← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › 出エジプト記

なぜ神は束縛をますます苦いものにすることを許されたのか

出エジプト記 5-6八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)20 分
オープニング
パロへの最初の接近はすべてを悪化させる。モーセとアロンは主の名によって入り、王は答える、「わたしがその声に聞き従うべき主とはいったい何者か」と。そしてイスラエルを解放するどころか、彼は労働を倍加させ、わらを取り上げながら同じ数のれんがを要求する。打たれ苦々しく思った民はモーセに逆らい、モーセは神に立ち返り、主は契約の約束を新たにされる、「わたしは主である……わたしはエジプト人の重荷の下からあなたがたを連れ出す」と。キュロスの祝福されたテオドレトスはこれらの章を取り上げ、すべての苦しむ者が問う問いを提起する。なぜ神はその民にこれらの苦しみを許し、解放が告げられた後でさえさらに悪い苦しみを許されたのか。彼の答えは神の教育法に関する一つの探求的な洞察である。奴隷の苦々しさそれ自体が慈悲であった。それはイスラエルの心をエジプトから引き離した。彼らが何も苦しまなかったなら、エジプトの快適さを思い出し、帰りたがったであろう。過酷な奴隷状態は彼らに主人だけでなく主人の神々をも憎むことを教え、言葉が来たとき振り返らずに出て行く備えをさせた。こうして試みの深化は約束の失敗ではなくその準備であり、神は自由になることを望む民を造っておられた。この教訓は自らのエジプトから導き出されつつあるすべての魂にまで及ぶ。わたしたちに叫び出させるその厳しさこそ、しばしば手放さねばならないものへの執着を解く手である。
読む
出エジプト記五章から六章を読め — モーセとアロンは「イスラエルの神である主はこう言われる、わたしの民を去らせよ」と言い、そしてパロは答えた「主とは何者か、わたしがその声に聞き従ってイスラエルを去らせるべきか。わたしは主を知らない。またイスラエルを去らせない。」その同じ日に彼は監督たちに命じた「あなたがたはもはや民にれんがを作るためのわらを与えてはならない……彼らに行かせて自分でわらを集めさせよ。そしてれんがの数……彼らに課せよ。」民は打たれた。彼らの役人たちはパロにむなしく叫び、それからモーセとアロンに会って言った「主があなたがたを顧みてさばかれるように。あなたがたがわれわれをパロの前に忌み嫌われる者としたからである。」モーセは主のもとに帰って言った「なぜあなたはこの民をひどく扱われたのですか。」すると神は答えた「今あなたはわたしがパロになそうとすることを見るであろう」。「わたしは主である……わたしはあなたがたをエジプト人の重荷の下から救い出し、彼らの奴隷から救い出すであろう……そしてわたしはあなたがたをわたしの民とし、わたしはあなたがたの神となる。」
学ぶ
なぜ神は、解放が近づいたちょうどその時に、束縛をより厳しくさせたのか。テオドレトスは、苦しみが人々には見えないより深い目的を果たしたと答える。それは彼らの心を決定的にエジプトとエジプトが崇拝するすべてのものに対して向けさせた。目的は、彼らが抑圧者たちの神々を憎み、去るよう命じられたときに喜んで従うことであった:彼らがエジプト人だけでなくその神々をも、彼らの手からそのような苦しみを受けたがゆえに憎み、去るよう命じられたときに喜んで従うためである。危険はエジプトの鞭にあるのではなく、束縛の地の快適さにしがみついていたイスラエル自身の心にあった。テオドレトスはそれを指摘する。苦しみの中にあっても彼らはエジプトの贅沢を思い出し、しばしば戻ろうとした:たとえこれらのことが起こった後でさえ、彼らがエジプトの贅沢を思い出し、しばしば戻ろうとしたのなら、もし彼らが少しの苦難も受けていなかったなら、誰が彼らをエジプトから去るよう説得できたであろうか。レンガの苦さこそが、奴隷から自由な民を作り出したのであった。神の怠慢ではなく、神の奇妙で優しい厳しさであり、彼らを滅ぼしたであろうものへの執着を緩めることであった。約束の失敗を記録しているように見える章は、代わりにその隠された働きを記録している。すなわち、出て行くための心の準備である。
考慮する
テオドレトスのこの短く苦い章の解釈は、全き霊的生活への窓を開く。神が自らのエジプトから、すなわち罪の奴隷状態から、去らねばならぬ生活の快適さから、召し出しておられるすべての魂は、イスラエルが抱いていたのと同じ秘密の引力を内に抱えている。すなわち、エジプトの贅沢の記憶、帰ろうとする誘惑である。主の民は後に荒野でテオドレトスの正しさを証明することになった。紅海が彼らの後ろで閉じた後でさえ、エジプトの肉の鍋ときゅうりを慕って嘆いたのである。テオドレトスはすでに煉瓦の穴の中で働きかけている治療を見ていた。神は束縛をいっそう苦くさせて、心がエジプトが何であるかについてもはや欺かれ得ないようにされた。厳しさは教師であった。それは単に罰するのではなく、説得した。なぜなら、エジプトの主人たちとエジプトの神々との手によってそのような苦しみを味わった民は、導き出され得、ついには鎖の中に這い戻ることを望まないからである。それゆえ、神が試練を軽減するのではなく深めることを許されるとき、信者は見捨てられるのではなく、教えられているのである。主はすぐ次の息吹の中で契約を更新される。「わたしはあなたがたを導き出す……わたしはあなたがたの神となる」——そして苦さと約束は共に属する。一方は古い執着を断ち切り、他方は新しい嗣業を開く。我々の境遇の悪化のように見えるものは、約束の地から我々を引き留めている手を緩めるものそのものであり得る。
応答する
あなたの苦難が良くなる代わりに悪化するとき、神があなたを見捨てたとは結論づけないようにしなさい。テオドレトスは、神がイスラエルの束縛を意図的に苦くさせたことを示しています。それは怠慢からではなく、彼らが密かに愛し続けていたエジプトを憎むことを教え、最終的にそれを離れることを喜んでさせるためでした。自分自身に正直に問いかけてみなさい。あなた自身のエジプトのどんな慰めを、まだ手放すことをためらっていますか。古い生活のどんな贅沢、古い奴隷状態のどんな習慣を、神があなたを前進と呼んでいるのに、振り返って見つめていますか。あなたが憤慨するその苦難こそ、それがあなたへの支配を断ち切る慈悲かもしれません。ですから、その苦さをその働きをさせなさい。それがあなたを、後に残さなければならないものから離乳させなさい。あなたが心を尽くして「わたしは出て行き、戻らないであろう」と言えるようになるまで。そして、苦難のただ中で、決して失敗しない契約の言葉を聞きなさい。「わたしは主である……わたしはあなたを重荷の下から連れ出し……そしてわたしはあなたをわたしの民として取り、わたしはあなたにとって神となるであろう。」その約束は、重荷が最も重いときにまさに語られます。それに固くすがりなさい。束縛を深くさせた神は、あなたを連れ出すことを誓う同じ神であり、彼は御言葉を破りません。神の真実さをその瞬間の快適さによって測るのではなく、彼が誓われた契約によって測りなさい。そして、彼がその苦さを通して、あなたを自由にふさわしい民として造ってくださるようにしなさい。
祈る
主よ、汝の民の束縛を苦くされたのは、彼らがエジプトへの愛から離乳し、進み出ることを喜ぶようになるためであった。私の心を探り、私の奴隷の地で今も密かに愛しているものを示したまえ。私の悩みが軽くなるのではなく深まる時、主が私を忘れたと思わず、主が私を滅ぼすものへの執着を解き、約束の地への備えを整えておられることを信じさせてください。エジプトの贅沢の記憶と帰ろうとする憧れを取り去り、かつて私を奴隷とした罪を憎むことを教え、罪の重荷の下から導き出してくださる主よ。あらゆる苦難のただ中で、汝は主であり、私を連れ出し、汝ご自身のもとに取り、わが神となってくださるという契約の言葉を聞かせてください。煉瓦が倍にされ、藁が取り去られても、その約束を握り続けさせてください。誓われた主は真実であり、その厳しさ自体が愛の業であることを知るように。罪のエジプトから神の子らの自由へと私たちを導かれるキリストわれらが神よ、父と至聖なる霊とともに、今もいつも世々々に栄光あれ。アーメン。

八書・列王記・歴代誌についての諸問題 祝福されたキュロスのテオドレトス (Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →