Eterniseed › カリキュラム › ハバクク書
ハバクク書 3章 — クラーク注解とともに
オープニング
はじめに
アダム・クラークの『全聖書注解』において、今日はハバクク書第3章を開きます。これは預言者の恐れと希望、そして揺るがぬ信頼のうちに歌われる終わりの賛歌です。クラークの忍耐強い解説は、聖書の明快な意味を私たちの前に示し、かつてイスラエルを救い出された同じ神が、今もなお怒りの中にあって憐れみを覚えておられることを明らかにします。ウェスレー派の熱い心をもって、私たちは神の恵みに安んじつつ、時が近づく中で実践的な聖性を求めます。主の御言葉は決して失敗しないと確信しています。
読む
朗読
それでは、ハバクク書第3章全体を声に出して読みましょう。神の昔の御業に対する預言者の畏れと、すべての祝福のしるしが取り去られたように見える時にも救いの神を喜ぶ静かな決意に耳を傾けます。ゆっくりと読み、この賛歌が心の内に恐れと信仰の両方を形作るようにしましょう。
学ぶ
学び
クラークはまず、この章の表題とその典礼的な背景の可能性について考察します。
そしてついに彼は、この賛歌を始めた時と同じく、神の裁きに対する畏れと、その中にあっても神の憐れみと善に対する堅い信頼を表明して終わります。その表現は、特異な美しさ、優雅さ、崇高さをもっており、この神に霊感された見事な作品の適切な結びとなっています(16-19節)。表題と最後に付された注記から、この賛歌は音楽に合わせて、神殿の礼拝で歌われたものと思われます。第3章1節の注釈。『シギヨノテに合わせて』—詩編7篇1節の表題の注釈を参照。シギヨンの意味が示されています。ウルガタ訳は『無知による罪のために』と訳し、無知のうちに犯した罪と理解されています。タルグムも同様です。シリア語訳は単に『ハバククの祈り』としています。七十人訳はシギヨノテの代わりに『メタオーディス(賛歌とともに)』と訳し、アラビア語訳もこれを踏襲しています。次に、クラークは迫り来る怒りの中で憐れみを覚えてくださるようにとの預言者の嘆願を解き明かします。
2節。ハバクク書3章2節。『年のうちに』—ベケレブ・シャニーム、『年が近づくにつれて』。時が近づくほど、予言はより明確かつ完全になります。そして時代のしるしは、その成就が間近であることを示しています。しかし、裁きは重く(それは私たちが受けるに値する以上のものではありません)、それでも主よ、怒り—罰の執行—の中にあっても憐れみを覚え、謙遜と祈りをもって御もとに立ち返る魂をお赦しください。クラークは続いて、テマンから来られる主を描写する突然の詩的な高まりを提示します。
3節。ハバクク書3章3節。『神はテマンから来られた』—ローズ主教は次のように述べています。『これは、頌歌の真の精神による突然の詩的高揚である。隠されたつながりは、かつてイスラエルの民をエジプトの奴隷状態から救い出した神が、同じようにその子孫をも驚くべき方法で助けてくださるかもしれない、というものである。』それゆえ、預言者はその最初の救い出しの最も印象的な事実を選び、それを飾り、印象深いものとするために、彼の才能のすべて、言語の力と優雅さのすべてを駆使しています。『この作品の崇高さを冠するものは』とローズ主教は言います、『その結びの特異な優雅さであり、もし古代の時代が所々にその覆いをかけていなければ、これほど完全で巧みな詩は考えられないでしょう。』詳細は彼の第28講義を参照。さらに、クラークは賛歌が言及する出エジプトの救いの主要な事実をたどります。
私は、預言者が言及しているエジプトからの救いの事実を示そうと思います。テマン—これはカナンの地の南、エドムの州都であった町です。民数記20章21節、エレミヤ書49章7節。パラン—これはアラビア・ペトラエアの州名となった町です。創世記21章21節、申命記33章2節。セラ—この語の意味はよく分かっていません。おそらく音楽の中での休止や変化を意味します。詩編にも見られ、その説明も参照してください。『その栄光は天を覆い』—主がシナイ山に降臨された時、また夜の火の柱の中で現れた時の栄光です。『地はその賛美で満ちていた』—主がご自分の民のために行われた御業の壮大さに、全地は驚嘆しました。『賛美』の代わりに『輝き』と訳す人もいます。全地は主の栄光によって照らされていました。
考慮する
黙想
クラークは、預言者の比類なき従順と揺るがぬ信頼を示して結びます。
タルグムはこの訳を支持しています。—『しかし、主の御言葉にあって私は喜ぶ』、すなわち、主なる神の人格的・実体的な御言葉にあって。この二つの節は、私がこれまで出会った中で最も見事な従順と信頼の表現です。彼は悪が差し迫り、避けられないことを見て、神の摂理に従いました。その霊は、あらゆる悲惨な状況を描写する力を彼に与えました。彼は神が憐れみ深く、恵み深いことを知っていました。すべての状況がその成就に逆らっているように見えても、彼は神の約束に信頼しました。なぜなら、主の御言葉は決して失敗しないことを知っていたからです。したがって、彼の信頼は揺るぎません。この賛歌には、言葉に尽くせぬ威厳と優雅さが満ちており、その比類なき敬虔さを別にしても、どんな意訳もこれに何かを加えることはできません。彼は、神殿礼拝のために賛歌を指示する表題についての注記で締めくくります。
19節。ハバクク書3章19節。『主なる神は私の力』—これは詩編18篇32-33節の模倣、あるいは引用です。注釈を参照してください。『私を高き所を歩ませる』—この最後の節は民の人格で語られており、彼らが回復を予期し、再びユダの山や丘で喜ぶことを示しています。『私の弦楽器による指揮者へ』—この一行は明らかに表題であり、預言者がこの短い頌歌を完成させたとき、上記の指示を合唱隊の指揮者、すなわち神殿礼拝のために歌うために添えて巻いたものと思われます。多くの詩編も同様に指示されています。『指揮者へ』あるいは『主なる音楽家へ』—それぞれの性質に応じて、さまざまな楽器や特定の旋律・調べで歌われるように指示されています。『ネギノト』—私たちが『弦楽器』と訳すこの語は、プレクトラムで弾かれる、あるいは何らかの摩擦や打撃によって奏でられる楽器、すなわちヴァイオリンやシンバル、タンバリンのようなものを指します。この一行は預言の一部ではなく、作品完成時の表題または指示に過ぎないと私は考えます。この一行を分けておくことで、結びがより威厳あるものとなるでしょう。
応答する
応答
あなたの今の状況の中で、どこに最も『怒りの中にあって憐れみを覚えてください』と嘆願する必要がありますか。神のかつての救いの御業を思い起こすことは、現在のしるしが荒れ果てて見える時、どのようにあなたの信頼を強めますか。外面的な備えに関わらず、救いの神を喜ぶという同じ決意を日々の実践の中でどのように養うことができるでしょうか。
祈る
祈り
かつてテマンから力をもって来られ、今もなお憐れみをもって近づいてくださる恵み深い主よ、私たちがハバククの霊をいただき、あなたの裁きに震えつつも、あなたの契約の愛に安んじることができますように。年が近づく中で、あなたの御手に従う実践的な聖性を私たちのうちに形づくり、いちじくの木もぶどうの木も実らない時に、イエスこそ私たちの救いであると喜ぶことを教えてください。あなたの御言葉がすべてのウェスレー派の心に豊かに宿り、私たちが救いの歌とともに高き所を歩むことができますように、キリストこそ私たちの力です。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →