← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 申命記

四十の鞭から一本を除いて、そして新しい契約:憐れみ、正義、そして神が強制されない自由意志

申命記 25-26八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング
これらの章は最後の法の集まりを定め、それから祝福と呪いの大いなる契約に移り、祝福されたキュロスのテオドレトスは各命令に隠された憐れみと意味に目を向けてそれらを読む。なぜ律法は四十の鞭打ちで一つを除いて止まるのか。テオドレトスは答える、罰の中にあっても違反者の尊厳は守られる、彼らは四十に満たない正確な数を保つ、そうすることで彼らは不本意にさえ余分な一撃を加えることによって兄弟を辱めないようにするためである。なぜ穀物を踏む雄牛に口輪をはめてはならないのか。使徒は、テオドレトスが注記するように、霊的意味を教えた、しかし平易な意味もまた敬虔である、なぜなら耕し刈り入れた労働者が果実を分け合わないのは不正だからである。なぜ死んだ兄弟のために種を起こすことを拒む男に辱めが課せられるのか。なぜなら律法は自然の愛情が失敗したところに恥を通じて兄弟愛の義務を課すからである。そしてなぜアマレクは完全に滅ぼされなければならないのか。彼らが不敬で兄弟の憎む者たちであり、イスラエルに無挑発で最初に戦いを仕掛けたからである。それからテオドレトスは契約そのもの、すなわち民の前にモーセが置く祝福と呪いに目を向け、申命記がどのような書であるかを名付ける、それはホレブで結ばれたものに加えて新しい契約を含む。最後に探求するものとして、彼は神が心を硬くすることについての暗い言葉に直面し、神は善の原因であるが悪の原因ではないと教える、彼は人を善に向かって勧め導くが、意志を強制せず、彼らの自由な選択に委ねる。
読む
申命記25–26章を読みなさい — モーセはむち打ちを制限する。「四十回までむち打つことができるが、それを超えてはならない。もしそれを超えるならば…あなたの兄弟があなたの目には卑しめられることになるからである。」彼は命じる、「脱穀をしている牛にくつがねをはめてはならない。」彼は死んだ兄弟に種を起こす律法を定め、拒む者に対するくつを脱がせる不名誉を定める。彼は命じる、「アマレクが道であなたにしたことを覚えよ…天の下からアマレクの記憶を消し去りなさい。忘れてはならない。」それから初穂の告白。礼拝者はかごを祭壇の前に置き、救いの物語を朗唱する — 「私の父は滅びようとするアラム人であった…しかし主は力強い御手をもって私たちをエジプトから導き出された…そしてこの場所に私たちを導き入れられた。」そして三年目の十分の一は「レビ人、寄留者、孤児、寡婦に与えられ、彼らがあなたの町の門の中で食べ、満ち足りるためである。」モーセは契約を彼らの前に置く。彼らが「主の聖なる民」となるためであり、従順または背きの後に続くすべての祝福と呪いである。
学ぶ
テオドレトスは杖の中にも憐れみを見出す。律法は四十に満たないようにして、無駄な打撃で兄弟が恥をかかないようにする:正確な数を守ることにより、彼らは不本意ながらも、余分な一撃を加えることで打たれる者を辱めないようにする。穀物を踏む牛はその穀物を食べてもよい。なぜなら文字通りの意味自体が正しいからである:地を耕し、労働をもって束を刈り取った者が、その実りを受けないのは不正である。種を起こさない兄弟に課せられる恥は、自然が失敗したところに愛を強いる律法の方法である:彼は不名誉を通じて兄弟愛の必要を彼らに課す。アマレクは恣意的にではなく、親族への憎悪と理由のない戦争のために滅ぼしに定められる:彼らは不敬虔であり、兄弟を憎む者であったからである。そして祝福と呪いの契約について、テオドレトスはこの書のまさに本質を名付ける:この書はゆえに新しい契約を含む。それから彼は最も困難な問い、すなわち神が心を頑なにされたという言葉に取り組み、道徳秩序の正義と自由を擁護する。神は人を善に向かわせるが、決して強制しないからである:彼は人の意志を強制せず、彼らの自由な選択に委ねる。
考慮する
テオドレトスのこれらの律法と契約の解釈は二重の光を放っている。一方彼が各々の命令の中に発見する憐れみと正義、限られた鞭打ち食べてよい牛兄弟愛の義務は律法が決して残酷ではなく決して不注意ではなく常にその民の善に向けられている神を明らかにする使徒がそれについて聖なる義なる善なるものと言うようにロマ七章十二節他方モーセがイスラエルの前に置く祝福と呪いの契約はテオドレトスの言葉によればホレブにおけるものとは別の新しい契約であり預言者たちが告げキリストが成就される真理の予型である見よ日が来るわたしはイスラエルの家と新しい契約を結ぶエレミヤ三十一章三十一節雄牛の血ではなく主の血によって結ばれる契約である最も貴重なのはテオドレトスがあらゆる運命論に対して人間の意志を擁護することである聖書が神が心を硬くしたと言うときそれは神が人を罪に強いることを意味しない神は善の原因であり悪の原因ではない神は我々の救いのためにあらゆる手段を尽くされる勧め照らし真っ直ぐな道を示されるしかし強制はなさらないなぜなら力によってなされることは徳において称賛されないからである神は防ぐことのできる悪を許されるそれは意志が自由であり善が真に我々のものとなるためであるこれが福音の招きのまさに基盤であるだれでもわたしに従おうと思う者はマタイ十六章二十四節恵みは誘うが強制しない戸は開かれ我々は引きずられるのではなく招かれて入るのであるかくしてイスラエルの前に置かれた契約は我々の前に置かれている命と死祝福と呪いそして選択は神の御計画により自由に我々のものなのである。
応答する
これらの小さな律法の中に、あなたの神がどれほど慈悲深いかを見よ、そしてそれがあなたに慈悲を教えるようにせよ。神は兄弟が一撃多すぎて恥をかかないように、鞭打ちの数を注意深く数えた。神は働く牛に、それが脱穀した穀物の分け前を与えた。神は自然が冷えきったところに愛を強いた。だからあなた自身の行いでは、義を慈悲で和らげ、労働者にその当然の報いを与え、親族の愛情を衰えさせないようにせよ。そしてより深い言葉を聞け。この書は新しい契約を含んでいる。モーセはイスラエルの前に命と死、祝福と呪いを置いた、そして同じものがあなたがたの前に置かれている — しかし今はキリストにあって、御血によって証印された新しい契約において。命を選べ。そしてそれを自由に選べ、なぜならテオドレトは神があなたに与えた尊厳をあなたに教えたからである。神はあなたの意志を強制されない。神はあなたの救いのためにすべてをなされた — 神はあなたを励まし、あなたを照らし、まっすぐな道を示し、戸を開かれた — しかし神はあなたをそこを通って引きずって行かれない、なぜなら強制された徳は徳ではないからである。それゆえ、あなたが選ぶ悪について神を責めず、自分がそれに運命づけられていると想像しないようにせよ。人を滅ぼす硬化は、彼が望む硬化である。むしろ、神があなたのうちに尊ばれる自由を用いよ。呪いから離れ、祝福を握りしめ、開かれた戸からキリストが勝ち取られた命の中に入れ。選択は真にあなたのものである。命のためにそれを選べ。
祈る
おお、主なる我らの神よ、汝の律法は聖にして正しく善なり、汝は戒めの鞭をもて僕たちの尊厳を守り、働く牛に穀物の分け前を与え、自然の欠ける所に兄弟愛を強いる。汝の憐れみを我に教え、我が他人に接するを、汝が我に接せし如くあらしめよ。汝は我が前に、新しき契約を、雄牛の血に非ずして汝のキリストの血によりて立て、生命と死、祝福と呪いを置きたり。我に生命を選ばしめよ。そして我は汝を祝福す、汝が我に与えし自由を。汝は我が救いのために凡ての事を為せり — 汝は勧め、照らし、直き道を示し、門を広く開けたり — されど汝は我が意志を強要せず、汝は善の原因にして悪の原因ならず。我が選ぶ悪を以て汝を責めず、また我が心を硬くして之を運命と呼ばざらん。むしろ、誘うれども強要せざる恩寵により、我が意志ある魂を、開かれたる門を通りて生命に導きたまえ。我らの神キリストよ、新しき契約の仲保者なる汝に、父と至聖なる霊と共に、今もいつも、世々限りなく栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →