← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

紅玉と翠玉:知恵の抑制と陶工の言い表せない秩序(シラ書31-33)

シラ書 31-33シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング
これらの章は、私たちを祝宴と魂の学校に同時に引き寄せます。シラ書は、喜びに彩られた宴を私たちの前に置きます。金の中の輝く紅玉髄、エメラルドの緑の炎、適量のワインと共に奏でられる音楽の甘い調べであり、そしてほとんど同じ息で、抑制の恵みを教えます。沈黙のうちに聞き、敬虔を保ち、少なく理にかなった言葉を語ることです。東方教父たちはこの対を愛します。なぜなら、それは神の典礼自体のリズムだからです。神に捧げられる美しさ、そしてその神秘の前に静まる心です。フルダの修道院長である聖ラバヌス・マウルスは、これらのイメージを、教会が常にその知恵を読んできたように読み取ります。単なる食卓の作法としてではなく、魂が教えられるようになる内的な禁欲としてです。第三十一章から第三十三章までの全弧にわたり、一つの糸が保たれています。すなわち、主を畏れることは教義を受け、律法を信頼し、神の主権的で言い表せない万物の秩序の前に頭を垂れることです。
読む
祝宴における節制の助言と聞く心の訓練をゆっくり読み進みなさい。聖なる筆者が宝石と音楽の輝きを沈黙と敬虔への招きに結びつけている様子に注意を払いなさい。彼が律法を探究する者を欺きを行う者のそばに置いている様子に注意を払いなさい。そして続く章において彼がいと高き方の業を二つずつ善と悪生命と死を対置させて眺め自ら創り出すことを敢えてしない秩序に驚嘆している様子に注意を払いなさい。これらの形象を読みながら一つに保ち第三十一から第三十三の動き全体が神の知恵の前に立つ弟子の姿勢をあなたに教えさせるようにしなさい。
学ぶ
ラバヌスはまず宴会の宝石を霊的な鍵に高める。紅玉は夜でも燃え尽きることなく輝き、緑玉は緑の色で勝り、単なる装飾ではなく恵みによって飾られた魂の象徴である。しかし神秘的に金は神の知恵を表し紅玉は聖なる徳の栄光をぶどう酒は霊的な恵みを音楽は福音の宣教を表す。それゆえ祝宴は教会の像となりそこでは知恵が輝き徳が輝き恵みが注がれ福音が歌われる。緑玉は同じ鍵で試され忠実な魂を名付ける。それは信仰によって常に緑の魂を表し世界の逆境によって試されれば試されるほどそれだけ天に保たれている色あせない遺産に近づく。これは苦しみについての東方の解釈である。打ち砕くのではなく緑化することである。逆境によって証明された信仰はより緑豊かになりより生き生きとする。そしてそのような知恵を受けようとする心はまずその前に沈黙しなければならない。これは神を恐れるしるしであり人は熱心にその律法を黙想し謙虚にその教えを受け入れる戒めを守ることに注意深く熱心である。
考慮する
第33章に目を向けると、ラバヌスは摂理の偉大な神秘の前に立つ。神の業は対になって定められ、善は悪に対抗し、命は死に対抗する。彼はこれを過酷な運命として読むことを許さず、造り主を影のせいにすることも許さない。それゆえ、神は悪の創造者ではない。なぜなら、彼が造ったものはすべて非常に良いものであり、彼は死を造らなかったからである。むしろ、しかし、彼自身が宇宙の驚くべき言い表せない秩序者である。ここに、東方と西方の教父たちが非常に注意深く守る東方の鍵がある。神の主権は圧倒的な定めではなく、賢明な秩序づけであり、それが私たちに与えられた自由の余地を残すものであり、悪は創造されたものではなく、欠如であり、無に向かう転向である。あらゆる誇りに対して、ラバヌスはまた、私たちが自分自身について何も前提としないという謙虚な依存の教訓を私たちの前に掲げる。私たちの十分性はまったく神から来るものであることを知ろう。彼はその霊の賜物によって、私たちを教えられ、彼の知恵を学ぶことに注意深くさせた。
応答する
そんな知恵にどう答えようか?自分を高めるのではなく、謙虚に遅く集まり、先に去った聖人たちと共同労働者であることに満足して。ラバヌスは聖なる著述家の謙虚さそのものを我々の模範として読み取る。彼は聖なる書の古代の著述家たちに自分を何ら優先させようとは望まなかった、しかし彼らが傍らで働いたことを否定しなかった。彼は神の祝福を望みつつ、すべての中で最後に集めた、神の恵みが他の父たちと共に彼と共にあったことを示し、知識の実を豊かに結ぶことができるように。そのように我々も、静かに、敬虔に、恵みに依存して労働し、主の搾り場を、御霊が与えるどんな実でも満たすように。
祈る
主なる私たちの神よ、すべてのものの驚くべき言い表せない秩序者よ、悪の作者ではなく死の造り主でもなく、すべての良い完全な賜物の与え主である方よ、私たちの落ち着かない舌を静め、沈黙の敬虔を授けてください。私たちが静けさの中であなたを聞くことができますように。世界が私たちを試す中でも信仰によって常に緑に保ち、暗闇の中で消えずに輝く紅玉のように私たちの魂を飾り、私たちの十分が完全にあなたから来るようにしてください。聖徒たちの後に謙虚に集まり、あなたの祝福を望み、私たちの隣人の益のためにあなたの知恵の実を結ぶことを教えてください。あなたは父の知恵とみ言葉であり、あなたに、父のすべて聖なる善なる命を与える霊と共に、今もいつも世々限りなく栄光を帰します。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →