Eterniseed › カリキュラム › 詩篇
恵みの収穫と私たちの救いの神:詩篇65と66
オープニング
開会
詩篇65と66は一つの収穫の歌として共に属する。最初のものは水を注がれた地と冠を戴いた年に関する賛歌であり、二番目はギリシア語およびラテン語の題名そのものによって復活の詩篇——「復活の詩篇の歌」——である。東方教会は両者を異邦人の召命として読む。カイサリアのエウセビオスとアタナシオス聖人がそのように見出しを付けたからである。詩篇65は期待の都で開く——「神よ、シオンであなたは賛美される」——そして神の川が水に満ち、穀物が備えられ、谷々が収穫で喜び歌うまで上昇し、かつて異教の世界であった小さな丘々が修道士たちの祈りで鳴り響くまで至る。ネアルは聖バシレイオス、聖キリロス、テオドレトスがその喜ぶ丘々に、偶像の神殿がかつて立っていた山々、今や天使の生活を受け入れた人々で満ちているのを見たと言い、アトスとシナイは今も彼らの言葉を証しする。詩篇66は次にすべての地を「海を乾いた地に変えられた」神のうちに喜ぶよう招き、民を銀が試されるように試み、富んだ所に導き出された神を呼び求める。二つの詩篇、一つの救いの神。彼は水を注ぎ、収穫し、死者の中から起こされる。
読む
朗読
詩篇65を都から土壌への動きとして読む。それは礼拝で始まる——「神よ、シオンであなたは賛美される。エルサレムで誓願が果たされる。祈りを聞かれる方よ、すべての肉があなたのもとに来る」——西方教会はこの節を死者のための祈祷に用い、「すべての肉があなたのもとに来る」の中に肉体の復活を聞いた。それは選びに移る——「あなたが選ばれ、あなたのもとに受け入れられる人は幸いである」——そして救いの神の驚くべき業、「地の果てのすべてと広い海に残る者の希望」へ至る。次に偉大な農業の祝福が注がれる。「あなたは地を訪れてこれを祝福される……神の川は水に満ち……あなたは年の冠をあなたの善で戴かせられる。あなたの雲は豊かさを滴らせる」そして「谷々も穀物で厚く立ち、笑い歌う」まで至る。詩篇66は次に全地を賛美に高める。「神よ、すべての地よ喜び歌え……来て神の業を見よ……彼は海を乾いた地に変えられた……神よ、あなたは私たちを試された。あなたはまた私たちを銀が試されるように試された……そしてあなたは私たちを富んだ所に導き出された」。それは個人的感謝で終わる——「私の祈りを退けず、その慈しみを私から取り去らなかった神はほめたたえられる」。
学ぶ
研究
詩篇65が神が「力で帯を締められる」と言うとき、教父たちは教会を支える力が誰の力かを問う。答えは私たちの力ではない。キリストを真ん中に置く者たちは、幸いなるアウグスティヌスが教えるように、彼を周囲から帯で締める。そして私たちの信仰が私たちの力によるのではなく彼によるものであるから、結論はこうである。
彼は私たちの力ではなく、彼の力で帯を締められる。この詩篇における恵みの収穫全体——水を注がれた畝、冠を戴いた年、笑う谷々——は農夫の業ではなく彼の業である。詩篇66においても「彼は海を乾いた地に変えられた」とあるが、東方は紅海の通過以上のものを読む。世界そのものが海であり、塩辛さで苦く、嵐に揺れ、迫害の波に荒れていた、と幸いなるアウグスティヌスは言う。そして今
塩水で満ちていた世界が甘い水を渇望する。海は乾いた地に変えられた——異教世界の塩の苦さが乾き、神のために実を結べるようになった。この偉大な公の奇跡はすべての個人の魂の中で繰り返される。
彼が全世界に対してなさったことを、悔いの涙の塩の海に満ちたすべての魂に対してなさる、それを乾かし、彼のために実を結べるようにする。
考慮する
考察
詩篇65の収穫は火を通して集められる。「神よ、あなたは私たちを試された」と詩篇66は歌う。「あなたはまた私たちを銀が試されるように試された」。初期の教父たちは、ネアルが集めたところによれば、銀が真に精錬される正確な瞬間——精錬者がついに自分の顔を溶融した表面に映し見ることができる瞬間——に留まった。それによって私たちの清めが完成するのは、キリストが私たちの心に自らの像を映し見ることができるときであると知る。しかし詩篇66の試みは決して見捨てではない。「あなたは私たちを網にかけ、私たちの腰に苦しみを置かれた……私たちは火と水を通り、あなたは私たちを富んだ所に導き出された」。東方教会、アタナシオス聖人を含む人々は、詩篇65の結びの節に全住む世界の回心を聞く——打ち捨てられた偶像の神殿がキリスト教の祈りで聖別され、異教の儀式の丘々が今や真の神を純粋に礼拝する者たちで満ちている。この収穫を水を注ぐ神の川は、東方がペンテコステに告白するように、「すべての肉の上に」聖霊が注がれること、洗礼の泉が清めと聖別の恵みで満たされることである。十節で備えられる穀物は、「第一にそして最も真に」、切り倒され、受難の臼で挽かれ、苦しみの炉で世界の命であるパンに造られるあの主要な束である——恵みの収穫はついに聖体であり、笑う谷々は彼を養う謙遜な信者たちである。
応答する
応答
この二つの詩篇は、まずあなたの魂におけるすべての良い収穫について神に栄光を帰すよう求める。あなたの信仰が立つなら、それは彼が彼の力で帯を締められるからであって、あなたの力によるのではない。あなたの心が塩の苦さから乾かされ、実を結べるようにされたなら、それは彼の海を変える手によるのであって、あなた自身の決意によるのではない。恵みの功績を自分のものとする秘密の誇りを拒否せよ。第二に、あなたが銀が耐えるように精錬の火に耐えるかどうかを問え。あなたは滅ぼされるためではなく、清められてキリストが自らの像をあなたの中に映し見ることができるまで試される。網、腰に置かれる苦しみ、火と水は、富んだ所へ向かう道であって、そこから離れる道ではない。神があなたを退けたかのように試みを避けるな。第三に、あなたがどこであなたのパンを求めるかを問え。神の川は水に満ち、穀物は備えられている。来て、受難の臼で挽かれる主要な束、世界の命であるパンのもとへ行き、あなたの魂が彼の穀物で厚く立つ笑う谷々となるようにせよ。あなたの祈りを退けず、その慈しみをあなたから取り去らなかった神をほめたたえよ。
祈る
祈り
私たちの救いの神、地の果てのすべてと広い海に残る者の希望よ。あなたは地を訪れてこれを祝福される。あなたは年の冠をあなたの善で戴かせられ、あなたの雲は私たちの世俗性の硬い地に豊かさを滴らせる。あなたの教会をあなた自身の力で帯で締めよ。私たちの中にあるものが私たちの力ではなくあなたの力によって立つように。私たちの心の苦い海をあなたのために実を結べる乾いた地に変えよ。私たちをあなたの火で銀のように精錬し、あなたが自らの像を私たちの中に映し見ることができるまで。網にかけられ、腰に苦しみが置かれ、火と水を通るとき、最後にあなたの富んだ所に導き出してください。あなたが備えられた穀物、受難の臼で挽かれる束、世界の命であるパンで私たちを養い、私たちの魂があなたの収穫で笑い歌う谷々となるように。私たちはすべての日にあなたのうちに喜び、私たちの祈りを退けず、その慈しみを私たちから取り去らなかった神をほめたたえるでしょう。初めなくして存在する父と、全き聖なる生命を与える霊と共に、栄光、誉れ、礼拝が今もいつも世々限りなくあなたにありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメイン版から抜粋され、各々がソーステキストの正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →