← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › シラ書

むなしい夢から真の犠牲へ――雲を貫く祈り

シラ書 34-36シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳)20 分
オープニング

冒頭

ベン・シラは二つのものを並べて示す。落ち着かない心を喜ばせるむなしい幻想と、主を畏れる者たちの確かな基盤である。夢と占いは多くを約束し、風をもたらす。貧しい者から不正に得た献げ物は祭壇で拒まれる。これらすべてに対して、神が受け入れる唯一の犠牲――すなわち戒めを守り、憐れみを示し、不義から離れる生活――と、謙遜な者の祈りが雲を貫く。フルダの院長聖ラバヌス・マウルスは、これらの章を霊的かつキリスト論的に解釈し、第36章に神によって集められ満たされるよう祈る教会の声を聞く。そこで私たちは、神が真に何を望まれるかを学び、その民と共に声を上げる。
読む
シラ書34章をゆっくり読む。夢と偽りの幻の欺き(1-7節)から、忠実な者の口にある確かな知恵の言葉(8節)、選ばれた者を熟成させる試練の試み(9-15節)、主を畏れる者の揺るがぬ避難所(16-19節)、そして神が受け入れる献げ物に関する探求の問い――貧しい者の実質から築かれた贈り物は決して受け入れられない、なぜなら『乏しい者のパンは貧しい者の命である。彼らを欺く者は血を流す者である』(21-31節)――への移り行きに注意せよ。その後、35章と36章を読み進め、真の犠牲と神の民のための大いなる祈りへと答えが展開されるのを見よ。
学ぶ

研究

ラバヌスはまず、教父たちの冷静さをもって夢の識別を扱い、軽信と軽蔑の双方を退ける。大聖グレゴリウスに依拠し、聖なる人々は技術ではなく霊の内なる味わいによって、幻の幻影と啓示とを区別することを教える。しかし聖なる人々は、幻の声や像そのものについて、幻影と啓示とを、ある内なる味わいによって識別する。それによって彼らは、善い霊から知覚するものと、幻影から受けるものとを知る。欺かれた心の治療は別の幻ではなく、確かな言葉である。聖書を熟考し、神に理解を乞う者は真の賜物を受ける。そこでラバヌスは夢の幻想から、神が受け入れるか否かの献げ物へと移り、その判断は他者の破滅によって購われた犠牲に対して容赦ない。彼が暴力をもってそれを奪うならば、強奪の剣で隣人を殺す。祭壇は奪われたものを清められない。贈り物はその代価となった傷によって汚されている。
考慮する

考察

なぜ不正を被った者の訴えは、圧制者の献げ物よりも神の前で大きいのか。ラバヌスは、儀式ではなく愛徳が祈りを上へ運ぶと答える。これらの祈りは甘美な香りと共に主に昇らない。なぜなら愛徳の一致がそれを神の慈しみの耳に運ばないからである。35章は神が実際に望まれる犠牲を名指す。それは生活から切り離された祭壇に置かれる物ではなく、愛によって生きる信仰の賜物である。神の戒めを守る者はよく祈る。愛によって働く正しい信仰の賜物を神に差し出す者は救いの犠牲を献げる。誰もその祭壇に空虚に来ることはできない。労働の実りを持ち合わせずに来る者は、主の御前で空虚に現れる。隣人への憐れみと神への礼拝は競合せず、一つの従順である。
応答する

応答

今やラバヌスが36章で解き明かす東方の鍵を聞け。そこでは知恵が神の民の上に大いなる執り成しを祈る。彼はヤコブの諸部族の集めを、諸国民から集められる教会の集めとして読み、彼らが集められること、すなわちカトリック信仰の一致のうちに強められることを求め、忠実に神を知り、聖なる福音の宣教においてその驚くべき業を語り、永遠に神の嗣業であり続けるようにと祈る。そしてこの祈りが捧げられる都を名指し、イスラエルを諸国民が接ぎ木される根として敬う。この民は霊的エルサレム、平和の幻であり、いと高き方の住まいであり、神の名がその上に呼びかけられた。なぜなら彼女は神の民であり、その牧場の群れだからである。東方と西方の教父たちが教えたように応答せよ。隣人を欺くものから離れ、憐れみをあなたの犠牲として携え、神の唯一の平和のうちに集められるよう祈れ。
祈る
万物の神よ、打ち砕かれ謙遜にされた心を侮られない方よ。すべてのむなしい幻想からあなたの確かで救いの言葉へと私たちを向けさせてください。私たちが隣人の必要から不正に得た献げ物ではなく、愛によって働く信仰の生ける犠牲を携えるよう教えてください。散らされたあなたの民をあなたの平和の一致のうちに集め、あなたの教会を語り得ぬ言葉で満たし、あなたの名が呼びかけられたすべての者に憐れみを注いでください。すべての聖人たちと、これらの言葉を私たちに開くために労したあなたの僕ラバヌスの祈りによって、雲を貫く謙遜な者の祈りを聞き入れてください。あなたは世々の見守り手であり、父と子と聖霊に、います今も、いつも、世々限りなく栄光が帰せられますように。アーメン。

シラ書について (Commentaria in Ecclesiasticum) 聖ラバヌス・マウルス (Eterniseedによるパブリックドメインのラテン語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →