← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 詩篇

わが心は洞窟に定まれり:詩篇五十七と五十八

詩篇 57-58原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール)20 分
オープニング
ダビデは洞窟で第五十七の詩篇を書いた — サウルから隠れ、追われ、エン・ゲディの岩を屋根として — しかしその暗闇から詩篇集の中で最も恐れを知らぬ歌の一つが起こる。「神よ、わが心は定まれり、わが心は定まれり。我は歌い、かつ讃美をささげん。」教父たちは、教会が祈るように詩篇を読むとき、洞窟を単なる隠れ家以上のもので聞く。ダビデの神性が、言わば洞窟に隠されていたように、キリストの神性は彼の体の神殿の中に隠され、再び墓の洞窟の中に隠された — なぜならこの詩篇は、尊者ベーダが教えるところによれば、主の受難のみならず復活にも属するからである。カエサレアのエウセビオスは全体を、諸国民の召命の預言であると同時にダビデの感謝として読む。詩篇五十八はそれに並んでより暗い伴侶として立つ。悪しき者たちの毒舌と獅子の歯に対する叫び — 「神よ、彼らの歯をその口の中で砕け」 — は、ついに「地を裁く神がおられる」という静かな確信によって答えられる。洞窟からの二つの詩篇。歌の中に定められた心、そして悪しき者の奔流が永遠に続くことはないという確信。
読む
詩篇57をゆっくり読み、洞窟から声が上がるのを聞きなさい。それは純粋な信頼で始まります。「神よ、わたしをあわれんでください、神よ、わたしをあわれんでください。わたしの魂はあなたに信頼しています。あなたの翼の陰はわたしの避難所となり、この暴虐が過ぎ去るまで。」魂は圧迫されています。「わたしの魂は獅子たちの間にあり……その歯は槍と矢、その舌は鋭い剣。」敵は「わたしの足に網を仕掛け、わたしの魂を押し倒しました。彼らはわたしの前に穴を掘りましたが、自分たちがその真ん中に落ちました。」それから大きな転換——定まり、揺るがず、歌います。「神よ、わたしの心は定まりました、わたしの心は定まりました。わたしは歌い、賛美をささげます。わたしの栄光よ、目を覚ませ。琴と竪琴よ、目を覚ませ。わたし自身が早く目を覚まします。」それは高く上げられて終わります。「神よ、あなたを天の上に立ててください。あなたの栄光を全地の上に。」それから詩篇58、耳をふさぐ毒蛇に対する正義の叫びで、「その耳をふさぎ……呪文を唱える者の声、どんなに賢く唱えても聞くことを拒む。」それは嘆願します、「神よ、彼らの歯をその口の中で折ってください。」悪しき者が「速く流れる水のように落ち去る」ように、そしてそれは正しい信仰で閉じます。「まことに、正しい者には報いがある。疑いなく、地を裁く神がおられる。」
学ぶ
詩篇58篇は、悪しき者たちが「速やかに流れる水のように落ち去る」ことを祈っています。そして教父たちは、それを単なる復讐として読むことを許しません。福者アウグスティヌスはそこに深い忍耐の教えを聞き取ります。不敬虔な者たちの激怒は冬の急流であり、膨れ上がり大声を上げますが、長続きすることはできません。ある急流と呼ばれる流れによって恐怖に陥ってはなりませんと彼は言います。それらは季節の雨によってのみ満たされるのです。それらは冬の水で満たされています。恐れてはなりません。しばらくするとその水は流れ去ります。しばらくの間それは轟きますが、すぐに沈静するでしょう。同じ教父はこの慰めを、あらゆる傲慢で轟く敵に対して強く説きます。不敬虔な者たちすべて、己の傲慢の岩に水が激しく流れ落ちるかのように反響する傲慢な者たちすべてが、あなたを少しも恐怖に陥れることはありません。なぜならそれらは冬の水であり、常に流れ続けることはできないからです。そしてアウグスティヌスはこの比喩を主御自身へと高め、主は別の詩篇の二十三節で「道すがら小川を飲む」でしょう。この世の急流について、主御自身が飲まれました。しかしそれは通り過ぎるためだけであり、その中に留まることはありません。彼は道すがら小川を飲むであろう。それゆえ彼はその頭を上げられるであろう。そしてその苦しみ自体が栄光の原因となります。この理由により彼は栄光を受けられた。死なれたからである。この理由により彼は復活された。苦しみを受けられたからである。
考慮する
今、詩篇第五十七篇の洞窟に戻りなさい。そこでは教父たちが主の三日間の全軌跡を見いだす。ウルガタ訳の第五節の読み方には一つの節句がある――「私は悩みの中で眠った」――これはニールの著述家たちが、同じ主がすべての追随者の口に置く「私は安らかに横たわり、休息を取ろう」という節句に対比させることを好むものである。彼は悩みの中で眠った、われわれが安らかに休息を取るためである、と彼らは言う。聖パウロが教えるように、彼は死を味わった、われわれが決してそれを味わわないためである。オリゲネスは、ニールが指摘するように、主の墓への降下をダビデのエンゲディの洞窟への入洞と比較する――なぜならダビデがその洞窟に隠れていた間に、彼の追跡者サウルが入ってきて彼の手に引き渡されたからである。かくして真のダビデは、死の洞窟に隠れて、彼を追跡した敵そのものを捕らえた。そして尊者ベーダは、詩篇の三重の形を東方的な配慮をもって述べる。第一部では主キリストが人として受難の中で熱心に祈り、第二部では神として復活の栄光を記念し、第三部ではその理由で父の賛美を述べる。そこで「わが栄光よ、起きよ。琴と竪琴よ、起きよ。我自身が早く起きよう」という句は、新しい墓のそばでの使徒たちの復活祭の暁の叫びとなり――そして頭がよみがえったゆえに肢体もまたよみがえるという保証となる。洞窟の定まった心は、すでに朝を知っている心である。
応答する
この二つの洞窟の詩篇は、あなた自身の心が定まっているかどうかを問うています。ダビデは、暴虐が過ぎ去る前ではなく、暴虐が過ぎ去る前に信頼を定めていたので、暗闇の中で歌うことができました。「あなたの翼の陰は私の避難所となり、この暴虐が過ぎ去るまで。」あなたの悩みが激流のように轟くとき、アウグスティヌスの言葉を聞きなさい。それらは冬の水であり、常に流れ続けることはできません。悪人の怒り、世の騒音、魂を獅子の間に押し込む恐れさえも、悩みの中で眠り、あなたが平和のうちに休息できるようにした方、道で小川を飲み、頭を上げられた方に対して、長く持ちこたえることはできません。ですから、洞窟が明るくなるのを待ってから歌うのではなく、今すぐ、隠れているどんな洞窟であっても、ダビデと共にこう言いなさい。「神よ、私の心は定まっています、私の心は定まっています。私は歌い、賛美をささげます。」そして、耳の聞こえない毒蛇、毒のある舌、掘られた穴を恐れる誘惑に駆られたとき、復讐を神に委ねなさい。「確かに、地を裁く神がおられます。」そして、自分のエネルギーを悪人に報いるのではなく、栄光を早く目覚めさせ、リュートと竪琴で、死の洞窟をすべて復活の入り口に変える主を賛美することに向けなさい。
祈る
主イエス・キリストよ、汝の肉体の日々において、汝の神性が汝の体の神殿の中に隠され、また墓の洞窟の中に隠されたように、洞窟に隠された者よ。そして我々が平和のうちに休息を取るために、悩みの中で眠られた者よ。汝の翼の陰の下に我らの避難所となれ、すべての暴虐が過ぎ去るまで。我らの魂が獅子の間に横たわる時、悪しき者たちの舌が我らに対する槍と矢である時、神よ、我らの心を定めよ、我らの心を定めよ、暗闇の中にあっても我々が歌い、賛美を捧げることができるように。この時代の冬の奔流に恐怖しないように教えよ、それらは一時吼えても常に流れ続けることはできない。汝がされたように、罪人の道に立たずに通り過ぎる際にのみ小川から飲むように。汝の栄光を早く目覚めさせ、リュートと竪琴をもって汝の復活の暁を迎えられるように。汝が頭として甦られたように、我らもまた、汝の肢体として、夕べのない朝に甦らせたまえ。汝は地を裁く神であり、我らの頭を上げてくださる神であるから。汝の無始の父と、全く聖なる善にして生命を与える霊と共に、栄光を汝に帰す、今もいつも、世々限りなく。アーメン。

原始および中世の著作家による詩編注解(ニール & リトルデール) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →