は、いなごから諸国民へと移る。神は、御自分の嗣業を散らしたすべての民を「ヨサファトの谷」——聖キュリロスが指摘するように、エルサレムの東にほど近い実在の平野——に集め、彼らが神の民に対して行ったこと、すなわち神の地を分け、神の子らにくじを引かせ、少年少女を酒と恥のために売ったことについて、そこで彼らと争うと宣言される。キュリロスはこの預言を歴史の中に、帰還したイスラエルを圧迫した諸国民に降った戦争の中に根ざす。しかし、ユダヤ人の寓話である、谷がすべての死者の将来の普遍的裁きの場であるという説を拒否し、むしろ周囲の諸国民が当然の報いを受けたときに預言は成就したと主張する。章のイメージは恐ろしくなる——熟した収穫に鎌が突き込まれ、搾り場があふれ、太陽と月が暗くなり、主がシオンから吼える。しかし、キュリロスにおいては、いつものように厳しさは憐れみとキリストへと開かれる。「主はその民を惜しまれ、主はイスラエルの子らを強められる」。そして章は、山々が新しいぶどう酒を滴らせ、丘々が乳を流し、「主の家から泉が湧き出る」と結ばれる。キュリロスはこの泉を、命の泉であり喜びの奔流であるキリスト御自身と読み、「聖なるものとされる」エルサレムと「異邦人が二度と通り過ぎない」エルサレムを、攻略され焼き払われた都ではなく、霊的かつ天上のシオン、すなわち神が建て主であり造り主である教会、永遠に存続するものと読む。
読む

朗読

ヨエル書3章を朗読せよ——「わたしもまたすべての国々を集め、彼らをヨサファトの谷に下らせ、そこでわたしの民と、諸国に散らされたわたしの嗣業イスラエルのために彼らと争う」。「異邦人の間にこれを宣言せよ。戦いを聖別せよ……あなたたちのすきを剣に、あなたたちの刈り込みばさみを槍に打ち直せ。弱い者は『わたしは強い』と言え」。「国々は奮い立ち、ヨサファトの谷に上って来い。そこにわたしは周囲のすべての国々を裁くために座すからだ」。次に収穫と搾り場:「鎌を入れよ、収穫は熟している……搾り場は満ち、桶はあふれている。彼らの悪は大きいからだ……主の日は裁きの谷に近い。太陽と月は暗くなり、星はその輝きを失う。主はシオンから吼える」。次に憐れみ:「しかし主はその民を惜しまれ、主はイスラエルの子らを強められる……エルサレムは聖なるものとなり、異邦人は二度と彼女を通り過ぎない」。「主の家から泉が湧き出る」。「しかしユダは永遠に住まわれ、エルサレムはすべての世代に……主はシオンに住まわれる」。
学ぶ

研究

この谷における「主の日」とは何か。キュリロスは、収穫と搾り場の中に、裁きに集められた諸国民を聞き、預言者自身が戦いの幻に捕らえられ、その音を聞いているように見えると読む。「裁きの谷に響きが響いた」という叫びを、すでに出来事を目前に見、声を聞いている者として読む:聖なる預言者たちの慣わしは、将来の出来事を告げ、時に出来事の幻の中にあって、すでに為されつつあることを見、声を聞いているように見えることである。太陽と月の暗黒化を、諸要素の故障としてではなく、戦いそのものが闇をもたらすものとして読むことを拒否する:死の恐怖は常に闇をもたらし、予期せぬ災厄の大きさは心を鈍らせる。次に「主はシオンから吼える」——キュリロスはこれを歴史を超えて引き上げ、復活のラッパ、死者を起こすために大天使の声と共に下られる主、そしてラザロの墓でのキリストの大声さえもその最後の召集のしるしとして聞く。かくして主の日は、諸国民への裁きであると同時に、キリストの神の法廷がすべての人に設けられる大いなる日の象徴でもある。
考慮する

考察

吼えの後に惜しみが続く。「主はその民を惜しまれ」、章は山々が甘さを滴らせ「主の家から泉が湧き出る」と結ばれる。キュリロスはこの泉が何かを問い、ためらいなく答える。それはキリストである。詩編の言葉——神の喜びの川、命の泉——を集めて結論する:ゆえにキリストは命の泉であり奔流である。新しいぶどう酒を滴らせる山々を、救い主についての教えの中で「甘さを滴らせる」偉大な聖人たち、弟子たちと洗礼者と読む。乳を流す丘々を、新しく信じた者たちに幼子にふさわしい純粋な乳で養う、少し低い者たちと読む。そして「永遠に」存続するエルサレムを、焼き払われた地上の都ではなく、天上のものとして読む:むしろ霊的で天上のエルサレム、上にある神のシオン、栄光に満ち美しき都と。かくして諸国民にとっての裁きの谷は、神が惜しまれる民にとって、キリストである泉から養われ、敵が攻略できない都に集められた教会の潤された地となる。
応答する

応答

谷の警告に耳を傾け、そこに裁かれる諸国民の中に立ってはならない。キュリロスは、ヨサファトの谷に集められた者たちが、神の嗣業を散らし、神の地を分け、神の小さな者たちを売りさばいた民々であり、主の日は暗く恐ろしく彼らを見出したことを示す。同じ主は今も御自分の民のために争い、今もすべてのものを裁きに集められる。ゆえに、主が惜しまれる者の一人として生き、主が報いを与える者の一人として生きてはならない。そして渇きを泉に向けよ。キュリロスは、主の家から湧き出る泉が、命の泉であり喜びの奔流であるキリスト御自身であると明白に告げる。世の壊れた水槽を自分で掘り出さず、聖人たちの魂を川辺の常緑の葦のように潤す方から飲め。あなたの教師たちを、山々が甘さを滴らせ丘々が乳を流すものとして受けよ——そしてもし教えるならば、強い者には固い言葉を、幼子には乳を与えよ、キュリロスが命じるとおりに。何よりも、存続する都に心を定めよ。攻略され焼き払われたエルサレムはあなたの希望ではない。神が建て主であり造り主である霊的かつ天上のシオンこそ、キュリロスがわたしたちがキリストを通して到達するよう祈る都である。それをあなたの故郷とし、異質なもの——偽りの教えも汚れた情欲も——聖なる心の都を通り過ぎさせないようにせよ。
祈る

祈り

主よ、諸国民を集めて裁きに下し、御自分の嗣業のために争われる方よ、しかし御自分の民を惜しまれイスラエルの子らを強められる方よ:あなたの吼える日にわたしをも惜しまれ、谷で裁かれる諸国民の中に数えず、あなたが憐れまれた民の中に数えてください。キリストよ、わたしは渇き、あなたのもとに来ます。あなたは命の泉であり喜びの奔流、主の家から湧き出る泉だからです。わたしにあなたから飲ませ、壊れた水槽を掘り出させないでください。わたしの教師たちを、山々が甘さを滴らせ丘々が乳を流すものとしてください。そしてあなたのみ言葉を、蜜と蜂の巣よりも甘くしてください。存続する都にわたしを堅く立ててください——焼き払われた地上のエルサレムではなく、霊的かつ天上のシオン、神が建て主であり造り主であり職人である栄光に満ち美しき都に——そしてわたしがあなたを通してそこに到達できるよう許してください。異質なものがわたしの心の聖なる都を通り過ぎないようにしてください。むしろ真理の教えによって堅固でよく守られた塔とし、あなたがシオンに住まわれるようにわたしの中に住んでください。わたしたちの神キリストよ、父と聖霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →