← カリキュラム

Eterniseed › カリキュラム › ゼファニヤ書

汝のうちにいます王:変えられた舌、集められた諸国民、そしてその教会の上に喜ぶキリスト

ゼファニヤ書 3聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳)24 分
オープニング

冒頭

ゼファニヤ書の最後の章は裁きからこの書の中で最も優しい約束へと移行する。それは王であり神である方がその民のうちに住み、喜びをもって彼らの上に喜ぶというものである。アレクサンドリアの聖キュリロスはこの章をキリストとその教会の秘義の啓示として読む。血にまみれた都とその不忠実な君侯たち、預言者たち、祭司たちに対する告発の後、神は大きな逆転を約束される。『そのときわたしは諸民に純粋な言葉を返し、彼らがみな主の名を呼び、一致して仕えるようにする』——これはキュリロスがペンテコステにおける舌の賜物として読み解くものであり、霊が使徒たちの舌を変え、諸国民がそれぞれ自分の言葉で神の驚くべき業を聞いた。散らされた民々は一つの名を呼ぶために集められ、一つの軛の下に仕えるために集められる。そして約束は頂点に達する。『主はあなたの裁きを取り除かれた……イスラエルの王、主が汝のうちにいます。汝はもはや悪を見ない』、また『主は喜びをもって汝の上に喜び、愛のうちに安らぎ、歌をもって汝の上に喜ぶであろう』。キュリロスはうちにいます王をキリスト御自身と読み、霊を通して教会のうちに住まわれる方とし、歌う喜びを罪と死から解放された世界に対する神の喜びとし、全体を平和の福音の成就として読む。
読む

朗読

ゼファニヤ書三章を朗読せよ。『汚れ、汚染された者、圧制の都に災いあれ!……そのうちの君侯たちは吼える獅子、そのさばきつかさたちは夕方の狼……その預言者たちは軽薄で裏切り者、その祭司たちは聖所を汚した』。『そのときわたしは諸民に純粋な言葉を返し、彼らがみな主の名を呼び、一致して仕えるようにする。エチオピアの川の向こうからわたしの嘆願者たちが……わたしの献げ物を持って来るであろう』。『シオンの娘よ、歌え。イスラエルよ、喜び叫べ。エルサレムの娘よ、心を尽くして喜び楽しみ喜べ。主はあなたの裁きを取り除き、敵を追い出された。イスラエルの王、主が汝のうちにいます。汝はもはや悪を見ない』。『汝のうちにいます汝の神、主は力ある方。主は救い、喜びをもって汝の上に喜び、愛のうちに安らぎ、歌をもって汝の上に喜ぶであろう』。『見よ、そのときわたしは汝を苦しめる者を皆滅ぼす……彼らが恥を受けたすべての地で彼らに誉れと名声を与える。そのときわたしは汝らを再び連れ帰る……汝らの捕囚を汝らの目の前で返したとき、主は言われる』。
学ぶ

研究

諸民に返された『純粋な言葉』とは何か。キュリロスはこれをペンテコステとして読む。この預言は『滞在の季節にまで出て行き』、舌の変化のしるしを立てたと彼は言う。霊が降ったとき使徒たちは異言で語り始め、諸国民は彼らの言葉を聞いた——こうして神はその言葉を成就された。わたしは諸民に舌を返す。その実りは諸国民が一つの名のもとに集められることであった。その場にいた多くの数えきれない者が、自然においてまた真理において神である方の名を呼んだ。彼らは首を福音の掟の下に置き、キリストに仕えた。次にキュリロスはこの章の核心——うちにいます王——に達する。解放はキリストがご自分の者たちのうちに住まわれることによって成し遂げられると彼は言う。我々のうちに、我々に等しい姿で現れた万物の王であり神である方を我々のうちに持つ。すなわち父なる神からの言であり、それによって我々はもはや悪を見ない。変えられた舌は諸国民を集め、うちにいます王は彼らを解放し、教会——名を呼び、もはや悪を見ないシオン——が生まれる。
考慮する

考察

この章の頂点は、神ご自身がその民の上に『歌をもって』喜ぶという想像を絶する言葉である。キュリロスはこれを和らげず、贖われた世界に対する神の喜びとして読む。キリストが『我々のうちに』来られたとき、我々の手はもはやだらりと下がらず、善い業に向かい、勇気を得たと彼は言う。神として全能であるキリストは、御自分を信じる者たちを解放し救われる。霊を通して我々の心に住み、聖霊の喜びをもたらされるからである。そして『一人のためにすべての人』として死に、復活して我々の本性を新しい命に変える自己空虚の愛のうちに、そのときキリストもまた我々の上に喜び、祝いの日のように喜ばれた。預言者が垣間見た驚きはこれである。贖われた者たちがその王のうちに喜ぶだけでなく、王が贖われた者たちの上に喜ぶということ——神が罪と死から解放され、霊にあずかる者たちの上に喜ばないはずがあろうか。こうしてゼファニヤ書の最後の章は、喜びの交換の真ん中に教会を置く。シオンの娘は王がそのうちにいますゆえに歌い、王はその娘を救われたゆえに娘の上に歌う。純粋な舌、集められた諸国民、うちにいます王、祝いの日の喜び——これらはキリストがその教会のうちにいます一つの秘義である。
応答する

応答

この古い預言に隠された福音を聞け。預言者が約束した『純粋な言葉』はペンテコステに注がれ、汝はその成就のうちに生きている。諸国民は集められ、一つの名がすべての地で呼ばれ、汝は舌が賛美に変えられた民々の中にいる。その賛美を取り上げよ。『シオンの娘よ、歌え』。しかし喜びがどこから来るかを知れ。『イスラエルの王、主が汝のうちにいます』。キリストは遠くにおられない。霊を通して教会のうちに、また信じる者の心のうちに住まわれる。主が汝のうちにいますゆえに、汝は『もはや悪を見ない』と言われる。その臨在がすべての恐れに対して汝を堅くせよ。そしてキュリロスが説明し去らせない最も驚くべき言葉を受け取れ。神は『歌をもって汝の上に喜ぶ』。汝は神のうちに喜ぶことを許されるだけでなく、神が汝の上に喜ばれる。祝いの日のように、罪と死から汝を解放し、霊にあずからせたゆえに。では、王が歌われる者として生きよ。手をだらりと下げさせてはならない。善い業に向かい、勇気を得、汝の喜びが主の喜びに応えるようにせよ。汝の上に喜ばれる同じキリストが、汝を救うために全能であり、汝のうちにいますからである。
祈る

祈り

主よ、諸民に純粋な言葉を返し、すべての者が御名を呼び、一致して仕えるようにしてくださった主よ。ペンテコステの日に感謝します。その日に聖霊が使徒たちの舌を変え、諸国民を御もとに集められました。自然においてまた真理において神である方の名を呼ぶ数えきれない者たちの中に私を数えてください。イスラエルの王、主よ、教会のうちに、またすべての信じる者の心のうちに霊を通して住まわれる主よ——それによって我々がもはや悪を見ない方よ——私のうちに住み、悪を見させず、救ってください。全能の神として、御自分を信じる者たちを解放し救われる主よ、私に勇気を与えてください。そしてキリストよ、すべての望みを超えた喜びに驚きます。『一人のためにすべての人』として死に、すべての人を新しくするために復活された主が、祝いの日のように喜びをもって我々の上に喜ばれることを。主が歌われる者として生きさせてください。私の手をだらりと下げさせず、善い業と、主の喜びに応える喜びへと私を変えてください。父と聖霊とともに、われらの神キリストよ、今もいつも、世々世々まで栄光あれ。アーメン。

聖アレクサンドリアのキュリロスによる十二小預言書注解(Eterniseedによるパブリックドメインのギリシャ語からの翻訳) · パブリックドメイン

出典と検証

ここに引用されている箇所は、パブリックドメインの原本から Eterniseed によって複数モデル収束により英語訳され、ソースへの忠実性が独立して確認され、4モデルによるクロスレビューパネルで検証されています。各引用は公開された訳文の正確な部分文字列であることが機械的に検証されています。

原本、私たちの完全訳、およびレビューを見る →