Eterniseed › カリキュラム › イザヤ書
番人よ、夜はいかに:バビロンは陥落し、ダビデの鍵
オープニング
第二十一章は見張りの章である。神は預言者に命じられる、「行け、自分に見張りを立てよ、そして何を見ても報告せよ」と。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの言葉を預言者の魂そのものの姿勢として読み解き、すなわち心を内に集め、秘められた高みへと登るかのようにして神の言葉を待ち続けることである。その見張りの塔から預言者はバビロンが落ち、全地の誇り高き槌が偶像もろとも地に砕かれるのを見、またイドメアの残虐、兄弟が兄弟に向かって獣のごとくになる報いが遂に下るのを見る。そのすべてを通じてキュリロスが繰り返し勧めるのは、石の壁ではなく、ただ独り救うことのできる神から助けを求めることである。第二十二章はその教訓をエルサレム自身に突きつける。恐怖の時に屋上に登って「食べて飲もう、明日は死ぬのだから」と祝宴を張った都ではなく、涙をもって神の家に登るべきであった都である。そしてその章はダビデの鍵という偉大な象徴で結ばれる。高慢で貪欲な家令シェブナは投げ落とされ、忠実なエリアキムが代わりに召し出される。キュリロスは教会全体と共に、このエリアキムの中にキリストの予型を聞き取る。キリストはダビデの栄光と家の管理を受け取り、誰も逆らうことのできない大祭司である。
読む
イザヤ書二十一章から二十二章を読め — 「行け、自分自身のために見張りを立てよ、そしてあなたが見ることを何でも報告せよ」;ラクダに乗る者とロバに乗る者;そして最後に答え、「バビロンは陥落し、彼女のすべての偶像と彼女の手仕事は地に打ち砕かれた。」夜の見張りのエドムに対する有名な叫び:「セイルから私に呼びかけよ。胸壁を守れ;私は朝と夜に見張るであろう… もしあなたが求めるなら、求めよ、そして私と共に住め。」それから二十二章:町は「むなしい屋根の上」に上り、その支配者たちは逃げ、その勇士たちは縛られた;「その日、万軍の主は嘆きと哀悼に呼びかけられた… しかし彼らは喜びと楽しみを作った… 言って、食べたり飲んだりしよう、なぜなら明日我々は死ぬからだ。」それから執事:シェブナは彼の地位から追い出され、そして彼の代わりに — 「わたしはわたしの僕ヒルキヤの子エルヤキムを呼ぶであろう、そしてわたしはあなたの衣を彼に着せるであろう… そしてわたしはダビデの栄光を彼に与えるであろう、そして彼は支配し、反対する者は誰もいないであろう… そして彼は父の家の栄光の王座の上にいるであろう。」そして家の中のすべての栄光ある者は彼に信頼するであろう。
学ぶ
預言者とは何であり、神が彼を見張り人とするとはどういうことか。キリルは、預言者の召命とは、神の言葉を受け取るために、心を静けさの高みへと登らせることである、と答える:
聖なる預言者たちの慣わしは、神の幻視または諸幻視の時に、心をいわば自分たちの内に集め、散漫でない思いをもって神によって示されることを観想することである。そして、見張り人がついに見るものは、世界の大いなる圧制者の崩壊である。キリルは「バビロンは倒れた」という叫びを、その転覆に対する畏敬をもって展開する:
彼女は全く滅び去った。彼女は去り、踏みつけられ、全く打ち倒され、以後、彼女を捕らえた者たちの足の下に横たわっているのが見られる。彼女の偶像たちは彼女と共に倒れる。なぜなら、彼女は自分たちを救うためにそれらを信頼していたからである:
彼女は偽りの名を持つ神々を大いに信頼し、彼らの助けによって救われることを期待していたので、彼らと共に踏みつけられ、自分の礼拝対象と共に打ち砕かれた。キリルは、そのような偽りの信頼すべてに対して、唯一の真の避難所を置き、滅びゆくイドメア人たちに神が語るのを聞く:
もし助けを求めたいと思うなら、と彼は言う、わたしに求めよ。わたしは救うことができる者である。そしてわたしと共に住め。つまり、わたしのものとなり、わたしの思いを考え、偽りの名を持つ神々の礼拝から自分を遠ざけよ。
考慮する
第22章は魂の病を診断する。すなわち、神の前で泣くべき時に、エルサレムはその屋根に登って祝宴を張った。キリルはその失敗を正確に名指す。嘆きは本物であったが方向を誤っていた。
嘆きは悔い改めに至るべきであった。涙は神に向かって注がれるべきであった。そして彼はすべての試みの日々に対する永続する規則を引き出す。
それゆえ、怒りの日々において、あるいは試みから来る恐怖に揺さぶられるときに、無頓着に逆戻りすることなく、むしろ嘆き悲しみ、善を愛する神に涙をもって近づくことが必要である。すると託宣は家令に向かい、キリルは貪欲なシェブナの没落と忠実なエルヤキムの召命を、より大いなる交替の影として読み取る。律法による祭司職は、その高慢で金銭を愛する守護者たちにおいて取り去られ、新たな大祭司が召された。
彼らの後で、われらの主イエス・キリストが召された。われらの大いなる大祭司である。キリルはさらにその名自体を復活の預言として解き明かす。
その名は「神の復活」と解釈される。神である神の言が、われわれの助けに立ち上がられたからである。そしてこの大祭司には、誰も手を置くことができない。
それゆえ、われらの共通の大祭司であるキリストが現されたとき、「異を唱える者は一人もいないであろう」と彼は言う。
応答する
見張りの持ち場につけ。キュリロスは預言者が心のうちに思いを集め、神の言葉を受けるために静けさの高みへ登ることを示している。そしてあなたはイザヤではないが、同じ内なる見張りに召されている — 雑音を静め、心を見守り、夜の千の声ではなく主に耳を傾けることを。倒れたバビロンとその打ち砕かれた偶像からも学べ。神を除いてあなたを救うと信頼するすべてのものは、裁きの日にあなたと共に踏みつけられるだろう。代わりに、滅びる者への神ご自身の招きを聞け。救うことのできる私に助けを求め、私と共に住め。それがこの章の福音全体である — 私のものとなり、私の思いを考えよ。それからエルサレムの致命的な過ちに注意せよ。危機の時に彼女はむなしい屋上に登って祝宴を張ったが、神の家に涙と共に登るべきであった。そしてキュリロスの規則は我々に対するものである — 怒りと試練の日に、気晴らしや快楽で自分を麻痺させず、悔い改めに嘆き、神に向かって涙を注げ。何よりも、この章が終わる方、すなわち私たちの大祭司キリストに目を向けよ。彼はダビデの栄光と家の鍵を帯びており、彼に逆らう者はいない。彼の上にあなたの全重荷を置け。彼の家では小さい者も大きい者も等しく安全に掛かることができる。
祈る
主よ、預言者を観想の高みに見張り人として立てられた方よ、私の散らされた思いを内に集め、夜の騒音を超えてあなたの言葉を聞くよう私を目覚めさせてください。私はバビロンが倒れ、その偶像が彼女を捕らえた者たちの足の下で砕かれたのを見ました。私が自分で造った偽りの神々を信頼することから私を救い、失われた者へのあなたの恵みの言葉を聞かせてください — 救うことのできる私に助けを求め、私と共に住み、私の思いを考えなさい。怒りの日が来て試練が私を揺るがすとき、むなしい屋根の上での愚かさから私を守り、恐れを宴で麻痺させ「明日は死ぬ」と言うことから守ってください。むしろ悔い改めに嘆き、善を愛されるあなたに向かって涙を注ぐよう教えてください。そしてダビデの鍵と家の忠実な管理者を祝福します — エリアキムは神の復活であるあなたを予表しました。私たちの助けに立ち上がられた方。キリストよ、あなたはダビデの衣と栄光を着た私たちの大祭司であり、反対する者はいません。あなたに私の全望みをかけます、小さき者として。私をあなたの家に受け入れ、そこに留めてください、キリスト 우리의神よ、父と全聖なる霊と共に、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →