Eterniseed › カリキュラム › ヨハネの黙示録
封じられた巻物と屠られた小羊
オープニング
導入
十四世紀にわたりキリスト教東方ではカッパドキアのカイサリアの大主教聖アンドレアスの目を通してヨハネの黙示録を読んできました。その注解は黙示録に対する偉大な教父の指針であり続けています。他の者が熱狂するところで冷静でありすべての幻をキリストの啓示として読み解きます。五章でヨハネは神の玉座の前に引き上げられ座しておられる方の右手に内と外に書かれた七つの封印で封じられた巻物を見ます。強い天使が叫びます『その巻物を開くのにふさわしい者は誰か』——しかし天にも地にも地の底にも誰もいません。ヨハネは泣きます。すると一人の長老が彼を慰めます。ユダ族の獅子ダビデの根が勝利したと。そしてヨハネが見るのは獅子ではなく屠られたように立っている小羊です。聖アンドレアスは私たちにこの章を破滅の謎としてではなく福音の核心として読むよう教えます。屠られ復活したキリストだけが神の裁きの書を開くのにふさわしくその前にすべての被造物がひれ伏して礼拝するのです。
読む
朗読
ヨハネの黙示録五章を読みなさい。ヨハネは玉座に着いておられる方の右手に内と外に書かれた七つの封印で封じられた巻物を見ます。強い天使が大声で宣言します『その巻物を開き封印を解くのにふさわしい者は誰か』そして天にも地にも地の底にもその巻物を開くことさえ見ることさえできる者はいません。ヨハネは大いに泣きますふさわしい者が見つからないからです。しかし一人の長老が言います『泣くな見よユダ族の獅子ダビデの根が勝利した』すると玉座と四つの生き物と長老たちの真ん中に屠られたような小羊が立っています七つの角と七つの目を持っています。小羊が巻物を受け取ると四つの生き物と二十四人の長老が竪琴と聖徒たちの祈りである香で満ちた金の鉢を持ってひれ伏し新しい歌を歌います『あなたはふさわしい方です……あなたは屠られあなたの血によって神に贖ってくださいました』一万の倍の一万の天使たちが叫びます『屠られた小羊はふさわしい方です』そして天にも地にも地の底にも海にもすべての被造物が玉座に着いておられる方と小羊に祝福と誉れと栄光と支配を永遠に帰します。四つの生き物が『アーメン』と言います。
学ぶ
研究
封じられた巻物とは何でしょうか。聖アンドレアスは見せ物に手を伸ばさず神の隠された御心とその裁きの深みの中にそれを聞きます。
その書によって私たちは神の全知の記憶を理解しますそこには神のダビデによればすべての者が深淵とともに神の裁きの深みとともに記されています。そして七つの封印は無駄な装飾ではなく被造物が到達できない知識を守っています。天使がふさわしい者を尋ね誰も答えがないときアンドレアスはその沈黙を注意深く読み取ります。
『誰もその書を開くことができなかった』という言葉によって天使たちも肉体にある人間たちも肉体を離れた聖徒たちも神の小羊以外は神の裁きの完全な知識に到達していないことが示されますその小羊は昔の人々が彼について預言した神託を完全に解き放ちました。ただおひとりがふさわしいのです。そしてその方は人となられた方としてふさわしいのです。そこで長老の慰め『ユダ族の獅子……が勝利した』はアンドレアスにとってキリストの二つの性についての告白です。
泣くなその書は天使たちにも理解しがたいが神には理解できる神は人間のために人となられた方であり神性においてはダビデの根であり人性においてはその根から出た方である。
考慮する
考察
するとヨハネは獅子を探して小羊を見ます。そして屠殺の跡を負いながらも生きて立っている小羊です。アンドレアスはこの逆説を軽く通り過ぎさせません傷そのものが復活を説教します。
『屠られたような』という言葉は屠殺の後に続いた命を宣言します死者の中からの復活の後で彼は本当に屠られた者として受難のしるしを示されました。生き物たちと長老たちが竪琴と金の鉢を持ってひれ伏すときアンドレアスは礼拝の備品さえ聖なる生活の奉献として読み取ります。
香は使徒が『私たちはキリストの良い香りである』と言うように純粋な生活を通してささげられる信者たちの香ばしい犠牲を意味します。鉢は良い行いと純粋な祈りの香りを生み出す思いを意味します。こうして天の典礼は私たちから遠い場面ではなく地上でささげられるすべての祈りとすべての忠実な行いの収穫であり屠られた小羊に集められてささげられるのです。
応答する
応答
天の中心が何であるかに気づきなさい苦しみによって汚されていない力ではなくなお傷を負ったままの小羊ですその方が屠られたゆえにふさわしいのです。四つの生き物二十四人の長老無数の天使たちそしてついには天と地と海のすべての被造物による礼拝のすべてがあなたを愛しご自分の血によって神に贖ってくださったおひとりに集まります。世の問いが押し寄せるときなぜこの裁きなのかなぜあの沈黙なのか誰が神の決定の深淵を理解できるのか聖アンドレアスはあなたを支えますその書はすべての被造物には封じられキリストだけによって開かれます。あなたはその書を開くよう求められていません。長老たちとともにひれ伏して新しい歌を歌うよう求められています。あなたの祈りを金の鉢の中の香とさせなさいあなたの良い行いをささげられる香りとさせなさい。屠られた小羊が勝利されましたそしてその方は神の全知の記憶の中にあなたの名を持っておられます。それで十分です。
祈る
祈り
屠られた神の小羊ユダ族の獅子ダビデの根であり子孫である方その方だけがその書を取り封印を解くのにふさわしいと見出されました私たちは長老たちと生き物たちと無数の天使たちとともにあなたの前にひれ伏し彼らとともにあなたはふさわしい方ですと叫びます。あなたは屠られましたが見よ永遠に生きておられます受難のしるしを私たちの復活の保証として負っておられます。あなたはあらゆる種族と言葉と民と国民の中からご自分の血によって私たちを神に贖い私たちを神に仕える王国と祭司たちとされました。私たちの祈りの香と乏しい行いの香りを受け取ってください私たちにあなたの裁きの深淵をそこにすべての者が記されているあなたの全知の記憶に委ね礼拝と希望に自分をささげるよう教えてください。玉座に着いておられる父と全き聖なる命を与える霊とともに今もいつも世々限りなく祝福と誉れと栄光と支配があなたにありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →