Eterniseed › カリキュラム › 哀歌
荒廃したエルサレム:夜に泣き、慰める者なし
オープニング
導入
聖週間において教会はエレミヤの哀歌を取り上げ、キリストの墓の上で詠唱する。陥落した都への嘆きが聖墳墓の覆いの前の悲しみと結びつき、エレミヤのエルサレムへの泣きがキリストご自身が都のために泣かれることへと開かれる。「エルサレム、エルサレムよ……おまえの子らを何度集めようとしたことか」。東方キリスト教の偉大な教父であり、アンティオキア学派の冷静な声である祝福されたキュロスのテオドレトスは、最初の嘆きを魂の学校として与えてくれる。彼はこの荒廃を意味のない災厄としてではなく、罪の苦く教訓的な実りとして読み、泣き声の下に立ち返るよう呼びかける声を聞く。都は孤独に座り、「夜に激しく泣き」、慰める者はいない。シオンの道は嘆き、教会が十字架につけられた主ご自身の唇に置く問いが上がる。「通り過ぎるすべての者よ、これはおまえたちにとって何でもないのか」。テオドレトスはこの破滅を見つめ、学ぶよう教える。
読む
朗読
哀歌一章を朗読せよ。多くの民で満ちていた孤独な都が今ややもめのように座っている。彼女は夜に激しく泣き、頬に涙を流し、すべての恋人のうちに慰める者はいない。ユダは捕囚の身となった。シオンの道は嘆き、敵は支配し、敵は栄える。主が彼女の多くの背きのゆえに彼女を苦しめられたからである。叫び「通り過ぎるすべての者よ、これはおまえたちにとって何でもないのか。見よ、わが悲しみに似た悲しみがあるかを見よ」。告白「主は正しい。わたしがその命令に逆らったからだ」。そして正しい方よ、わが苦しみをご覧くださいという願い。
学ぶ
研究
なぜ預言者は座って悲しみの歌を作ったのか。テオドレトスは、嘆きは悲しみを味わうためではなく、教えるために書かれたと答える。都の災厄がすべての世代への永続的な教訓となるためである。
預言者の書から、罪がもたらす多くの悪を両者が学ぶため。これがアンティオキア学派の冷静な鍵である。破滅は現実であり、現実の背きの果実である。都が夜通し泣き、慰める友がいないと示されるとき、テオドレトスは預言者の技法とその目的に注目する。石でさえ声を与えられ、魂が罪がもたらした重みを感じるためである。
擬人法を用いて、預言者はそれが昼も夜も泣き、慰める者がなく、友が完全にそれを否認したと言う。そして原因は一瞬たりとも忘れさせない。嘆きは繰り返し同じ根に戻る。
その民が罪のゆえに敵の餌食になりやすくなったことを宣言する。
考慮する
考察
もし罪が原因であるなら、嘆きは絶望ではなく招きである。テオドレトスはエレミヤの中に、傷をただ泣かせることを許さない教師の声を聞く。それは理解されねばならない。
絶えず彼は災厄の原因を教え、その益を求める。荒廃した都は、繁栄に安住し終わりを忘れた魂の鏡となる。テオドレトスはシオンの陥落から東方が常に引き出してきた明白な教訓を述べる。
繁栄を信頼せず、変化を待つべきである。しかし打撃さえも変装した憐れみである。懲らしめは敵の復讐ではなく、癒すために打つ父の訓練であり、迷った魂を探し出し回復させるために傷つける。
まさにこの理由で彼は懲らしめをもたらし、魂の益を求めた。ゆえに最初の嘆きの泣きは最後の言葉ではない。それは神へと立ち返る道である。
応答する
応答
最初の嘆きの叫び「通り過ぎるすべての者よ、これはおまえたちにとって何でもないのか」を聞き、通り過ぎてはならない。教会はこの言葉をキリストの墓の上に置く。あなたが立ち止まり見るためである。都の破滅とあなた自身の破滅を。テオドレトスはあなたにこの荒廃を単なる不幸と誤解させない。それは罪の収穫であり、罪がもたらす多くの悪を学ぶために書かれた。あなたはどこで自分の繁栄を信頼し、最後の終わりを忘れたのか。懲らしめが来るとき、正しく読め。それは害を求める敵ではなく、益を求める父である。嘆きは家路を始める唯一の言葉で終わる。「主は正しい」。これを告白し、都が泣いたように自分の罪を泣き、善のために懲らしめる方にも慰められ回復されるようにせよ。
祈る
祈り
主よ、エルサレムのために泣かれ、大いなる聖なる日にこれらの嘆きで墓を囲む方よ。罪を犯し今孤独に座るわが魂の荒廃をご覧ください。預言者とともにわたしはあなたが正しいことを告白します。わたしがあなたの命令に逆らったからです。わが破滅を動かされずに通り過ぎさせないでください。これらの預言者の書から罪がもたらす多くの悪をわたしに教えてください。わたしが立ち返り、繁栄を信頼せず、あなたの憐れみを待つためです。あなたの懲らしめをさえ、わが益を求める父の手となさってください。そして孤独な都に欠けていた慰め主となってください。魂を回復させる方となってください。わたしたちのために墓に下られ、復活されたキリストである神よ、父と聖霊とともに、今もいつも、世々世々まで、栄光があなたにありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →