Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
彼らは私に胆汁を与えた、急いで私を助けに来てください:詩篇六十九と七十
オープニング
詩篇69は受難詩篇の一つとして偉大なものであり、カッシオドルスを通じて連作が観察するように、「この詩篇は主の受難と復活について詳しく語る第四の詩篇である」——そしてそれは新約聖書において、使徒ペトロ、ヨハネ、パウロによって三度、キリストの苦難について引用されている。尊者ベーダはそれを率直にこう言う。「詩篇全体を通じて、キリストは僕の姿で語っておられる。」我々は十字架からの声を聞く——「水が私の魂にまで達した……あなたの家の熱心が私を食い尽くした……彼らは私に胆を食べさせ、私が渇いたとき、彼らは私に酢を飲ませた。」キリスト教の東方では、それを預言者ヨナの朗読と聖ヨハネの福音書で読み、聖週を通じて祈る。詩篇70はその短い伴侶であり、急ぎの叫び——「神よ、私を救うために急ぎたまえ。主よ、私を助けるために急ぎたまえ」——であり、尊者ベーダはここで「肢体もまた頭に続いて語り、彼らの苦難と続く栄光を宣言すべきである」と記している。その第一節「神よ、我らを救うために速やかに来たりたまえ。主よ、我らを助けるために急ぎたまえ」は、教会の祈りのすべての定時課を開く。二つの詩篇は共に、頭の受難を我々の前に置き、肢体の急ぎを我々の唇に置く。
読む
詩篇69を苦難のキリストの降下と上昇として読む。それは深みから始まる。「神よ、わたしを救ってください。水がわたしの魂にまで達しました。わたしは深い泥に沈み、立足地がありません…わたしは叫ぶことに疲れ、のどは乾きました。」それは原因を名指す。「理由もなくわたしを憎む者はわたしの頭の髪の毛よりも多く…あなたの家を思う熱心がわたしを食い尽くし、あなたを非難する者の非難がわたしの上に落ちました。」それは苦い中心に達する。「彼らはわたしに胆を食べさせ、渇いたときには酢を飲ませました。」それは墓からの救出を請う。「洪水がわたしを溺れさせず、深淵がわたしを飲み込まず、穴がその口をわたしの上に閉じないようにしてください。」そしてそれは復活と世界の賛美で終わる。「しかし、わたしが貧しくて悩みの中にあるとき、神よ、あなたの助けがわたしを高く上げてくださるでしょう…天と地、海とその中を動くすべてのものが彼をほめたたえよ。神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからである。」それから詩篇70、簡潔で緊急の。「神よ、わたしを救うために急いでください…あなたを求めるすべての者があなたにあって喜び楽しみますように…しかし、わたしは貧しくて悲惨です。神よ、わたしのもとに急いでください。あなたはわたしの助け主、わたしの贖い主です。主よ、遅延しないでください。」
学ぶ
詩篇69の中心には胆汁と酢があり、兵士たちが「彼に胆汁を混ぜた酢を飲ませた」と文字通り成就した。祝福されたアウグスティヌスは「彼らはわたしの食物に胆汁を入れた」と読んで、より深い傷を導き出す。主はすでに弟子たちに御自身の体の快い食物を与えておられた、
しかし御自身は弟子たちと過越の食事をなさったとき、快い食物を取られた、そしてそこに御体の秘跡を示された。そのキリストの一致の甘い食物に胆汁が投げ込まれる——そしてアウグスティヌスは今もそれを投げ込む者を名指す。
この快い食物に胆汁を加える者は、福音に反対する者以外に誰がいるだろうか、キリストの迫害者たちのように。悪しき生活によって教会に躓きをもたらす者たちは、そのような快い食物の後に胆汁を与える。だからキリストの晩餐での裏切りは、愛の聖体が苦くされる所ならどこでも新たにされる。しかし詩篇は終始復活の祈りである。「洪水がわたしを沈めませんように」と叫び、祝福されたアウグスティヌスは、肉を圧倒した洪水が霊を圧倒することはないと答える——
それは肉の後には沈めた。霊の後には沈めないように。墓に置かれた体は留まらない。穴はその口を頭の上に閉ざさない。
考慮する
詩篇69篇は、その呪いの言葉において、苦しむ頭から神の正しい裁きへと移る——しかし教父たちはこれらの節を残酷さから守る。「彼らを生者の書から消し去られますように」と祈るとき、祝福されたアウグスティヌスは聞き手たちを途中で止め、神を気まぐれだと想像しないようにする:
我々は神が誰かを命の書に書き込み、そして彼を消し去るとはそう取るべきではない。神の予知は揺るがないからである:
彼は予知しておられる、彼は世の基の置かれる前から、御子の命の永遠に共に治めるすべての者を聖定しておられる。それでは、決して書かれていなかった書から人々はどのように「消し去られる」のか?
それは彼らの希望について言われたことである、彼らが自分たちが書かれていると思ったからである——消し去られることは偽りの希望の幻滅であり、彼らがそこにいないことをはっきりと見て、立ち返るためである。そしてアウグスティヌスは殉教者の冠を反対の誤りからも守る。詩篇が原因なく罪なき者を憎む者たちに対して叫ぶとき、彼は我々に、苦しみだけでは聖人を造らないことを思い起こさせる:
迫害や死の苦しみそのものはそれ自体称賛に値しないが、善い原因のためにそのようなことを耐え忍ぶことは称賛に値する。キリストの受難こそが十字架を祝福されたものとする原因である。それなしには、ただの苦しみは損失にすぎない。
応答する
これら二つの詩篇をまずあなたを十字架のそばに置くために用いなさい。彼の魂に入り込んだ水々深い泥胆汁と酢父の家に対する熱心が彼を食い尽くしたことこれらはあなたのために担われたのです僕の形を取った方によってその方は罪から救われることを祈らなかったのですあなたがそうしなければならないようにではなくご受難の苦しみからでしたあなたに与えられた楽しい食物を苦くしないようにしなさいアウグスティヌスは悪しき生活によって教会にスキャンダルをもたらすことはこのような甘い肉の後に胆汁を加えることであり福音を否定する者たちに味方してあなたを養った主に逆らうことであると警告しています主の体のパンにふさわしく生きなさい第二に呪いの言葉があなたに憐れみと自己不信を教えるようにしなさいいかなる人の破滅をも喜ばないようにしなさい神は命の書に魂を書き記してそれを消し去ることはなさいません消し去りは偽りの希望の幻滅であり息がある限り人は立ち返って真に書き記されることができるのですそして自分の苦しみを当てにしないようにしなさい原因だけが十字架を祝福されたものとするのです第三に詩篇第七十篇を毎日の息として祈りなさい神よ速やかにわれらを救いたまえ主よ急ぎてわれらを助けたまえあなたが貧しく惨めであるとき肉に従って洪水が上がるときそれが霊に従ってあなたを溺れさせないようにしなさい神の助けがあなたを高く引き上げてくださるからですそれはあなた方の十字架につけられた主を引き上げたように
祈る
主イエス・キリストよ、僕の形を取って底のない深い泥の中に下り、魂に至るまで水が入った方、父の家の熱心のために食い尽くされ、渇きに胆を食べ酢を飲まされた方、苦い受難によって私たちを救ってください。霊の後に水の洪水が私たちを溺れさせないようにしてください。肉を圧倒したとしても深淵が私たちを飲み込まず、穴がその口を私たちの上に閉じないようにしてください。しかし神の助けによって復活の力であなたと共に私たちを上げてください。あなたの体の快い食物を苦くしないように私たちを守り、あなたが与えてくださったパンを受けるにふさわしく生きさせてください。私たちに罪人の倒れを喜ばないように教えてください。あなたは命の書に魂を書いて消し去らないことを知り、私たちが息をしている間はまだ立ち返って、あなたと共に治める者たちの中に真に書かれることを知っています。そしてあなたの日ごとの祈りを私たちのものにしてください。神よ、速やかに私たちを救ってください。主よ、急いで私たちを助けてください。長く留まらないでください。あなたは私たちの助け主であり贖い主です。罪人のために飲まされた苦よもぎと胆を覚えて、あなたの苦さを私たちの永遠の甘さとしてください。十字架につけられ復活されたあなたに、始めのない父と、全き聖なる生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が、今もいつも、世々限りなくありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →