Eterniseed › カリキュラム › ユディト記
ユディト第三章-第四章―トマス・アクィナス(神学大全第二部第二部第八十三問祈りおよび第百四十七問断食および第八十五問犠牲)に依拠して
オープニング
導入
ユディト記の第三章と第四章は、ホロフェルネス軍の進軍に対する沿岸諸国とイスラエルの対照的な反応を示している。沿岸諸国は花輪と踊りをもって服従するが、エルサレムのヨアキム大祭司と議会のもとにあるイスラエルだけは、共同の断食、粗布、灰、集会全体による祈りをもって応じる。アクィナスの祈り論(第二部第二部第八十三問)、断食論(第二部第二部第百四十七問)、犠牲論(第二部第二部第八十五問)に依拠して、天使的博士がこの主題にもたらすスコラ的明晰さをもって、イスラエルの典礼的抵抗の本質を述べることができる。
読む
朗読
ユディト記第三章と第四章を、対照的な反応に注意を払いながら読む。第三章では、服従する沿岸諸国の列挙とその神殿の破壊に印を付ける。第四章では、ヨアキム大祭司のもとにあるイスラエルの反応に留意する。すなわち、山頂の町々を要塞化するための使者の派遣、山道の占拠を命じる祭司たち、幼児や家畜さえ含む集会全体による断食、粗布、灰、祈りの共同の行為である。
学ぶ
研究
トマス・アクィナスの『神学大全』第二部第二部第八十三問における祈りの論考、第二部第二部第百四十七問における断食の論考、ならびに第二部第二部第八十五問における宗教の徳とその犠牲の行為に関する論考に依拠して、我々は第四章におけるイスラエルの共同の典礼的応答に、スコラ学の伝統が提供する範疇的明晰さをもって接近することができる。アクィナスは第二部第二部第八十三問第一項において、祈りとは神にふさわしいものを求めるために心を神に高めることであると述べ、第八十三問第三項において祈りを宗教の徳(神に当然の礼拝を捧げる徳)の行為として扱っている。第八十三問第十六項において彼は、身体の発話器官を用いる声の祈りと、魂の内部のみで行われる心の祈りを区別し、身体が人間の複合体の一部であり魂とともに神に秩序づけられるべきであるから、声の祈りが人間にとって通常適切であると述べている。第四章におけるイスラエルの共同の声の祈り——神の玉座に届くイスラエル全体の叫び——は、アクィナスが第八十三問で扱う声の祈りの旧約 paradigmatic な実例である。アクィナスの第二部第二部第百四十七問における断食の論考は、この修練の道徳的実体を明晰に述べている。第百四十七問第一項において彼は断食が徳の行為であるかどうかを問い、その答えは然り——断食は節制の徳の行為であり、食物への欲求がより高次の善(魂の霊的利益、祈りのための準備的態勢、身体を魂の支配に従わせる肉体的死)のために理性の秩序のもとに置かれることによる。第百四十七問第三項において彼は断食が戒律であるかどうかを問い、その答えは、教会が特定の断食(四旬節の断食、エンバーデイズ、特定の祝日の前夜)を信徒に拘束力あるものとして定めており、戒律の精神は宗教生活の事情がそれをふさわしくするときにはより広く断食の修練に及ぶ、というものである。第四章におけるイスラエルの共同の断食——教会が定めた義務からではなく、差し迫る危険の重大さから行われた——は、アクィナスが述べる戒律の精神の paradigmatic な実例である。断食に伴う粗布と灰は、アクィナスが贖罪の身体的しるしというより広い問いのもとに扱うであろうものであり、それは第三部第八十四問(第三部)における贖罪の論考で扱われる。外的なしるしは単なる象徴ではなく、それらが表す内的回心の実体的内容に参与する。第四章においてイスラエルが捧げた犠牲——祈りとともに立ち上る煙の全焼の献げ物——は、アクィナスが第二部第二部第八十五問(犠牲が宗教の行為であるかどうか)で扱う。第八十五問第一項において彼は、犠牲とは万物の上の神の主権を認めて魂が神に何かを捧げる宗教の徳の行為であると述べ、第八十五問第三項において旧法の犠牲(モーセの立法によって定められキリストの完全な犠牲を予型するために秩序づけられたもの)と新法の犠牲(主として聖体の犠牲、第二義的にキリスト教的生活の霊的犠牲)を区別している。ユディト書第四章におけるイスラエルの全焼の献げ物は旧法の犠牲のカテゴリーに属するが、アクィナスはそれらの神学的実体——神の全被造物に対する主権の認識と、被造の善を礼拝のうちに創造主に返還すること——が、教会がその試練のあらゆる時代に捧げる聖体の犠牲のうちに保存され完成されていることを指摘するであろう。聖アウグスティヌスは『神の国』第十巻(第五章-第六章)において犠牲の問題を詳しく扱い、外的犠牲(可視的な献げ物)と内的犠牲(神への愛のうちに魂自体を捧げること)を区別している。アクィナスは第八十五問第二項においてアウグスティヌスを引用し、同じ区別を発展させている。したがってユディト書第四章におけるイスラエルの共同の典礼的応答は、外的身振りだけではなく、差し迫る脅威という状況のもとで神への愛のうちに民の魂を共同で捧げる実体的な行為である。アクィナスの第二部第二部第八十一問から第百問における宗教の徳に関するより広い教えは、カトリックの伝統が宗教生活のさまざまな還元主義的説明に対して保持してきた実体的教義的内容を明晰に述べている——宗教は単なる感情ではなく、単なる社会的結合ではなく、単なる倫理的行為ではなく、神の主権が正しく要求する礼拝を魂が捧げる実体的な徳である。
考慮する
考察
祈り、断食、犠牲をII-II qq.83, 85, 147における宗教の徳の実質的な行為として述べるアクィナスの明晰さに依拠して、自分の宗教生活の秩序づけが、カトリック伝統が保存してきた三重の構造を認めているかどうかを考察する。現代文化は宗教を私的感情または倫理的行為に還元する傾向があり、スコラ的明晰さが保存する実質的内容を溶解させてきた。定期的な祈り(願いと賛美のうちに心を神に高めること)、定期的な断食(より高次の善のもとに欲求を従わせること)、教会の犠牲的礼拝(キリスト自身の犠牲に参加する聖体の献げ物)への実質的な参与の修練を培ってきたか。また、ヨアキム大祭司のもとにあるイスラエルの共同の典礼的反応を考察する。カトリック伝統は、神の民が共同の脅威に対するふさわしい反応はまず典礼的であり、その後に政治的または軍事的であると、揺るぎなく保持してきた。現代文化はこの秩序をしばしば逆転させ、典礼的反応を主要な政治的反応に対する補足として扱う。文化、政治、教会の共同の脅威に対するカトリック教会の反応の観察において、典礼的反応の実質的優位性の感覚を薄れさせる逆転した秩序をどこで許してきたかを考察する。最後に、II-II q.85 a.3における旧法の犠牲(キリストの完全な犠牲を予型したもの)と新法の犠牲(主として聖体の犠牲であるもの)との区別を考察する。カトリック伝統は、聖体の犠牲が教会のキリストの唯一の犠牲への実質的な参与であり、キリスト教的生活の霊的犠牲(祈り、施し、キリストとの一致のうちにささげられる苦しみ)が同じ聖体的実質に参加すると、揺るぎなく保持してきた。この聖体的枠組みを自分の霊的生活において培ってきたか。
応答する
応答
今週、ユディト記第四章においてイスラエルが体現した三重の修練に取り組む。すなわち、祈り(通常の習慣を超えた声の祈りの毎日の延長時間)、断食(祈りと結びついた丸一日の断食)、聖体の犠牲への実質的な参与(可能であれば日曜以外の平日のミサ)である。三つを宗教の徳の実質的な行為として述べるアクィナスの明晰さに依拠して、単なる信心の練習ではなく神学的明晰さをもってこの修練に取り組む。
祈る
祈り
イスラエルの神よ、恐れの日にあなたの民の一致した叫びと断食、祭壇にささげられた犠牲を聞き入れてくださった方よ、今、あなたの教会の祈りと悔い改めを受け入れ、その中からすべての脅威を取り除いてください。聖母マリアとすべての聖人の取り次ぎによって、私たちのうちに真の信仰の精神を深め、私たちの心がただあなたのうちに安らぐことができますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →