Eterniseed › カリキュラム › トビト記
忠実なトビト:偶像の中のイスラエル、そして捕囚が消すことのできなかった光
オープニング
冒頭
トビト記は偶像に陥った世界と、それに従わなかった一人の男の物語として始まる。分かれていない教会の聖なる父祖たちは、この小さな書を単なる正義の報いの物語としてではなく、神の民全体の隠された像として読んだ。今日、東と西の双方に愛された西方の父祖である尊者ベーダと共に、文字の覆いを取り除き、その中にキリスト、教会、そして神が常に自らの民を引き出される長い捕囚を見る。
読む
朗読
トビト記一章と二章を朗読せよ。彼の生涯の形に目を留めよ。親族がみな金の小牛のもとに走る中で、トビトだけがいかに信仰を守ったか。ニネヴェに捕らえ移されながらも、なお兄弟たちに食物を与え死者を葬ったか。書かれた証文のもとに十タラントの銀をガバエルに貸したか。そして最後に憐れみの業に疲れ果てて盲目となり、自らの家の嘲りすら耐え忍んだか。これらの出来事を心に留めよ。ベーダはそれぞれの下に、より深い顔を示すからである。
学ぶ
研究
ベーダは教える。この書の全体は、道徳生活の模範として表面上ですら有益であり、果実が葉を越えるように文字をはるかに超える内的な意味を開く。トビト自身は、ベーダによればイスラエルの忠実な残りの者である。
実にトビト自身はイスラエルの民を指し示す。すべての異邦人が偶像礼拝の罪のうちにあったとき、彼自身は正しい信仰と正しい業をもって神に仕えた。それゆえ捕囚の兄弟たちに対するトビトの日々の憐れみは、イスラエルの教師たちの労苦となり、神の言葉の施しを行い、救いの知識の一部を諸国民にも与えた。そして書かれた証文のもとにガバエルに貸された十タラントの銀のうちに、ベーダは異邦人に委ねられた神の律法を見る。
神の民は七十人の解釈者たちを通して、十戒に含まれる神の律法の知識を異邦人に委ねた。それによって彼らを不信仰の貧しさから解放するためである。それは書かれた証文のもとに貸された。つまり、諸国民が信じるユダヤ人を一つの教会に迎え入れるとき、世の終わりに返還されるためである。
考慮する
考察
なぜトビトはそもそも捕囚なのか。ベーダは目をニネヴェから全人類へと向ける。
アッシリアの王によってもたらされたこの捕囚は、人類の捕囚を指し示す。すなわちすべての悪しき者の王、すなわち悪魔によって、天の楽園の住まいから追い出され、この追放の巡礼のうちに運ばれた捕囚である。それゆえ私たちは皆、楽園からの追放者であり、施しを行うトビトは異郷の地で信仰を守る魂である。そして彼の盲目について、ベーダは使徒の言葉として、イスラエルには部分的な盲目が起こったと読む。しかしそれは敗北ではない。なぜなら彼はまさに死者を葬る最中に、憐れみの業に疲れ果てて盲目とされたからである。
彼は葬ることに疲れ、盲目となった。善い業に疲れを知らずに励む者は、決して信仰の光を奪われることがないからである。外なる闇は、どんな捕囚も奪うことのできない内なる視力を隠している。
応答する
応答
私たちも偶像の中に生きている。今は彫られた金ではなく、快適さや自己、あるいはベーダが警告するように眠る者の上に燕の巣のように心を盲目にする千の軽薄さである。トビトの答えは世界から逃れることではなく、その死者を葬り、飢えた者に食物を与え、絶えず正しい信仰を守ることだった。嘲りが来るとき、彼に来たように自らの家から来るとき、私たちは彼が向かったように、苦々しさではなく祈りへと向かうことができる。今日自らに問うてみよ。私はどの憐れみの業に疲れ果てているか。そして勇気を得よ。善い業に疲れを知らずに励む者は、たとえ目がかすんでも、信仰の光を奪われることがない。
祈る
祈り
主なる神よ、偶像の中にあって忠実であり、憐れみの業に目を覚まさせてくださった僕トビトを守られた方よ、この現在の巡礼のうちにある私たち追放者に、正しい信仰と正しい業をもってあなたに仕え、死者を葬り、貧しい者に食物を与え、闇が私たちを圧するときにもあなたの御名を祝福する恵みをお与えください。私たちの心の目を開き、いかなる捕囚も私たちのうちに信仰の光を消すことのないようにしてください。イスラエルと諸国民を等しくあなたの教会の一つの囲いの中に集めてください。あなたはすべての光であり、父と子と聖霊に、います今も、いつも、世々限りなく栄光を帰します。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →