Eterniseed › カリキュラム › シラ書
赦せ、そうすれば赦される:ベン・シラに聞かれる主の祈り
オープニング
冒頭
主が弟子たちに祈りを教えるはるか以前、その願いはすでにイスラエルに響いていた。『隣人があなたを傷つけたなら赦せ、そうすればあなたが祈るときあなたの罪は赦される』。分かたれぬ教会の東西で父祖として敬われたフルダの院長聖ラバヌス・マウルスは、ベン・シラのうちに福音の言葉がすでに語られるのを待っているのを聞き取る。シラ書三章は生涯全体を通じて一筋の憐れみをたどる。すなわち、わたしたちが傷つけた隣人に負う憐れみ、貧しい者に貸し与える開かれた手の憐れみ、そして正義の聖性の中に自らの魂を保つことによって自らの魂に示さねばならぬ憐れみである。第二十八章は赦さない舌の火を、怒りを消す柔和な言葉に対置する。第二十九章は宝を石の下ではなく、いと高き方の掟の中に蓄えるよう命じる。第三十章は心の喜びこそ人の命であり、魂の健康はすべての金にまさると宣言する。では来て、これらを結ぶ一つの恵みを学ぼう。赦すことによって赦され、命を与えることによって命を見いだすことを。
読む
集会の書の第二十八章をゆっくり読み、その助言が福音に先んじて語られているのを聞き取れ。まず辛い忍耐の憐れみから始まる。自分の最期を思い、敵意をやめ、隣人がした悪を赦せ。次に舌へと移る。小さな火花が吹きつけられると争いの森を燃やし、しかし柔和な言葉はたちまちそれを消す。読みながら気づくこと、ベン・シラは赦しを多くの徳の一つとして扱わず、祈りが聞かれるためのまさに条件としている。『わたしたちの負い目を赦してください、わたしたちも負い目を負っている者を赦します』――日々唱える祈りはすでにイスラエルの知恵の中に書き込まれていた。では読んで、一つの探る問いを自分に投げかけよ。神に自分の解放を願いながら、まだ怒りの牢に隣人を閉じ込めている者はいないか。
学ぶ
研究
ラバヌスは第二十八章を、赦しの福音が前もって聞かれたものとして読む。すなわち不当な扱いへの忍耐と、舌の用心深い監視である。わたしたちが赦さねばならない理由は正確で避けがたい。祈り自体が兄弟への愛徳なしには実を結ばないからである。怒りを養いながらなお神の赦しを求める人に向かって、ラバヌスはこう答える。
神に祈る者が、兄弟に対して神が命じ給う愛徳を持つことを望まないなら、その祈りは無駄である。怒りの心から章は怒りが武器とする舌に移る。両者は決して遠くない。ここでラバヌスは言葉の恐るべき重みを置く。
死と命は舌の手にある。しかし血を注ぎ出す口はまた平和を注ぎ出すこともでき、治療は手近にある。シラ書が火花を吹くことや吐きかけることに触れるとき、ラバヌスは柔和な答えの全き訓練を見いだす。
思慮のない言葉から怒りが引き起こされ、慎重かつ節度ある言葉が語られれば、引き起こされた怒りはたちまち消える。わたしたちが恐れる火は自らの手中にある。神のために与えられる一つの柔らかい言葉が、それを消すことができる。
考慮する
考察
なぜわたしたちの赦しが神の赦しを条件づけるのか。ラバヌスは契約の核心から答える。神御自身が両者を契約によって結ばれたのであり、主の祈りはそれを神に向かって語り返すものである。神を畏れる者は、いと高き方の契約を忘れない。
神は御自身と人々との間に契約を定められた。すなわち、御自分から罪の赦しを受けようと望む者は、隣人の罪を温良な心で赦すことを拒んではならない。これは単なる規則ではなく、憐れみのまことの秩序である。わたしたちが債務者たちに扱うように、わたしたちも扱われる。兄弟を赦す同じ憐れみは、必要の中にある兄弟へと手を伸ばす。第二十九章は開かれた心を開かれた手へと向けるからである。ラバヌスは施し自体が清めであると教える。
水が火を消すように、施しは罪を消す。シラ書が宝をいと高き方の掟の中に置くよう命じるとき、ラバヌスは天に宝を積むという福音の勧めを聞く。
困窮する者に施すことはいと高き方の掟である。それは金よりもわたしたちに益をもたらす。なぜなら永遠の命の報いを授けるからである。赦された心と与える手は恵みの一つの動きであり、両者とも神のもとに積まれた預金である。
応答する
応答
このような憐れみにどう答えようか。第二十九章は救う施しを示し、第三十章はその施しが魂に残す喜びを示す。ラバヌスは与えたものが失われるとは考えさせない。それは最も安全な投資であり、計り知れぬ報いを受けて返される。
貧しい者に憐れみ深く分配する者は、世の富を失う。しかし百倍にして受け取るであろう。このような生活の実りは厳しい義務ではなく喜びである。第三十章は心の喜びこそ人の命であるという句で全教えを冠する。その喜びは、ラバヌスが主張するように、浅い快楽ではなく、わたしたちが赦し与える愛徳そのものである。
心の真の喜びは真の愛徳以外にはどこにもない。そこにまた徳の宝と共に人の命が聖性の欠けなく留まる。今週、ベン・シラとラバヌスが前に置く二つの歩みを取ろう。固く握っていた一人の隣人を赦し、必要の中にある誰かの心に静かに一つの施しを置く。どちらも遅らせず、悲しみをもって行わず、魂のまことの命として行え。そうすればどんな富も買えない喜びを見いだすであろう。
祈る
主なる神よ、御自分の憐れみをわたしたちの憐れみに結びつけ、祈るよう教えてくださいました。わたしたちの負い目を赦してください、わたしたちも負い目を負っている者を赦します。兄弟たちに対して抱く怒りからわたしたちを解き放ってください。わたしたち自身の祈りが空しく返らないように。わたしたちの舌に番人を置いてください。怒りの火花が柔和な言葉によって消されますように。わたしたちの心を貧しい者に開いてください。わたしたちの与える施しが、水が火を消すように罪を消しますように。宝を頑なな心の石の下ではなく、失われることのない御掟の中に積むよう教えてください。そして愛徳そのものである心の真の喜び、魂の命であり聖性の欠けなき宝を授けてください。あなたは人類を愛し、悔いる者を赦し、憐れむ者に冠を与え給う方です。初めなくして父と、すべて聖く、善く、命を与える御霊と共に、今もいつも世々世々に栄光を帰します。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →