Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
見よ、処女は身ごもるであろう:インマヌエル、神は我らと共に
オープニング
ここでイザヤは旧約聖書の中で教会がほとんど他のどの預言よりも守ってきた預言を述べていますそしてアレクサンドリアの聖キュリロス神の母の偉大な擁護者はそれを自らの最高の主題として解説していますアハズ王はシリアとイスラエルがエルサレムに対して同盟を結んだことに恐怖し神から深淵の中か高みの上にしるしを申し出られます彼が偽りの敬虔さの下でそれを拒むと神はそれでもしるしを与えられますアハズではなくダビデの家全体に見よ乙女が身ごもって男の子を産みその名をエマヌエルと呼ぶとキュリロスは若き女ではなく乙女と読むことに反対する者たちに真正面から向き合い預言者が聖なる乙女について語っていることを示します彼女は人間の種からではなく聖霊の力と働きによって身ごもりましたエマヌエルという名我らと共にいる神は受肉のまことの神秘を告白します神が人間の形をとって現れ真の神であり真の人であり私たちの誕生を聖なるものとするために私たちの誕生を取られましたそして第八章は神秘をさらに進めます第二の契約の新しく大きな巻物は受肉のために人の筆で書かれました預言者の妻が身ごもって男の子を産みますエマヌエルは新生児であってもサタンを略奪しその器を奪い捕らわれ人を解放しますそしてその章を通じて響く叫び神は我らと共にいるは彼を私たちの聖所とし信者たちが基礎を置く石とします。
読む
イザヤ書七章から八章を読め — シリアのレツィンおよびイスラエルのペカがエルサレムに攻め上り、アハズおよびその民の心は「森の木が風に揺れるように」揺り動かされた。神はイザヤを遣わして、「慎んで静かにせよ。恐れるな」と言わせた。そしてしるしを申し出た。「汝の神、主にしるしを求めよ。深き所あるいは高き所に求めよ。」アハズは拒んだので、預言者は答えた、「ダビデの家よ、今聞け…それゆえ、主みずからあなたがたにしるしを与えられる。見よ、処女が身ごもり、子を産み、その名をインマヌエルと呼ぶ。」それから八章、「大きな新しい巻物を取り、人の筆でそれに書き記せ…わたしに忠実な証人を立てよ」。「預言者女のもとに来られ、彼女は身ごもり、子を産んだ」。「その名を迅速なる略奪、突然の略奪と呼べ…子が父または母と呼ぶことを知る前に、彼はダマスコの力とサマリアの略奪品を取るであろう」。「神は我らと共におられる。国々よ、悟って服せ…神なる主は我らと共におられる」。「主ご自身を聖別せよ。そうすれば彼があなたがたの恐れとなられる…彼はあなたがたにとって聖所となられる。」
学ぶ
なぜ「童貞女」ではなく、単に「若い女」ではないのか。キュリロスは異論に直接向き合い、預言が聖なる童貞女と、神が名指した深みと高みそのもの、すなわち受肉そのものにおいて成し遂げられるほどの偉大なしるしを指し示していると答える。
このようにして、実に驚くべき、はなはだ大いなるしるしが、神の約束に従って、深みにおいても高みにおいても成し遂げられるであろう。その驚異は、まさに孕み方の様態にある。人間の世代によるのではなく、聖霊によるのである。キュリロスは曖昧さなく述べる。父から生まれた独り子が、肉に従って童貞女の胎から与えられたのであり、童貞女は
人間の種の注ぎ込みからではなく、聖霊の力と働きから孕むのであった。そしてその名が教義を告白する。子をエマヌエルと呼ぶことは、神が我らの本性において現れたことを告白することである。なぜならキュリロスはその名を、人間の形における神の承認そのものとして読むからである。
すなわち、汝は人間の形において現れた神を告白するであろう。神の独り子なる言が我らの似姿において現れたとき、かれはまた我らと共にいた。なぜなら、すべての被造物の上におられる方が我らのようになられたからである。
考慮する
しるしの不思議さは、キュリロスが示すように、他のいかなる誕生も持たなかった二つの真理を一つに保っていることである。この子は完全に人であり、完全に神である。そして預言者は意図的に両方を一つの預言に織り交ぜている。
預言者が、真に神であり同時に人であることを示すために、神性と人間性の両方の属性を彼に帰している様子を観察せよ。幼子の食物である凝乳と蜜を食べることは、その真の人性を証明する。幼子でありながら罪の上にあることは、その永続する神性を証明する。なぜなら、彼は胎内から、そしてそれ以前から聖なる方だからである。
しかし彼は胎内から、そしてそれ以前から、あるいはむしろあらゆる時代以前から、神として聖なる方であり、人性のためにご自分の卓越性から離れ落ちることはなかった。そして彼は私たちのために私たちの誕生を取られたのであり、私たち自身のこの世への到来を聖なるものとするためである。
それゆえ彼は真に私たちに似た者となられたと信じられ、私たちの誕生そのものを聖別されるのである。第八章はさらにエマヌエルを前進させる。キュリロスは、預言者が主の受肉について記すとき「人の筆」を必要とすると指摘する。なぜなら肉の事柄は私たちの言葉で語られるが、彼の永遠の出生はあらゆる言葉を超えるからである。
しかし私たちがその受肉について書物を著そうと意図するとき、そのとき、そしてそのときに限って人間の筆が必要となる。賢者ヨハネもまた「言は肉となって、私たちの間に宿られた」と言っている。そして奇妙な名「速やかに略奪せよ、たちまち分捕れよ」を、キュリロスは悪魔に対するキリストの勝利について読む。新生のエマヌエルはサタンを略奪し、捕らわれ人を解放されるからである。
しかし彼が人となられたので、サタンを略奪し、さらに昔から彼によって連れ去られ、罪によって彼に仕えていた者たちをその残虐から救い出された。
応答する
しるしの前に立ち、崇拝せよ。教会はキュリロスが擁護したことを告白する。すなわち、童貞女は人間の種によらず聖霊の力によってエマヌエルを身ごもり産んだ。そしてその御子は人間の形をとって現れたまことの神、神我らと共にいます。これがあなたの救いの土台である。それをあなたの驚きの土台とせよ。常に童貞なる神の母を敬うとき、あなたは神が神であり続けながらあなたと同じ者となられた神秘を敬っているのであり、なぜ彼がそうされたかを思い起こせ。「彼が我らの誕生そのものを聖別するためである。」あなた自身のこの世への到来は、神が誕生することをよしとされたゆえに聖別されている。恐れおののく王に、そして恐れおののく魂に、このしるしが与えた慰めを聞き取れ。「注意せよ、そして静まれ。恐れるな。」アハズは信頼しなかったために差し出された助けを失った。あなたも失うことのないように。生まれたばかりであってもサタンを略奪し捕らわれ人を解放した同じエマヌエルは、敵のあらゆる残虐から、そしてあなた自身の罪の鎖からあなたを解放することができる。彼をあなたの聖所とせよ。第八章が命じるとおり、主御自身を心の中で聖別し、彼をあなたの恐れとせよ。そうすればあなたはつまずかないであろう。そしてその章の叫びをあなたの日々の武具とせよ。あらゆる恐怖、あらゆる恐れの同盟が風に木々のように心を揺さぶるとき、キュリロスが見出した征服しがたい言葉を掲げよ。神は我らと共にいます。
祈る
主よ、ダビデの家に深みと高みにおけるしるしを与えられた方、すなわちみごもって男の子を産みその名をエマヌエルと呼ぶべきおとめよ。あなたの慈悲の驚異を礼拝します。聖なるおとめが人間の種の投げかけからではなく聖霊の力と働きからみごもったこと、そして独り子なるみ言葉であるあなたが人間の形をとって現れ私たちと共にいます真の神であることを。あなたが来たもうた永遠のおとめ生神女を祝福しエマヌエルなるあなたを告白します。私たちと同じようになられたがすべての造られたものの上にとどまり私たちの誕生を取って私たちの誕生を聖別された神よ。震える王に言われたように今私の恐れる心に言ってください。気をつけ静かにせよ恐れるな。新生児としてさえサタンを略奪し罪によって彼に捕らえられていた捕虜を解放された方よ私をも解放し私の不義の鎖を断ってください。私の心にあなたを聖別しあなたを私の恐れとなし私がつまずかず倒れないように私の聖所となってください。そしてあなたの名がすべての恐怖に対する私の武具となりますように神は我らと共にいますから。父と全聖なる霊と共にキリストなるわれらの神エマヌエルなるあなたに今もいつも世々世々まで栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →