← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの福音書

戸口と善き羊飼い

ヨハネの福音書 10アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング

導入

アレクサンドリアの聖キュリロスは『ヨハネ福音書注解』において、第十章の秘義をアレクサンドリア教父の精密さをもって解き明かし、囲い、戸口、羊飼いのすべての形象を永遠の言の受肉にまで遡って跡づけている。その解釈は教会をキリストの唯一のペルソナにしっかりと向けさせる。そこでは神の権威と人間の救いが混同なく出会う。キュリロスを通じて、古代のたとえ話は、御子のみが父への入り口を与え、散らされた羊を一つの群れに集めるとの生ける宣言となる。
読む

朗読

福音を静けさのうちに聞かせていただこう。自分を戸口であり羊飼いであると名指す声に耳を傾けよう。その声は一匹一匹の羊を名で呼び、群れが生きるために命を捨てる。ヨハネの言葉が心を整え、続く黙想に備えさせてくださるように。
学ぶ

研究

キュリロスはたとえ話の扱いを次のように始める。 一見すると、十分な注意を欠くために、今示されたたとえ話は不適切な時に導入されたように思われるかもしれない。盲と視力について語っている最中に、すぐに羊や囲いや戸口の話に移るからである。しかし、慎重な心を持ち、これらの黙想に全注意を向ける者は、再びこの話があたかも一直線に進み、ふさわしいことから少しも逸脱しないことを理解するであろう。わたしがしばしば言ってきたことを、もう一度繰り返す。救い主キリストの習慣は、誰かが声に出して近づいた言葉に答えるだけでなく、心の奥底と心を見通されるので、思いだけにも答えることであった。これは「すべてのものが裸にされ、開かれていて、造られたもので御前を隠れているものは何一つない」(ヘブライ人への手紙4章13節)からである。それゆえ、聖人の一人に向かって「だれが、わたしから計画を隠し、心に言葉を秘め、それをわたしから隠そうとするのか」(ヨブ記38章2節)とも言われる。 主が自分は戸口であると宣言されることについて、キュリロスはさらに次のように述べる。 自然において神であられ、深みにある事柄を見通される方は、パリサイ人が律法の知識について自分を偉大に思い、比類なく誇っていたにもかかわらず、主の語られたことを何も理解していないことを確かに知っておられた。この理由で、主は彼らに非常に明瞭な説明をされ、長い話を反芻するようにして、たとえの目的をわずかな言葉で明らかにされる。自然において善であられる方は、ふさわしくない者たちをも理解へと導かれ、何らかの益が彼らの上に訪れるようにされる。主ははっきりと、自分が羊の戸口であると言われ、認められた真理を教えられる。なぜなら、わたしたちが神との親密さに入るのは主への信仰を通すほかになく、主御自身がこれを証しして「だれもわたしを通らずに、父のもとに行くことはできない」と言われるからである。 キュリロスは次に、真の羊飼いと偽の羊飼いの対比に目を向ける。 パリサイ人たちの荒々しい心をあらゆる方法で和らげ、正しい理解へと導こうと望まれ、主は、天からの任命や神の命令によらず、人間の愚かさによって権威を所有できると想像する思い上がりが、いかに無益で危険であるかを示そうと努められる。自分だけがふさわしい者を支配に導く戸口であると明確に呼ばれた後、すぐに古代の人々の企てを提示される。それは、ちょうど板の上にその企ての結末の像を眺めるようにして、彼らがすでに、支配し羊や民を牧する力は天の恵みによってのみ与えられ、暴君的な企てによるのではないことをはっきりと知るためである。それゆえ、ここでも有益に古代の歴史から「皆、盗人であり強盗である。しかし、羊は彼らの言うことに耳を貸さない」と思い起こされる。ある者たちは善き羊飼いのふりをして現れたが、権威を与え、支配者に服従を強いる方が彼らと共にいなかったので、羊の群れは彼らから逃げ去った。 話が「わたしは善き羊飼いである」という言葉に達すると、キュリロスは次のように続ける。 すでに古代の人々が被ったことを非常に明瞭に示し、御自分の来臨の業を明らかにし、羊との比較からすでに勝利を勝ち取り、真理の票によって冠を戴かれた後、ふさわしく「わたしは善き羊飼いである」と叫ばれる。あなたがたがわたしに対して考えたことは無駄であった。羊にとって有益なことを損なおうとする望みを少しも持たない方に対して、何も非難するものがないにもかかわらず、こうしたことを行う者に数えることをためらわず、真に善い方を悪と呼び、自愛によって傷つき、立法者の定めに従って各々の事柄を正しく判断する力を失ったからである。不正な者たちとして、モーセを通して与えられた事柄を全く無視し、主の来臨の目的を理解しなかった者たちとして、主は指導者たちを罪に定められる。それによって預言者イザヤも、彼らについて真に語っていることが見いだされるように。「災いだ、悪を善と呼び、善を悪と呼ぶ者たち、光を闇とし、闇を光とする者たち」と。
考慮する

考察

キュリロスは羊飼いの羊を知るという点から、最も深いキリスト論的帰結を引き出す。 わたしたちは御子の真の血統であり、父の血統でもあると呼ばれ、存在する。独り子である神が人となられ、罪を除いてわたしたちと同一の性質を取られたからである。そうでなければ、どのようにして「神の子孫」あるいは「神の本性の参与者」であり得ようか。わたしたちの誇りは、キリストがわたしたちを御自分との親族関係に受け入れてくださることを望まれたことだけにあるのではない。その親族関係自体がわたしたちすべてに真に属する。なぜなら、神の言は肉においても自然において神であり続け、わたしたちは自然において神のものでありながら、肉の同一のものを受け取られたゆえに、言の血統だからである。親族関係の様態は類比的である。御父と御子が自然の同一性によって互いに親族であるように、わたしたちは御子が人となられたゆえに御子と親族であり、御子はわたしたちと親族である。仲介者である御子を通して、わたしたちは父との接触に導かれる。キリストはいわば最高の神性と人間性との間の仲立ちであり、両者を同時に体現し、大きく隔てられたものを御自身のうちに結び合わせる。自然において神として神と父に触れ、真の人として人々に触れる。 最後にキュリロスは命と死に対する権威を黙想する。 自然において常に愛されておられる方は、わたしたちに対する愛のゆえにも愛されておられると理解される。御自分の生まれ給うた方を善意に引き寄せられる。御自分の自然の像が全く曇りなく偽りなく輝き出ているのを見ることが可能であったからである。「だれもわたしから命を取り去ることはできない。わたしは自分でそれを捨てる。命を捨てる権威をわたしは持っており、命を再び得る権威も持っている。」ここで主は、善き羊飼いとして群れのために命を危険にさらすだけでなく、自然において神であることを教えられる。それゆえ、わたしたちにとって多くの益をもたらすこの配慮に対するより神的な権威を持っておられるゆえに、進んででなければ死を経験されることはなかったであろう。言葉の織りなすものによって、主はユダヤ人たちにも、御自分が望まなければ彼らは決して主に勝つことができなかったことを教えられる。
応答する

応答

わたしの人生のどこで、キリストにおいて開かれた戸口とは別の方法で神への入り口を求めているだろうか。善き羊飼いが自ら進んで命を捨ててくださるという知識は、死と喪失への恐れをどのように変えるだろうか。受肉した言との一致からしか流れ出ない豊かな命を受け取るよう、どのように招かれているだろうか。
祈る

祈り

善き羊飼いであり、羊の門であられるキリストよ、御自らの命を群れのために捧げられた主よ、私たちの心を開き、ただあなたを通してのみ入り、豊かな命の牧場を見いだすことができるよう導いてください。すべての国から召し出された一つの群れに私たちを集め、あなたの御声を知り、父の家へとあなたに従って歩むことができますように。至聖なる神の母とすべての聖人の祈りによって、私たちをあなたの群れのうちに永遠に守り導いてください。アーメン。

アレクサンドリアの聖キュリロスによるヨハネ福音書の注解 (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →