Eterniseed › カリキュラム › ホセア書
死よ、お前のとげはどこにあるのか:墓からの贖いと悔い改める者の癒し
オープニング
導入
ホセア書は、教会が復活徹夜祭の夜に歌う一節で頂点に達します。『わたしは彼らを墓の力から贖い出し、死から贖う。死よ、わたしはお前の災いとなる。墓よ、わたしはお前の滅びとなる』。アレクサンドリアのキュリロス聖人は、使徒パウロがそう読んだように、これをキリストの死に対する勝利として読みます。なぜならパウロは復活の賛歌の中でこの言葉そのものを引用しているからです。『死よ、お前のとげはどこにあるのか。墓よ、お前の勝利はどこにあるのか』。キュリロスは贖いを詳しく述べます。キリストはご自身の十字架の死によって私たちを死の圧政から解放し、諸々の権威と力に勝利し、罪という死のとげを取り除くことで死の力を廃しました。そして彼は贖い主を『すべての者の慰め』と呼び、死に捕らわれていた者たちのために、時の初めから救い主として定められた方であり、私たちはこの方によって再び朽ちないものへと戻されるのです。この復活祭の輝きの後、第十四章は預言者の言葉の中で最も優しいものへと移ります――帰ってくる悔い改める者の癒しです。『言葉を携えて主に立ち返れ…わたしは彼らの背信を癒し、惜しみなく彼らを愛する』。キュリロスは、この帰還をイスラエルだけでなく、信仰と聖化によってキリストにおいて神に帰属する異邦人の召し出しも含むものとして読みます。そして彼は癒された魂の美しさに心を留めます。それは百合のように花開き、レバノンのように根を張り、青々と実り豊かなオリーブの木となり、キリストにおいて芳香を放ち、ついにはその陰に座るのです。遊女で始まったこの書は、キリストの恵みによって香り高く実り豊かな花嫁で終わります。
読む
朗読
ホセア書13章から14章を読みましょう――『わたしは彼らを墓の力から贖い出し、死から贖う。死よ、わたしはお前の災いとなる。墓よ、わたしはお前の滅びとなる』、『わたしはエジプトの地からあなたの神、主であり、わたしのほかに救い主はいないことをあなたは知る』。そして第十四章:『イスラエルよ、あなたの不義によって倒れたのだから、あなたの神、主に立ち返れ。言葉を携えて主に立ち返り、こう申し上げよ。「すべての不義を取り去り、恵みをもって受け入れてください」』、『アッシリアは私たちを救わず、私たちはもはや馬に乗らず、自分たちの手の業を神とは呼びません』、『わたしは彼らの背信を癒し、惜しみなく彼らを愛する。わたしの怒りは彼から離れた。わたしはイスラエルにとって露のようになる。彼は百合のように花咲き、レバノンのように根を張る…その陰に住む者たちは帰ってくる』、『知恵ある者はこれらを悟るだろう…主の道は正しく、正しい者はその中を歩む』。
学ぶ
学び
誰が墓の力を打ち破るのでしょうか。キュリロスはためらうことなく答えます。キリストであり、その打ち破りの方法は十字架です。死からの贖いは、贖い主の死によって成し遂げられました。
彼は私たちをハデスの手、すなわち死の圧政から贖い出された。その贖いの方法はキリストの死として理解される。彼は自ら進んで木に登り、そこで私たちを捕らえていた力を無力化しました。
彼は私たちのために自ら進んで木の上で殺されることを耐え、諸々の権威と力に勝利し、私たちに敵対していた証文をそれに釘付けにされた。これこそ、ホセアの『死よ、お前のとげはどこにあるのか』がキリスト者によって歌われる理由です。とげは罪であり、そのとげは抜かれたのです。キュリロスはこの節全体を主の直接の宣言として読みます。
これらの言葉によって、私たちの主イエス・キリストを前もって告げ知らせている。彼こそすべての者の慰め、癒しの手段である。贖い主は後から考え出されたのではなく、永遠の昔から定められていました。
父は永遠の昔から、死に捕らわれていた者たちのための救い主、贖い主として彼を定められた。そしてこの全業の終わりは、死によって奪われた命への私たちの回復です。
彼によって、また彼のうちに、私たちは再び朽ちないものへの回復という富を得た。
考慮する
黙想
空の墓から、預言者は悔い改めの開かれた扉へと目を向け、キュリロスはこの二つがいかに結びついているかを示します。死に打ち勝った同じ主が、今や帰ってくる悔い改める者を癒すのです。彼は、預言者がまず復活祭の贖いを宣言し、その後で帰還を呼びかけたことに注目します。
彼はまず、キリストによってもたらされる贖いを告げ、時が満ちて死がその力を失い、ハデスのとげが無力になることを宣言した。この癒しはイスラエルだけでなく、キリストに集められたすべての国民にも与えられます。
異邦人の召し出しも含まれており、信仰と聖化によってキリストにおいて神に帰属する。そして帰還する魂は、キュリロスの教えによれば、キリストの美しさ――香り高く、花咲き、実り豊か――を帯びるのです。
彼は、キリストにおいて芳香を放ち、徳のある生活の甘い香りを放つと言う。悔い改める者を立ち上がらせる力は、魂自身のものではなく、天からのパン、すなわち神の言葉そのものです。
神的で天的な言葉が人の魂を強める。そして帰還する者たちはキリストの陰で憩いを見出します――なぜなら、諸国の教会は雅歌で歌うからです。『その陰で私は望み、座った』。このように、裁きで始まった書は癒しで終わります。死は打ち破られ、諸国は招かれ、悔い改める者は主の庇護のもとで百合のように花咲くのです。
応答する
応答
墓に直面する前に勝利を歌いましょう。キュリロスはホセアの『死よ、わたしはお前の災いとなる。墓よ、わたしはお前の滅びとなる』をキリストについて読みます。キリストはご自身の十字架の死によって私たちを死の圧政から贖い出し、諸々の力に勝利し、とげ――すなわち罪――を抜き取られました。ですから死が近づくとき――肉体のためにも、この世の毎日の喪失の中でも――使徒が与えてくれた復活祭の言葉でそれに答えましょう。『死よ、お前のとげはどこにあるのか。墓よ、お前の勝利はどこにあるのか』。すべての者の慰めである方が、あなたを朽ちないものへと戻してくださいました。そして、最後の章が開くその扉をくぐりましょう。『言葉を携えて主に立ち返り、こう申し上げよ。「すべての不義を取り去り、恵みをもって受け入れてください」』。キュリロスは、主が求めておられるのは金やいけにえではなく、言葉――唇の告白、心の向き直し――であり、『わたしは彼らの背信を癒し、惜しみなく彼らを愛する』と約束しておられることを示します。あなたの言葉を主にささげましょう。偽りの救い主――アッシリアや馬、自分自身の手の業――を捨て、主に癒していただきましょう。帰還する魂は、ただ滅びを免れるだけでなく、百合のように花咲き、レバノンのように根を張り、キリストの香りを放ち、ついにはその陰に座るのです。第一章の遊女は第十四章の香り高い花嫁となります――それは自分自身の美しさによるのではなく、死に勝利し、帰還する者を惜しみなく愛してくださる主の恵みによるのです。
祈る
祈り
墓の力から私たちを贖い、死から救い出し、死の災いとなり、ハデスの滅びとなられたキリスト、私たちの神よ、あなたを賛美します。あなたは自ら進んで木の上で死を受け入れ、諸々の権威と力に勝利し、私たちに敵対していた証文をそれに釘付けにし、死のとげ――すなわち罪――を抜き取られました。すべての者の慰めであり、死に捕らわれていた者たちのために時の初めから救い主として定められたあなたは、私たちを再び朽ちないものへと戻してくださいました。ですから、どんな恐れの中でも歌わせてください。死よ、お前のとげはどこにあるのか。ハデスよ、お前の勝利はどこにあるのか。そしてあなたが帰還の扉を開いてくださったので、私は言葉を携えてあなたに立ち返ります。私のすべての不義を取り去り、恵みをもって私を受け入れてください。すべての偽りの救い主と自分自身の手の業を捨てます。私の背信を癒し、惜しみなく愛してください。あなたの怒りは私から離れました。私に露となってください。そうすれば私は百合のように花咲き、レバノンのように根を張り、あなたに生きる人生の香りを放ち、あなたの陰に座ることができます。そこに私は住むことを望みました。死を滅ぼし、悔い改める者を癒してくださるキリスト、私たちの神よ、父と至聖なる聖霊とともに、今もいつも、世々に至るまで栄光がありますように。アーメン。
出典と検証
ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。
原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →